Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Arven - Black is the colour

Pubblicato su 4 Agosto 2015 da Federico Fasciano

BELIEVE - CREDI

Un giorno, come una bambina, hai aperto gli occhi
e hai visto il mondo di fronte a te, spalancato.
Pronta a vivere le avventure della vita,
hai cominciato il viaggio.
Ma un giorno hai imparato che non tutti i sogni si realizzano.
A volte dobbiamo affrontare dolore e sconfitta.
Accecata dalla paura e persa nel buio,
a un certo punto hai bisogno di tutta la forza che possiedi.
Là in alto c'è una stella che brilla per me,
che mi dà calore e luce
e nel momento del bisogno, so per certo,
che c'è qualcuno che crede in me.
Totalmente emozionata apri il tuo cuore
e rendi uno sconosciuto la tua persona speciale.
Come un legame magico, due cuori battono in uno
e sei sicura che durerà per sempre.
Certamente non tutti i sogni si realizzano.

DON'T LOOK BACK - NON GUARDARTI INDIETRO

Ogni volta che chiudo gli occhi
vedo il tuo viso. Il tuo sorriso spezzato
e tutti i miei ricordi tornano alla vita.
Improvvisamente la mia vita è cambiata
e in una notte
il mondo è diventato qualcosa di estraneo.
Le foglie sono cadute dall'albero della mia esistenza.
Non guardarti indietro, ti prego. Vai avanti,
anche se è difficile lasciarti alle spalle i sogni in frantumi.
Sembravano così reali,
ma il tempo ti guarirà. Ti prego, credici.
In questi giorni la nebbia cresce fitta.
Allontana il sole dal mio corpo dolorante.
Ogni tepore e colore sparisce.
Quello che è accaduto è impresso nella memoria.
E' un taglio sul mio cuore aperto
e so che non sarò più la stessa.
Tutto il meglio è passato o deve ancora venire?
Un altro amore durerà o finirà anch'esso?
Che cosa ci faccio qui? Qual è la strada da prendere?
Una nuova alba. Un nuovo inizio su una pagina vuota.

RAINSONG - CANZONE PER LA PIOGGIA

Le foglie d'autunno cadono a terra.
Il battito del mio cuore è l'unico suono.
Il sole gioca a nascondino con le nuvole.
Gocce di pioggia cominciano a cadere, finché cantano forte.
Dap da da dap dap…
la pioggia batte sulla finestra.
La pioggia batte sul vetro.
Resto qui a guardare. Lontano,
molto lontano, c'è qualcuno che pensa a me.
Un migliaio di piccole gocce di pioggia racconta la storia del loro viaggio.
Un migliaio di piccole gocce di pioggia racconta la loro storia piena di colori.
Un migliaio di piccole gocce di pioggia mi porta i baci delicati del mio amore.

THE ONE FOR ME - QUELLO PER ME

Ti ho cercato per tutta la vita.
Ho aspettato tutto questo tempo che mi trovassi.
Ho camminato per strada,
guardando negli occhi degli sconosciuti,
in attesa di un segno. Di una piccola scintilla
a cui legare questo mio cuore sperduto.
Ti ho cercato per tutta la vita
e tu porterai luce nella notte, come la luna.
Porterai amore e gioia sulla mia strada,
come il sole di un giorno d'estate.
Ti vedo se chiudo gli occhi.
So cosa proverei a camminare al tuo fianco.
La gente intorno a me dice che sono davvero ingenua.
Forse hanno ragione, ma so che devo dare ascolto
alla voce nel mio cuore.
Un altro giorno volge al termine
e aspetto ancora il tuo arrivo.
Hai smarrito la strada?
Perderò la fiducia di poter stare con te prima o poi?
Giorno dopo giorno ho cercato
qualcuno che mi facesse capire chi era quello giusto per me.
Tu sei un sogno. Una mia fantasia.
Accendi il fuoco e riportami a casa. Liberami!

ALL I GOT - TUTTO CIO' CHE HO

Un altro giorno. Un'altra notte.
Il mondo va avanti. Il tempo scorre,
ma per me si è fermato.
Tu sei qui accanto a me, dove dovresti essere.
Ridiamo. Ci baciamo. L'amore è intenso.
Un altro secondo. Un altro minuto del mio sogno.
Il tuo sorriso cordiale mi dà quella sensazione di pace.
Il tuo tocco delicato mi fa capire quanto t'importa di me.
Ti prego, tienimi stretta.
Fammi dimenticare il mondo che c'è intorno a noi.
Nessuno esiste a parte me e te adesso.
Tu sei quello che dovevo amare,
con totale affidamento e con tutto il mio cuore.
Ti ho trovato. Mi hai preso per mano.
Un momento speciale. Un legame speciale.
Ho trovato ciò che cercavo da tanto tempo.
Un luogo per riconoscere ancora una volta
chi siamo davvero.
Il tuo sorriso cordiale mi dà quella sensazione di pace.
Il tuo tocco delicato mi fa capire quanto t'importa di me.
Sento il calore delle tue mani sulla pelle
e questo è tutto ciò che ho.
I ricordi di quei momenti sono svaniti.

MY DARKEST DREAM - IL MIO SOGNO PIU' BUIO

Chiudo gli occhi.
Ti vedo laggiù e penso ai tempi passati.
Sei andato troppo lontano. Mi hai spezzato il cuore.
Che cosa hai fatto?
Voglio sentirti urlare. Voglio saperlo per certo.
Dentro il mio sogno più buio, voglio sentirti gridare.
Voglio stare sola con te.
Come hai potuto farmi questo?
Rompere le tue promesse.
Io credevo ad ogni bugia che mi dicevi.
Ora te ne sei andato e provo così tanto dolore.
Questo è il momento.
E' il giorno di rivederti ancora.
Dolore ovunque. Scorre nelle mie vene
e brucia la mia anima.

IN YOUR DREAMS - NEI TUOI SOGNI

Nel profondo dell'oceano silenzioso,
in alto nel cielo,
prendi la seconda a destra
e poi continua dritto, finchè non spunta il mattino.
Esiste un luogo dove puoi trovare quello che cerchi.
Questo sentiero ti mostrerà la giusta direzione.
Esiste un luogo dove puoi trovare il tuo vero amore,
in una terra di sogni d'infanzia.
Potrai volare nella luce della luna
e le stelle brilleranno così luminose.
Una luce fiabesca ti guiderà
direttamente alle rive segrete.
Non aver paura. Chiudi gli occhi.
I tuoi sogni diventeranno realtà se ci provi.
Dimmi, ricordi i giorni della tua infanzia?
Credevi che ogni sogno fosse a portata di un passo.

FIRESIDE STORIES - STORIE ACCANTO AL FOCOLARE

La notte scende sulle nostre terre
e lentamente il sole si nasconde.
La trepidazione è nell'aria.
Avvicinatevi al luogo sacro.
Raccoglietevi intorno al fuoco.
Fate silenzio e ascoltate.
La storia sta per cominciare.
Venite! Unitevi in cerchio stanotte.
Prendete posto accanto a noi.
Ci saranno storie di magia, amore e desiderio,
raccontate accanto al cuore del fuoco.
Gli anziani inizieranno a parlare
con voce corposa e profonda
e ci porteranno in altri mondi.

MY FALL - LA MIA ROVINA

Mi sento debole.
Distrutta da colui che
aveva promesso di proteggermi
e di tenermi stretta
fino al nostro ultimo respiro.
Mi sento come congelata.
Privata del tuo calore.
Ti avevo donato la mia fiducia.
Era tutto ciò che avevo da offrire.
Niente era stato risparmiato.
Ti prego, abbracciami con le tue braccia forti.
Ascolta le mie urla disperate.
Ho bisogno di te ora!
(Grido) dal profondo del mio cuore.
Il tempo è passato.
Le immagini sbiadiscono,
come tracce sulla sabbia,
ma ora capisco
che il tempo non guarisce nessuna ferita.
Tu sei ancora qui,
uno spazio vuoto accanto a me.
Là dove stavi di solito
quando mi tenevi per mano.
Quando ho imparato a volare.
Con le ultime energie
mi aggrappo alla tua mano.
Devo, per non lasciarti andare e cado.
Cado così in basso.

 

Commenta il post