Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dark princess - The world I've lost

Pubblicato su 10 Agosto 2015 da Federico Fasciano

FIGHT WITH MYSELF - IN CONFLITTO CON ME STESSA

Notte. Mi sveglio da un sogno terribile.
Luce. Ora vedo nitidamente. E' reale!
Stai lasciando la mia casa
e appiccando il fuoco al mio mondo.
Porta via anche la mia anima defunta.
Non ha più senso sperare.
Ho capito che è il momento
di dichiarare guerra.
Dentro un conflitto mortale,
il sangue zampilla ogni notte.
Hai tradito i miei sogni!
Sento soltanto dolore.
Sono in conflitto con me stessa
e nessuno può vincere.
Sono in conflitto con me stessa.
Ti prego Dio, aiutami!
Combatterò fino a morirne.
Finché dimenticherò che vivi
e alla fine il mio cuore ti dovrà perdonare.
Spunta il mattino.
Il gioco è appena iniziato.
Ucciderò il mio odiato amore.
Aiutami a vincere questa guerra!

WE CAN NOT FLY SO HIGH - NON POSSIAMO VOLARE COSI' IN ALTO

Quando hai il sorriso sul viso,
vedo solo uno spazio vuoto.
Quando i tuoi occhi bruciano come fuoco,
mi sento così viva.
Quando stiamo vicini, c'è qualcosa che non va.
Non siamo una cosa sola.
Quel che provi lo nascondi dentro?
Possiamo essere liberi?
Nessun altro ci può dare la felicità.
Non dirmi addio.
Non possiamo volare così in alto.
La passione nel cuore
per ora è tutto quello che abbiamo.
Non dirmi addio.
Non possiamo volare così in alto.
Attraverso la carne vedo il tuo cuore,
ma non sarà mai abbastanza.
Puoi ascoltare il mio battere intorno a noi
e non c'è nulla di strano.
Perché la tua anima vive nelle mie vene
e il mio respiro vive nei tuoi gesti.
Ancora non siamo una cosa sola?

FIELDS OF YOUTH - I CAMPI DELLA GIOVENTU'

So che la mia vita non può essere completa,
se i confini del tempo sono pronti a restringersi.
Li sento chiamare!
L'erba è dipinta di grigio.
Vogliono che corriamo,
ma può essere troppo tardi
per percorrere ancora questa strada.
Cerchiamo di far finta che tutto il tempo trascorso
non sia mai stato così vicino al passato.
I simboli della fine ci fanno capire
che il tempo è esaurito e che ci siamo spinti troppo lontani.
Siamo prigionieri di questi giorni.
Siamo alla ricerca di una vita,
soli nel nostro spazio,
senza nessuno a cui dire addio.
Li sento chiamare!
La luce lunare mi avvolge,
quando le stelle stanno per cadere.
Quando è il momento di fermarci
e non c'è più una via.
I campi sono facce.
(Capisco cosa avete in mente e riconosco le bugie).
Le parole fanno ritorno, come echi della fine.
In questi luoghi sarete lasciati indietro.
Aspettate il vostro turno per salire più in alto.
Noi ci siamo nascosti a danzare insieme alle stelle.

THE KEY - LA CHIAVE

Dove soffiano i venti del nord, le mie lacrime si asciugano
e gli oceani ghiacciati raccontano storie che nessuno ascolterà.
Dove non vedrai più tracce di passaggio umano sulla neve,
io sarò ancora alla ricerca della chiave che abbiamo smarrito
e del mondo che abbiamo perduto.
Dove la tempesta non infrangerà il silenzio e soffocherà il mio pianto,
sull'infinita via verso i Cieli e dove la verità significa bugia.
Ogni singolo passo che abbiamo fatto di corsa
ti ha consumato. Mi ha consumato.
Il Cielo attende la fine dei tempi
e io non ho bisogno di nulla, se non di vedere i tuoi occhi.
Il Cielo non ci lascerà dividere.
So che tutte le chiavi sono nel mio cuore,
amore mio.

EVERLASTING PAIN - DOLORE ETERNO

Straniero nel mio regno perfetto,
potrai essere mai il mio bellissimo sogno?
Tutte le paure che ho incontrato,
ora non sono che catene che gettiamo da parte.
Siamo più vicini alla fine dei tempi.
Cerca di cogliere qualche lacrima che cade,
per guarire le mie ferite sanguinanti.
Per l'amara gioia di vincere la lotta ancora una volta.
Non c'è una ragione per cui arrendersi.
Non abbiamo l'energia per fermarci.
E ancora desideriamo questo dolore eterno.
Chi sei tu per farmi piangere?
Chi sono io per sapere che arriveremo al cielo?
Diventeremo cenere in questa guerra
e non infrangeremo più le regole.

PARADISE LAND - TERRA DI PARADISO

Là dove le pianure sono riempite
dal bagliore del sole
e dove i fiumi azzurri scorrono rapidi.
Dove l'erba è più verde
e l'aria è dolce e tersa.
Solo in questa terra siamo vicini.
Proviamo a fingere di essere venti del nord
e che la nostra vita sia la schiuma del mare,
infinito e senza tempo.
Prenditi cura del mio cuore immortale
e lassù spezzerò il mio cuore
e aspirerò al cielo.
Arriverò fino al paradiso.
Ti ho sempre parlato di questa terra sacra,
dove regna l'amore e si ode la musica suonare.
Nella mia fiaba tu sei il re e io la regina.
Facciamo che questa fiaba diventi vera.

POINT OF NO RETURN - PUNTO DI NON RITORNO

Potrei essere colei che ti impedirà di crollare,
stanco di inutili guerre.
Pregheremo per qualcosa di più?
Affonda nel cielo,
senza chiederti il perché.
Tocca la mia fiamma!
Vuoi giocare?
Io non ho motivi per sottrarmi
a un'altra occasione di bruciare.
Il dolore è così dolcemente seducente.
Credimi, questo è un punto di non ritorno.
Lascia che vada incontro alla luce.
Non aver paura di spezzarmi il cuore.
Io andrò in frantumi comunque stanotte.
L'amore è una bestia che non addomestichiamo mai.
E' il modo più semplice per impazzire,
ma sono sicura che mi farà respirare e mi terrà in vita.
Le ferite sono spalancate.
La passione è trattenuta dentro di noi.
Cerca di capire che questa non è la fine.
Svegliati dai tuoi sogni.
Prendila come viene.
Tutti i segni che abbiamo visto
non hanno lo stesso significato,
perché non abbiamo motivi per sottrarci
a un'altra occasione di bruciare.
Il dolore è così dolcemente seducente.
Prendimi per mano. E' un punto di non ritorno.

THE TEMPLE OF DARKNESS - IL TEMPIO DELLE TENEBRE

Il tempio delle tenebre.
C'è così tanto dolore, così acuto.
Non c'è più nessun desiderio di vivere e respirare.
Tutto è finito.
E allora, cenere alla cenere.
Sento le catene del vuoto.
Non c'è nulla più avanti.
Tu verrai come, salvatore delle anime,
per indicarci la via e non lasciarci mai andare.
Ci dirai: "Facciamo finta di essere morti.
Non c'è nulla da temere, ma ora
dobbiamo vivere. Lo sapete, dobbiamo vivere!"
Dovrei svelare il segreto.
Il tempio delle tenebre è nella mia anima.
Come potrei custodirlo
se tu mi offri una tale luce e una tale speranza?
E allora, cenere alla cenere.
Romperò le catene del dolore.
Seguimi fino alla fine.

THE LAST PAGE - L'ULTIMA PAGINA

La neve cade. Nasconde le tracce.
Ho lasciato questa tetra città.
Ti ho lasciato solo.
Il mio nome verrà cancellato dalle pagine
o resterà nei ricordi?
Quando la passione si dissolve,
nessuno supplica per avere aiuto.
E' la fine?
Dammi una possibilità di perdonare.
Lasciamo che i giorni passino.
Alimentiamo la fiamma del fuoco
e nascondiamo nel profondo
i segni del tuo dolore e dei desideri.
Guardati intorno.
Il nostro mondo svanisce
e non fa più rumore piangere.
Voltiamo semplicemente pagina.
I laghi a nord si asciugano,
proprio come i sentimenti tra noi.
Lo sai, è tempo di dirsi addio.
Vorrei poter dire qualcosa di più di una bugia
per tornare indietro e guarire la tua disperazione.
Non vorrei andarmene,
ma di chi è la colpa?

THE WAY OF PASSION - LA STRADA DELLA PASSIONE

Non bisognerebbe mai sognare il piacere
che profondamente alletta il mio cuore.
Sembra che tu sia il mio solo tesoro,
quando la passione ci divide.
Abbiamo costruito castelli sulle sabbie mobili
e si sono disfatti come cera tra le nostre mani.
Abbiamo cambiato pelle come serpenti
e vorrei che capissi cosa intendo.
Cerchiamo di far finta che vivremo per sempre.
Non chiedermi mai
perché non abbiamo cercato di scappare
da ciò che ci faceva paura.
Continua con le parole che ho sempre ascoltato.
Per alcuni la strada della passione
è l'unico modo di sopravvivere.
Tu sei ancora la mia buia ossessione,
così fragile, ma ancora viva.
Ogni volta che piangi
le tue lacrime sono più che bugie.
Nessuno ha responsabilità per questo peccato,
ma di sicuro ti stai chiedendo cosa intendo.

 

Commenta il post