Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Bruce Soord & Jonas Renske - Wisdom of crowds

Pubblicato su 7 Agosto 2015 da Federico Fasciano

PLEASURE - PIACERE

Sono la tua razionalità.
So interrompere le tue cadute.
Sono il tuo piacere
e assaggio la tua anima.
Tu non desideri nulla,
ma io ho già tutto.
Ti do euforia. Così capirai.
Ringraziami per la pietà.
Terrò accesa la fiamma.
Mettiti in ginocchio adesso.
Ti mostrerò il dolore.
Ringraziami per averti dato un senso.
Sono il tuo mondo.
Sono il tuo piacere. Così capirai.
C'è una cura nel mio portafoglio,
che serberò per un giorno speciale.
C'è una cura nel mio portafoglio,
che semplicemente farà scomparire tutto.
Mi senti chiamare?
Mi senti cadere?
Senti che ti ferisco nella tua mente?
Posso descriverti questa sensazione.
Il piacere è umiliante,
ma so che non c'è nulla nella tua testa.

WISDOM OF CROWDS - LA SAGGEZZA DELLE FOLLE

Cara! Abbiamo tutto.
Il vento freddo dell'autunno
soffia là tra le foglie,
che ti emozionano nella brezza.
Guarda quello che facciamo!
Guarda come ci fa soffrire!
Hai detto che fa male,
soprattutto il caldo tocco del sentimento.
Cara! Abbiamo tutto.
La delicatezza dell'autunno.
Avevi giurato che te ne saresti andata.
(Guarda quello che facciamo).
Era ragionevole. (Guarda come ci fa soffrire).
Cara ti prego,
guarda quello che facciamo!
Soffriamo da soli,
in mezzo alla saggezza delle folle.

RADIO STAR - STELLA DELLA RADIO

Devo allontanare questa sensazione.
Devo respingerla.
Devo dargli qualcosa.
Devo fargliela pagare.
Sono pieno d'invidia e trabocco di paura.
Questo mondo è talmente vuoto,
che io qui non sono niente.
Devo dargli un po' d'amore.
Devo conquistarmi un po' di fiducia stanotte.
Devo ottenere qualcosa.
Devo trovare la mia via.
Questo mondo è contro di me?
Devo trovare un modo semplice.
Perché la casualità non mi salva?
C'è una situazione migliore?
Prima che voi mi distruggiate,
ho bisogno di trovare un modo di dire.
Sono il sole. Sono la luna.
Sono il giorno che spunta troppo presto.
Riuscirai a donarmi una luce? Le stelle?
Un segno?

FROZEN NORTH - NORD GHIACCIATO

Guarda il modo in cui si muove.
Il vento. Niente lo potrà mai manipolare.
Guarda la neve nella sua discesa malinconica.
Guarda come delicatamente (i fiocchi) si posano.
Toccalo. Metti le mani sul terreno congelato.
Accarezza il centro di questa terra fredda.
Senti, anche se non c'è più niente da sentire.
Stordito, sono pieno d'amarezza nel cuore.
Riportalo a me. Riportalo vicino a te.
Riportalo indietro e vai avanti,
ibernato nel nord ghiacciato.
Guarda come brucia!
Niente ci farà imparare.
Senti la mia mano gelida che annaspa,
solo, nel centro di questa terra congelata.

THE LIGHT - LA LUCE

Portami verso la luce
e mostrami cosa contiene.
Gioca con me
e fai di me quello che vuoi.
Se c'è una cosa che sai
è che non me ne andrò mai,
perché ti amo più
di quel che avrei mai pensato.
Piccola mia, non ti lascerò mai stanotte.
Apri gli occhi. Lascia che piangano.
Peccatore come sono, prendimi per mano
e dimentichiamo le nostre preoccupazioni della vita.
Non c'è speranza qui, lo so,
ma anche senza speranza affronteremo i nostri giorni.
Giorni che cadono come mosche.
Se c'è una cosa che dovresti sapere
è che l'ultimo giorno ce ne andremo
nel buio senza nulla dentro.

STACKED NAKED - CUMULO INERME

Non dire che mi hai lasciato.
Non dirmi che è così.
Non dirmi che resterò senza di te.
Penso che perderò la mia strada.
Sei tu quella che se ne è andata.
Non posso credere di essere rimasto qui senza di te.
Continuo a sentire che chiami il mio nome
e vado avanti.
Non dire che mi hai lasciato.
Non dirmi che è così.
Non c'è più vita qui senza di te.
Ho continuato ad andare avanti,
a smarrire il percorso
e prego che ci sia un ultimo giorno.
Mi hanno detto che è a causa tua.
Mi hanno detto che sopravviverò,
ma io non supplicherò,
perché so che ormai te ne sei andata.

PRETEND - FAR FINTA

Non posso rischiare di vivere.
Non posso permettermi un'altra occasione.
Se guardo come vanno le cose,
il messaggio è quello di vivere nella paura.
Potrei ancora dare tutto,
ma l'ho già sacrificato per niente.
Celebriamo la verità!
Almeno ho lottato per arrivare fin qui.
E se qualcuno dovesse chiedere
come vanno le cose,
faremo finta di esserci,
ma faremo solo finta.
Teniamo duro in questa vita.
Resistiamo per una sola ragione
e se guardo come vanno le cose…
Torna da me un'ultima volta.
Quando questi rottami andranno in pezzi,
cadremo più in basso
e faremo finta che tutto sia accogliente e sicuro.
Faremo soltanto finta.

CENTER OF GRAVITY - CENTRO DI GRAVITA'

Questa è la mia vita.
Questo è il mio amico
e non mi arrenderò.
Non cederò fino alla fine.
Queste sono le nostre paure.
Sopporta,
anche se non sono sicuro di quale sia il piano.
Tutta in una volta colgo la verità intorno a me,
ma non mi ci vedo a rinunciare
a quello che abbiamo trovato.
Questa è la nostra vita.
Questi sono i nostri giorni
e io amo l'atmosfera
che entrambi abbiamo conservato.
Queste sono le nostre paure.
Teniamocele dentro!
Non ci arrenderemo
e non moriremo.

FLOWS THROUGH YOU - SCORRERE ATTRAVERSO DI TE

Hai strisciato fino alla vetta.
L'abbiamo visto tutti.
Ora dimmi come ti sembra.
Adoro ascoltarti, perché so cosa ti scorre dentro.
E' fredda e infetta
la morte in cui ti hanno avvolto,
ma loro lo hanno accettato.
Avevi così tanto da dare,
anche se io non lo vedrò mai più.
Avevi abbastanza per distruggermi,
ma non me ne accorgerò mai.
L'hai pensato molto prima
di affondare il coltello.
Pensavi che non ce l'avrei fatta,
ma cazzo, te la farò vedere io!
Avevo abbastanza per dimostrare
che sarei restato sulla tua strada.
Potrò anche perdere, ma non mi spezzerò mai.
Abbi il coraggio di farti vedere in giro questa volta!
Ammettilo e lasciati il resto alle spalle.
Pensi che sarò il prossimo,
ma non potrai mai assistervi.
Non hai mai riflettuto su te stessa.
Vorrei dimostrartelo,
perché so cosa ti scorre dentro:
merda e vuoto.
Pensi che non ce la farò,
ma non mi fermerai mai.

YOUR GOD - IL VOSTRO DIO

Dategli quello che volete.
Continuate! Inginocchiatevi e pregate.
Il Cielo sa che sono nel giusto.
Il Cielo sa le cose che dovrei dire.
Mi dite di credere.
Mi dite tutto quello che dovrei fare.
Dategli quello che volete.
Perorate la sua causa. Io vi lascerò fare.
Oh, il vostro Dio non è sempre pronto
a donarsi? Non è gentile?
Penso che dovrei aver bisogno di Lui,
perché questa volta mi sento davvero perso.
Dategli quello che volete.
Sì, mi inginocchierò e pregherò.
Penso che siate nel giusto.
Ascolterò le parole che avete da dire.
Insegnatemi a credere.
Insegnatemi a credere nei gesti che fate.
Il Cielo sa che avete ragione.
Il Cielo sa che le cose per voi vanno abbastanza bene.

 

Commenta il post