Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dark princess - Stop my heart

Pubblicato su 10 Agosto 2015 da Federico Fasciano

CRY - PIANTO

Scintillanti visioni di morte.
Il tocco di un rasoio sul mio viso.
Tracce di odio e desiderio.
Fuoco liquido nelle mie vene.
Sto solo cercando di scappare
da questo mondo fatto di vetro,
perché le mie fragili ali sono spezzate.
Piango e vi prego. Lasciatemi al lutto,
con le mie cieche emozioni.
Addio! Il dolore mi allontana dalla devozione.
Qui non c'è niente. Solo una canzone.
Una canzone per dimenticare.
Guardate! Respiro in questa vita senza provare
sensi di colpa o rimorsi,
ma non sono un angelo della luce
e ho solo provato a brillare,
perché le mie fragili ali sono spezzate.
Piango e vi prego. Lasciatemi al lutto,
con le mie cieche emozioni.
Non c'è il tempo di fuggire.
Il proiettile sta già sibilando.
Addio! Il dolore mi allontana dalla devozione.
Lei non vedrà mai
quanto la luce possa essere fulgida.
Voglio che tu viva. Voglio che tu rimanga.
Non c'è nessuno da incolpare. Nessuno deve pagare.
L'acqua diventa rossa, ma mantiene il suo calore.
Lasciate che sanguini. Sto tornando a casa.

STOP MY HEART - FERMA IL MIO CUORE

Non credo in niente,
tranne che nel tuo sorriso
e questa pazzia non sembra sia possibile dominarla.
Nel buio abbraccio della notte
abbiamo aspettato così tanto.
Qui abbiamo brillato accanto alle fiamme.
Ferma il mio cuore ancora una volta.
Ho bisogno della dolcezza delle tue labbra mortali.
Quando sentirò il mio sangue ribollire nelle tue vene,
prometti di uccidermi con tenerezza,
perché sarà più facile arrendersi
e morire ogni notte, finché la luce della luna regnerà.
Oh, so che mi hai lasciato
per queste ombre e per unirti a loro
in un freddo sogno d'illusione.
Non mi vedrai piangere
e io non ti vedrò svanire,
quando il sole tramonterà nel mio regno.
Mantieni il fuoco sempre acceso.
Lascia che la tua sete cresca.
Cambia come un serpente carne e anima.
Condividiamo la caccia. Lasciami vuota dentro.

ONE LAST GOODBYE - UN ULTIMO ADDIO

Per me e per te
i sogni non si realizzeranno.
Non ti ho mai ferito in questo modo, amore mio!
Tutti i fiumi continuano a scorrere
ed entrambi sappiamo che la storia è finita.
Lacrime dal cielo. Un ultimo addio.
Non servono più le bugie.
E' un pianto d'autunno.
Non ci sono tesori da rimpiangere.
Mi sono lasciata il tuo mondo alle spalle.
Ho aspettato un altro giorno,
nell'attesa di essere libera
di bruciare le nostre impronte
e di affondare nell'angoscia.
Non ho mai sentito un tale freddo prima.
Non ho mai avuto una vera possibilità di vivere.
Il nostro fuoco non esiste più.
Gira pagina. Lasciami sola.
Disfiamoci di ogni ipocrisia. Il sogno è finito.
Tutti i tuoi doni sono troppo per me.
(Il tuo respiro mi faceva sentire viva).
Guardami! Sto cadendo, ma non fare nulla.

PLEASE BETRAY ME - TI PREGO, TRADISCIMI

Sono qui a valutare il peso delle mie scelte.
Sono condannata a non sentire nulla, a parte la tua dolce voce.
Il cielo rosso non smetterà di sanguinare
e intanto brucio sull'unica via che posso percorrere.
Salvami! Consumami!
Nasconderò il dolore tra i sensi di colpa e l'invidia.
Come l'angoscia, ti cresce dentro, senza un nome.
Allontana da me la paura!
Ti prego, tradiscimi con tutto il tuo cuore.
Ho conservato la tua luce per affliggermi.
Le stelle cadenti. So che ancora sono mie.
La notte è eterna e riempie la mia anima,
ma è un'anima che si frantuma a causa tua.

JOIN ME IN LIFE - UNISCITI A ME NELLA VITA

Sebbene sembri così fragile,
l'amore è ancora al mio fianco.
Nonostante la nostra disperazione
c'è ancora una via d'uscita
e non importa ora chi ha ragione.
Vieni! Oltrepassa la linea,
perché tutte le lacrime che hai versato
erano anche le mie.
La vergogna. La paura.  E' tutto mischiato!
Talmente confuso!
Tra noi non serve fingere.
Stelle morte precipitano. I ponti bruciano.
Eppure sai che alla fine sono sempre legata a te.
Ancora una volta cullo il mio dolore
e la coppa non sarà mai vuota dai sedimenti,
ma la via più breve che conosco per abbattere un muro
è quella di raggiungere il luogo che abbiamo sempre desiderato
e conservare una possibilità che abbiamo perduto tante bugie fa.
Unisciti a me nella mia vita!
Voglio che respiri la mia stessa atmosfera da sogno.
Possiamo provare a perdonarci?
I giochi finiscono in lacrime,
ma per qualcuno non finiscono mai.
Io voglio vivere e di certo capiremo
che cosa potrebbe succedere.

THE DEEPEST FALL - LA CADUTA PIU' PROFONDA

Osservare la tua sofferenza è un tale piacere!
Gli occhi sono pieni di lacrime non versate
e sei tu la causa della mia caduta, così difficile da misurare.
Ascoltami idiota! Io non ti ho mai mentito!
Ora voglio allontanarmi da te.
Rivoglio indietro il mio amore.
Vieni giù!
Seguimi!
Io non ti lascerò.
Sarai tu a lasciare me.
Sarò tua schiava per un tempo eterno.
Striscerò per te sui vetri rotti.
Che tu sia un animale è così eccitante!
Dovresti morire sotto le mie carezze.

NO PAIN - NESSUN DOLORE

Non sono capace di nascondere le mie orme,
per tornare da te un'altra volta.
Non so fingere. E' vero!
Non credi che siamo uguali?
Ho sempre voglia di qualcosa di più. Non so fermarmi.
Non cercare di apparire così spietato adesso.
Ho distrutto ogni momento dei miei sogni
e tu non mi hai mai mostrato la tua anima,
né un luogo dove rifugiarmi.
Solo queste stelle di diamante brillano così lontane
e benedico gli estranei come noi.
Nessun dolore. Nessuna colpa. Nessuna ferita mortale.
Sono venuta a pagare il mio prezzo.
Ho fatto il giro più lungo tra quelli che non avevano fine.
Era l'unica possibilità di guardarti negli occhi.

CLOSE TO THE SKY - VICINA AL CIELO

Il buio scende
dalle colline nebbiose.
Dal luogo che sto per raggiungere.
Nel mai. Nell'eternità.
Tra linee spezzate.
Tra tutte le vuote speranze che ho perduto
sin dal principio.
Siamo vicini al cielo.
Lo spirito del dolore
è così profondo nella mia mente.
Le parole erano queste: "Perché la amo!"
Ma la verità nei tuoi occhi
si reggeva sulle lacrime e sulla passione.
E' tuttora così incredibile!
Cosa dovrei farci
con il mio cuore di ghiaccio?
C'è solo un amaro sapore di peccato.
Un sapore di paura.
Vieni! Prendimi per mano!
Toglimi il respiro!
Risveglia i momenti in cui
avremmo potuto essere lontani da qui
e vicini al cielo.
Non lasciarmi mai andare!
Non permettermi mai di pensare che il sogno
non fosse reale!

ENDLESS DEAD TIME - TEMPO MORTO SENZA FINE

Sei ancora quello che risveglia il mio dolore,
nonostante creda che tu non ci sia più.
Mi hai mostrato un paradiso raggiungibile,
ma non mi hai mai donato un sorriso per cui morire.
Ora respira, se ci riesci.
Scappa! Approfitta dell'occasione per liberarti
di tutte le verità che ho ascoltato nelle tue bugie
e nelle paure che ho cercato di allontanare.
Hai consumato il tuo sole che non sorgerà più,
fragile confine tra le ombre del passato.
Ho sprecato del tempo inutile e senza fine
e so per certo che diventeremo polvere.
E' la più piccola parte della nostra vergogna.
Il cielo non ascolterà mai le tue grida.
Le raffiche spazzeranno via i tuoi sogni.
Sei ancora quello che risveglia il mio dolore,
nonostante non ne abbia più bisogno.
Mi hai mostrato un abisso raggiungibile,
ma non mi hai mai donato parole per cui morire.

THE PYRE'S SONG - CANZONE PER LA PIRA FUNERARIA

Cadiamo come uccelli senz'ali.
Tiriamo per l'ultima volta i fili di una pioggia sporca.
Vai e ti seguirò presto,
tra le ombre offuscate di questa luna.
Chiamami! Imprimi la tua voce nella mia mente,
fin nel profondo.
La morte ci risveglia col suo respiro gelido.
Confessa! E' il momento di andare.
Il vento cancella le mie lacrime.
La luce non aiuta nemmeno quando è intensa.
Scivoleremo nel sonno, sempre più in basso
e sono sicura che spezzerei le mie catene,
se solo potessi volare.
Senza il tuo tocco e senza il tuo sorriso,
non ho più alcun desiderio
su questa triste e malinconica pira.
Ancora consumo la mia fiamma
e tutte le parole non sarebbero sufficienti,
poiché non ho mai visto i tuoi occhi.
Riesci a sentirmi ancora?
Non importa quando ci siamo incontrati.
Non c'è più nessuna possibilità. (Perché sembra così reale?)
Sei sempre stato qui e mi capivi con lucidità.
Vivevi nella mia anima e nel mio cuore,
con grande sensibilità.
Tutte le parole non sarebbero sufficienti,
poiché non ho mai visto i tuoi occhi,
nemmeno una volta o da qualche parte nella mia vita.

 

Commenta il post