Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Beyond the black - Songs of love and death

Pubblicato su 6 Agosto 2015 da Federico Fasciano

IN THE SHADOWS - NELLE OMBRE

Ora siamo qui insieme,
su un confine di cristallo.
Tutti i miei ricordi sono in pezzi.
Non è rimasto nulla di mio.
Ho cercato di trattenerti,
ma sei scivolato via.
Una candela non può bruciare per sempre
e chi dovrei pregare?
Ci innalzeremo nella notte.
Non moriremo mai
nelle ombre.
Possiamo scappare
da questi giorni.
L'oscurità farà luce
nelle ombre.
Il nostro regno verrà
quando i nostri sogni diventeranno più intensi.
E' così dura uccidere i demoni
quando vivono dentro il tuo cuore.
Non rinunciare a trovare la tua fortuna,
anche se non sai da dove iniziare.
Vieni qui a prendermi.
Io ho già cominciato
una seconda vita e accanto a te
è dove voglio stare.

SONGS OF LOVE AND DEATH - CANZONI D'AMORE E MORTE

Vieni e unisciti alla mia voce in canzoni d'amore e morte.
Vieni e ascoltami. Rapiscimi e salvami da me stessa.
Tutto del mio cuore desideroso e girovago è tuo.
Vieni e unisciti alla mia voce in canzoni d'amore e morte.
Stanotte cominceremo dai racconti della nostra storia.
Dal giorno in cui abbiamo assistito alle nostre vite che sbocciavano.
Dai baci del destino sulla mia pelle, che mi davano i brividi.
Hai toccato il mio cuore e raggiunto la mia anima.
Stanotte girerà la ruota delle nostre fortune.
Chiuderò gli occhi e mi concentrerò su ciò che provo
e quando l'alba spunterà per noi,
allora entrambi ci trasformeremo in più di quanto potessimo essere.

UNBROKEN - INTATTA

Quando le ombre si fanno più profonde
e l'oscurità si diffonde.
Quando la notte arriva strisciando
e il silenzio diventa assordante.
Quando il passato non tramonta
e non c'è nulla da ottenere,
io avrò la mia anima da donare
e non mi arrenderò.
Sono intatta.
Aprirò le ali
e volerò sopra i venti dell'inverno.
Sono intatta.
Non mi arrenderò
ai regni dei re celesti.
Ascolterò la canzone che cantano gli angeli.
Ogni battito del cuore, ogni respiro,
mostrerà la mia volontà alla lotta
e ogni ferita sulla pelle
sarà un sentiero verso la luce.

WHEN ANGELS FALL - QUANDO CADONO GLI ANGELI

Mi sono persa nel buio,
sul sentiero del tuo cuore che si spegne.
Tutti questi sogni sono lasciati a morire
sulla via verso un cielo in pezzi.
Capisco cosa abbiamo lasciato e il ponte sta per bruciare.
Ancora un passo e arriverò alla tua anima. Non c'è ritorno.
Quando gli angeli cadono nel mai.
Quando gli angeli cadono, vieni nel mai.
Quando gli angeli cadranno,
ci sentirai?
Siamo caduti dalle sponde dei cieli.
Quando gli angeli cadono
nella cenere e nella polvere,
ci sentirai chiamare?
Sei lontano,
ma in qualche modo tieni ancora il buio fuori.
Dove sei, io sarò con te.
Ancora sento la voce che riconosco.
Dalle ombre alla santificazione, il ponte sta per bruciare.
Tu sei amore ed è tutto ciò che conta per me, ma non c'è ritorno.

PEARL IN A WORLD OF DIRT - UNA PERLA IN UN MONDO DI SPORCO

Quando la notte modella sogni segreti
che non posso cambiare
e quando la luna vela il giorno, con onde simili a seta delicata,
so che riuscirò a rendere la magia davvero viva.
Quando le stelle inviano parole cortesi che vorrei poter pronunciare,
allora sentirò il tuo cuore mille miglia lontano.
Sei sempre nei miei sogni, mia ragione di vita.
Sei una perla in un mondo di sporco
e sarò tua per sempre.
Sei la mia fiamma. Il mio calore. La mia scintilla.
Sei come il fuoco in un mondo buio.
Sei una perla in un mondo di sporco.
Questo amore non può essere misurato.
Sei la mia fuga da un mondo doloroso.
Il mio piacere in un mondo assurdo.
Quando il tuo cuore inizia a dormire, vorrei poter pregare.
Quando la tua anima comincia il suo ultimo tragitto,
mi sveglio e scopro che il mio mondo non vive più.
Quando le stelle inviano parole cortesi che vorrei poter pronunciare,
guardami negli occhi. Siamo milioni di miglia lontani,
ma io sono ancora qui nei tuoi sogni. Sono la tua ragione per tentare
e so che qui nei miei sogni il nostro amore sopravviverà.

HALLELUJA - ALLELUIA

Affonda tra le mani del destino,
senza far rumore
e celebra.
Brilla come
il cielo più luminoso.
Considera il tuo cuore
e custodisci la fede.
Guarda nella sfera a specchio.
Perdi tutto
e poi riconquistalo.
Canta l'Alleluia e continua per sempre.
Corriamo nell'ignoto,
lontani da ciò che chiamano vita.
Da qualche parte ci deve essere un'altra meta.
Un giorno saremo insieme
sotto un simbolo meraviglioso
e ogni sogno sarà distante una notte.
Canta l'Alleluia!
Sacrifica la notte per sempre.
Incontriamoci oltre il crepuscolo,
milioni di vite fa
e le nostre menti imprigionate saranno libere.
Un volo notturno
attraverso campi infiniti.
Fuochi di bivacco,
frecce ed archi.
Troveremo noi stessi e sarà come sentirsi a casa.

RUNNING TO THE EDGE - CORSA VERSO IL CONFINE

I venti invernali sono freddi e spietati.
Un sussurro malinconico nel buio
mi aspetta tra le ombre,
perché in questo mondo
sono destinata a spegnermi.
Disegna una traccia che possa seguire
e mi lascerò questo mondo alle spalle.
Sto correndo verso il confine.
Salterò dalla sponda argentata.
Ti porterò via.
Troverò la porta e romperò il chiavistello.
Siamo diretti sul confine del mondo.
Tutto quello che sono e che mi importa,
tutta la mia anima,  saranno là,
da qualche parte lontano.
Troppo lontano da percepire.
Non ci sarà più niente da prendere.
Mandami un segno che possa trovare
e mi lascerò questo mondo alle spalle.

NUMB - INSENSIBILE

Il principio della memoria
è l'inizio dell'avvilimento.
Rinuncio ai ricordi.
Rendimi insensibile!
Ora voglio dimenticare il dolore
che non fa nulla per andarsene.
Non posso ricordare.
Rendimi insensibile!
Sei davvero un bravo bugiardo
ed io ero così innamorata,
che ho invitato la sofferenza
e l'ho dovuta imparare col fuoco.
Ma dopo che la fiamma si spegne
rimangono solo le ceneri.
Ora che posso vederti come sei veramente,
sarò costretta a guardarti in ogni ferita?
E' con la magia nera
che mi hai gettato addosso un incantesimo,
che persino oggi è così difficile da spezzare?
Mentre mi contorcevo nella tragedia,
una parte di me veniva ingannata.
Una parte di me era avvinghiata ai miei errori.
Se devo sopravvivere
creerò una nuova vita.

DROWNING IN DARKNESS - AFFONDARE NEL BUIO

Come una foglia che cade,
la mia vita è passata dalla luce al grigiore
e i raggi dorati del giorno sono scomparsi.
Non ho più nulla, ma non rinuncerei a un altro giorno,
né a un altro secondo in cui possa sperare che resterai.
Non ho fatto nulla. Mi reggevi saldamente
e ogni giorno ora è come morire.
Affonderò nel buio (per sempre),
abbandonata dietro questi occhi.
(Per sempre) tra i demoni della notte.
Sono sveglia dietro questi occhi,
ma presto da essi, loro estirperanno
la scintilla della vita.
Mi hai ridotta in pezzi.
Sono persa nel buio.
Nei sussurri della notte tu sei ancora con me.
Tra le ombre delle prime luci del mattino, mi pare di vederti
e la rabbia nelle mie lacrime non troverà uscita.
Non so cosa fare,
se non cercare la speranza che tu possa restare.
Non ho fatto nulla. Mi reggevi saldamente
e ogni giorno ora è come morire.
Non molto tempo fa mi dissi di essere forte per te,
ma da quando non ci sei più, non c'è nulla per cui andare avanti.

AFRAID OF THE DARK - PAURA DEL BUIO

Ogni giorno cerco di scappare, ma è tutto inutile.
Ogni volta che mi fermo ricomincia da capo.
Nelle ombre getto i contorni del passato.
Ogni giorno mento e dico di essere guarita,
anche se so che sono solo parole vuote.
Se non c'è un posto dove andare,
sono destinata a consumarmi?
Chi può essere la mia salvezza,
se nessuno si accorge che sono in guerra?
Sotto questa pelle sento qualcosa di estraneo.
La sua tristezza e la sua rabbia.
Sotto questa pelle lo sento
gridare e sferragliare nella sua cella.
Lo combatto!
Ho paura del buio dentro di me.
Ogni anno prego di esserne liberata.
Sulle ginocchia supplico. Imploro per avere un po' di pace
e la risposta è sempre la stessa:
sono consumata dalle sue fiamme.
Dammi la luce che mi serve per sconfiggere il buio.
Dammi la luce che mi serve per scappare.
Se siamo maledetti,
anziché benedetti.
Aiutami!
Lascia che riposi in pace.

FALL INTO THE FLAMES - CADERE NELLE FIAMME

Nella notte più buia
non riesco a chiudere occhio.
Il sonno è leggero
e sono come ipnotizzata.
Riuscire o morire.
Sento il calore.
Penso sia il momento di spezzare le catene.
Stiamo per cadere nelle fiamme.
In quell'avvampare costante.
Sento il fumo. Lo respiro.
Non possiamo fermarlo. Non si può scappare
e stiamo quasi bruciando.
Il fuoco si alza a formare due figure
e affonda dentro di me.
Nel mio petto c'è come un altro mondo.
Dicono che siamo autodistruttivi,
ma dannazione, dobbiamo fare qualcosa!
Niente.
Non facciamo niente
e non spezzeremo mai queste catene.
Stanotte stanno divampando dentro di noi.
E' la sola cosa che sappiamo.

LOVE ME FOREVER - AMAMI PER SEMPRE

Amami per sempre o non farlo per nulla.
E' la fine del nostro legame.
Abbiamo la schiena contro il muro.
Dammi la mano. Non hai mai chiesto il perché.
Non promettermi niente fino a che moriremo.
Tutto cambia, ma resta uguale.
Tutti hanno colpe e nessuno è responsabile.
Ogni via d'uscita ti riporta al principio.
Tutti muoiono nel rompere il cuore a qualcun altro.
Siamo il sistema. Siamo la regola.
Siamo la corruzione coi vermi nel cuore.
Uno dopo l'altro. Prima sorrisi, poi pianti.
Abbiamo fede nella morte o un coltello nell'occhio.
Amami o vattene. Non raccontarmi bugie.
Non farmi domande. Non mandarmi spie.
Sai bene che l'amore è un ladro
che ti ruba il cuore di notte
e ti scivola tra le dita.
Faresti meglio a stringere la stretta.

 

Commenta il post