Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Anathema - The weather system

Pubblicato su 3 Agosto 2015 da Federico Fasciano

UNTOUCHABLE PART. 1 - INTOCCABILE PARTE 1

Mi sento come se ti avessi conosciuta da sempre
e mi domando se tu riesca a sentirmi
attraverso questa canzone.
Il mio amore non morirà mai.
I miei sentimenti bruceranno per sempre.
So che tu vorresti solo che io ricreassi
un rapporto con qualcun'altra
e credo di volerne cercare uno.
Ma non ho mai tradito la tua fiducia.
Non l'ho mai tradita
e non ho mai abbandonato il tuo cuore,
né mai dimenticherò il tuo viso.
E' un sentimento che non posso descrivere.
C'è un'origine che non posso nascondere,
perché non ho mai visto una luce così intensa
come quella che brilla nei tuoi occhi.
Osservo questa vita e quello che significhi per me
e quando sogno, sogno te.
Poi mi sveglio. Dimmi cosa fare.
Devo lasciarti andare
verso il sole al tramonto.
Devo lasciarti andare,
affinché tu possa trovare la strada verso casa.

UNTOUCHABLE PART. 2 - INTOCCABILE PARTE 2

Perché devo sentirmi in questo modo?
Perché devo sentirmi sempre così?
E' qualcosa che non riesco a trasmettere.
Qualcosa che non riesco a spiegare.
Ti sento lontana,
sul confine della mia vita.
Ti vedo allontanarti,
verso il limite del mio sguardo.
Perché dovrei seguire il mio cuore?
Perché dovrei andare in pezzi?
Perché dovrei seguire i miei sogni?
Perché dovrei essere in pace?
Devo lasciarti andare
verso il sole al tramonto.
Devo lasciarti andare,
affinché tu possa trovare la strada verso casa.
Non ho mai visto una luce così intensa
come quella che mi ha accecato da dentro.

THE GATHERING OF THE CLOUDS - LE NUBI CHE SI RACCOLGONO

Dopo aver cercato sull'intero pianeta,
ho scoperto che nulla può essere paragonabile.
(Ma noi siamo qui perché siamo qui
e non c'è nulla da temere).
Ho cercato una notte intera
e ho trovato dove stava l'errore.
(Tutto ciò che vedo.
Tutto ciò che sento.
Tutto ciò che sogno.
Che cosa mi è successo?)
Il momento è quello giusto.
Il corpo se ne andrà,
ma se continueremo a vivere,
sarà come in un sogno.
Ti prego, credimi!
Spazza via la tua agonia.
Lascia che la vita ti riveli quello che sento io.
(Combatti per quello in cui credi e muori per i tuoi sogni.
In questa vita non essere spaventato da te stesso).

LIGHTNING SONG - CANZONE SUL FULMINE

Un fulmine taglia il cielo.
Il bagliore bianco è accecante.
Sono qui sdraiato, mezzo addormentato,
a credere in un luogo di pace.
Penso di aver trovato il mio posto
nel tempo e nello spazio,
nella speranza e nella fede
e nell'amore che ho donato.
La mia mente è limpida.
Non ho paura.
Non verso più lacrime
per te, mia cara.
Questo mondo è meraviglioso. E' così bello.
Se solo potessi spalancare la mente ed accorgertene.
Questo mondo è ciò che hai sempre sognato.
Se solo potessi spalancare la mente e vedere
la bellezza che c'è qui.

SUNLIGHT - LUCE DEL SOLE

La luce del sole si offusca, ma solo per un attimo.
Nella pallida luce della luna qualcuno mi ha fatto sorridere.
Il bagliore quasi mi rapisce, ma lo attraverserò durante la notte.
La vita del mattino mi riempirà di grazia
e potrei correre per miglia.
La luce del sole è in un bilione di sogni, perduti e dissolti.
Nella luce della luna, nonostante tutto,
hai visto che c'è solo una via d'uscita.
Dimmi che mi amerai fino alla fine del mondo.

THE STORM BEFORE THE CALM - LA TEMPESTA PRIMA DELLA CALMA

Mai, mai, mai ti lascerò.
Sarò sempre, sempre, sempre qui per te.
Ti ho trovata e
mai, mai, mai ti lascerò.
Sarò sempre, sempre, sempre qui per te
e migliorerò.
Sta diventando più freddo.
Lascerò che diventi più freddo, finché non sentirò nulla di nulla.
Vieni qui. Vieni da me.
Toccami. Sorridimi.
Amami. Ama per me.
Abbracciami. Guardami. Amami
e migliorerò.
Le ombre. Le ombre.
Alti e bassi
vanno e vengono.
Ti lacerano e poi ti lasciano andare.
Ti mangiano dentro e ti spaccano la mente,
mentre cerchi ovunque una soluzione
che ti aiuti a raccogliere le forze dal profondo,
per poter lottare, tutto il giorno e tutta la notte.
Queste bellissime sensazioni ti sollevano sopra i cieli.
Si muovono attraverso il mio corpo e fuoriescono dalla mia testa.
Crescono e sommergono la mia mente.
E' tutto dannatamente folle.
Sono ancora qui?
Che magnifica sensazione.
Sono ancora vivo?
Che magnifica sensazione.

THE BEGINNING AND THE END - L'INIZIO E LA FINE

Dentro questo cuore freddo c'è un sogno.
E' tenuto in uno scrigno che custodisco,
sepolto un migliaio di miglia in profondità,
nel centro della mia anima,
in un luogo circondato da eoni di silenzio.
Da qualche parte dentro c'è la chiave
di tutto ciò che voglio sentire,
ma un'estate nera albeggia sui ricordi,
persi in un luogo che non può più esistere.
Vi prego, qualcuno può mostrarmi la strada?
Qualcuno può aiutarmi?
Perché non vedo niente.
Il silenzio rimbomba.
Silenzio.
Svanisco nel silenzio.
Ricordi. Ricordi.
Dentro c'è la chiave per i ricordi.

THE LOST CHILD - IL BAMBINO PERDUTO

Veleggio su un mare silenzioso.
La notte gelida mi circonda.
Al di sotto vedo sagome di ghiaccio nero.
Sono le onde di un sogno d'infanzia.
Sono ipnotizzato da una luce lontana
e una voce chiama dal paradiso per essere ascoltata.
La mia luce si sta spegnendo.
Il mio cuore si sta spezzando.
Un bambino canta per me.
La nebbia si alza e mi acceca.
Non trovo una via d'uscita.
E' il suono dei sogni degli angeli.
Le stelle precipitano in mare.
Il ghiaccio si frantuma
e io sono spinto sotto le onde.
La mia vita si sta spegnendo.
La mia mente sta affondando,
ma la tua mano si allunga verso il basso
per afferrare la mia e tirarmi fuori.
Salvami.

INTERNAL LANDSCAPES - PAESAGGI INTERIORI

Sentivo che stavo per andarmene.
Ero in una terribile situazione di dolore.
E' stata un'esperienza spaventosa
cominciare a scivolare verso il basso.
Stavo quasi per andarmene e ricordo
che continuavo a ripetermi: "Andrà bene. Andrà bene".
Finché sono arrivato al punto in cui mi era impossibile farlo.
Tutto ha cominciato a diventare molto tranquillo
e posso ricordare con ogni oncia di forza che ho,
che volevo dire addio a mia moglie.
Era importante per me farlo.
E l'ho fatto.
Ricordo che ho voltato la testa,
l'ho guardata e le ho detto: "Sto morendo.
Addio, Joan".
E l'ho fatto.
Questo è ciò che mi è capitato.
Un'esperienza che potremmo definire "vicina alla morte",
ma per me non è stato affatto così.
E' stata una totale immersione nella luce,
nella luminosità, nel calore, nella pace e nella sicurezza.
Non ho avuto alcuna esperienza "fuori dal corpo".
Non ho visto da fuori il mio corpo e gli altri tutt'intorno.
Sono immediatamente finito in questa luce bellissima e intensa.
E' difficile da descrivere.
E' impossibile descriverlo come un fatto reale.
Non riesco a farlo attraverso le parole.
E' qualcosa che diventa te, mentre tu diventi la luce.
Posso dire che mi sembrava di essere pace,
amore, lucentezza, come fossero tutte parti di me.
Addio, amica mia. La vita non finisce mai.
Mi sento uguale a te
e respiro la verità.
L'amore è il respiro di vita in tutto quel che vedo.
L'amore è la vita vera dentro di me.
Ti riconosco in qualche modo, come se ti avessi nel cuore.
C'è un fuoco nel cielo e so che sei tu.
C'è luce tutt'intorno e so che sei tu.
Sogno esattamente come te,
perché credo nella verità.
Sono sempre stato là.
E' così bello!
E' l'eternità. E' come se fossi sempre stato là.
Come se la mia esistenza sulla Terra
fosse stata solo un breve istante.
Posso dire che mi sembrava di essere pace,
amore, lucentezza, come fossero tutte parti di me.

 

Commenta il post