Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Anathema - Judgement

Pubblicato su 1 Agosto 2015 da Federico Fasciano

DEEP - PROFONDO

Sento che il mio cuore brucia.
Nel profondo anela.
Il cuore incatenato si risveglia.
L'adolescenza sregolata sta svanendo.
Mi voglio lasciare tutto alle spalle.
Il delirio
stordisce ancora i miei sensi.
Le nostre anime non si intrecceranno mai più.
Verrà il  momento
in cui cercheremo l'oblio
e non ci resterà niente,
se non il ricordo delle cose che abbiamo donato.
Sono ciò che hai spinto
nel fondo della tua mente.
Le risate spensierate rieccheggiano in giorni lontani.
Le stelle eterne sono mutate.
So che non potrà più essere come prima
e stanotte per te non ci saranno rimpianti.
Il tempo si assottiglia ogni giorno.
Puoi cercare nella tua anima, ma non capirai
come abbiamo fatto ad andare avanti
e a perderci in questo nero infinito.

PITILESS - CRUDELE

E' il sentimento più vuoto
tra tutti quelli del tuo cuore spezzato.
E' un'idea tragicamente sbagliata
quella di scegliere una strada verso la rovina.
Vivo l'oggi,
ma non riesco a smettere di bruciare dentro.
Cenere alla cenere.
Polvere alla polvere.
Si è così veloci a puntare il dito
quando si è la causa della propria condizione.
Perché dovrei provare comprensione,
quando voi non mi dimostrate nulla?
Potrei osservarvi per un migliaio di anni
e cercare di penetrare le vostre paure più profonde.
Potrei dirvi addio con freddezza o con un anonimo abbraccio
e infine sparire senza lasciare traccia.

FORGOTTEN HOPES - SPERANZE DIMENTICATE

Ehi tu! Ti stai putrefacendo nel tuo guscio pieno d'alcol.
Continui a sbattere la testa contro i muri della tua mente intossicata.
Ma ti sei mai chiesta perché sei stata lasciata sola?
Il tuo cuore è congelato e alla fine è diventato di pietra.
Ti ho forse punita per aver sognato?
Ti ho mai spezzato il cuore, lasciandoti lì a piangere?
Hai mai sognato di scappare?
Non hai mai sognato di scappare.
Vivi in un patetico oblio,
in mezzo a speranze dimenticate
e sepolte nella tomba della tua triste anima.
Un patetico oblio.
Ricordati com'eri prima di segregare il tuo cuore.

ONE LAST GOODBYE - UN ULTIMO ADDIO

Quanto ho bisogno di te!
Quanto sto male ora che te ne sei andata!
Nei miei sogni ti incontro,
ma nella realtà sono solo.
So che non volevi andartene
e che il tuo cuore desiderava restare,
ma la forza che ho sempre amato in te
alla fine era scomparsa.
In ogni caso sapevo che mi avresti lasciato in questo modo.
Sapevo che non avresti mai potuto fermarti.
Alle prime luci del mattino,
dopo una notte silenziosa e tranquilla,
mi hai strappato via il cuore
e ora sto soffrendo.
Nei miei sogni ti incontro
e posso raccontarti come mi sento.
Nei miei sogni posso tenerti stretta
e sembra tutto così reale.
Sento ancora dolore.
Sento ancora il tuo amore.

MAKE IT RIGHT - FA CHE FUNZIONI

So che ti desidero
e che ho bisogno di te,
ma non posso far finta
che funzioni.
Sussurri il tuo nome,
ma non riesco a sentirti.
Non lasciarmi indietro!
Dammi la mano!
Riesco a sentirli.
So che si avvicinano.
Non lasciarmi indietro!
Dammi la mano!
Permettimi di sapere che mi sei accanto.
Resta dove posso sentirti.
Ho bisogno di averne la sensazione.

PARISIENNE MOONLIGHT - LA LUNA DI PARIGI

Sento di conoscerti.
Non so come
e non so il perché.
So che provi qualcosa per me.
So che hai pianto per me
e che moriresti per me.
So che ho bisogno di te.
Vorrei che fossi libera
da tutto il dolore
che ti tieni dentro.
Non puoi nasconderlo.
So che hai cercato
di essere quello che non potevi essere
e che hai provato a guardarmi dentro.
Ora me ne vado,
anche se non vorrei farlo.
Ti prego, cerca di capire.
Vorrei che fossi libera
da tutto il dolore
che ti tieni dentro.
Non puoi nasconderlo.
So che hai tentato
di provare qualcosa.

DON'T LOOK TOO FAR - NON GUARDARE TROPPO LONTANO

Se cominciassi a sentirmi più leggero,
tienimi giù
e sarò tuo per l'eternità.
Che Dio benedica il casino in cui mi trovo,
perché è il momento
di sbarazzarmi di un particolare peccato.
Una fredda brezza mi scende lungo la schiena
e se io sono davvero qui,
allora mi sento bene.
Un giovane indipendente.
Hai riportato tutto al principio
e questo mondo mi sta divorando da dentro.
Non guardare troppo lontano.
Mi manca un grado di calore.
Sono un nome senza un volto
e sto perdendo definitivamente la presa.
Ho spezzato la linea che ci divide.
Ho infranto i sentimenti
e tutto quello che c'era tra me e te.
Voglio imparare a volare ancora
e recuperare tutto il dolore.
E' quello che mi aspetta?
Il cuore e la mente devono trovare il loro tempo,
perché alla fine non ci sarà alcuna
possibile spiegazione per nulla.
Non guardare troppo lontano.

EMOTIONAL WINTER - INVERNO DI EMOZIONI

Parlami.
Ho visto il tuo sorriso spegnersi
e le tue ferite nascoste.
Sei lontana da casa, ma devi sapere che non sei sola.
Dormi stanotte.
Questa dolce luminosità estiva
è capace di disperdere il passato, un passato così distante.
Quanto è trascorso velocemente il tempo
nel passaggio della vita.
I momenti che abbiamo sprecato non torneranno
e non li proveremo mai più.
Oltre i miei sogni,
sempre al mio fianco,
appari davanti ai miei occhi,
come un ultimo singhiozzo che si placa,
ma il sole sorgerà
e le lacrime si asciugheranno.
Dell'avvenire il sogno è già iniziato.
Il tempo sta trascorrendo
nel passaggio della vita.

WINGS OF GOD - LE ALI DI DIO

Nessuno può trovarmi qui,
nel profondo della mia anima.
La rabbia
è fuori controllo.
Dovrei calmarmi ora.
Nessuno sa come fare.
Nessuno può trovarmi qui,
nel profondo della mia anima.
Siete ancorati ai vostri problemi,
lo so
e se dovessimo incrociarci ancora,
vi tenderei una mano, ma riuscirei a capire?
Non ho mai visto la solitudine come fosse tristezza.
Le cose hanno bisogno del loro tempo
e il tempo conduce ad altre situazioni.
Rivestiamo ruoli limitati
dalle poche risorse della nostra conoscenza.
In questo misero, misero mondo
cadiamo tutti.
E una volta ogni tanto
riusciamo a fuggire dalle leggi di questo inspiegabile dolore.

JUDGEMENT - GIUDIZIO

L'ingiustizia del fato.
Le sofferenze dell'amore e dell'odio.
I ricordi che fiaccano il cuore
e che ti fanno piegare sulle ginocchia.
Il tempo in cui eravamo davvero giovani
e la vita sembrava così lunga,
giorno dopo giorno,
lo abbiamo consumato tutto.
Tutto l'odio che nutre le tue necessità.
Tutta la stanchezza che provi
e tutti gli orrori che riesci a creare,
ti faranno piegare sulle ginocchia.

ANYONE, ANYWHERE - QUALCUNO, DA QUALCHE PARTE

A nessuno sembra interessare più.
Vago nella notte tutto solo.
Nessuno può capire il dolore che provo
mentre guardo questo mondo.
A nessuno interessa davvero dove vado,
alla ricerca infinita di un po' di calore.
La ruota della vita gira senza di me,
ora che tu te ne sei andata per sempre.
No, non lasciarmi qui!
Questi sogni continueranno dentro di me.
So che non è troppo tardi,
ma stanotte i ricordi perduti svaniranno.
Umanità, con tutte le tue eresie,
non capisci che mi stai uccidendo?
Non c'è nessuno in questa vita
che possa stare al mio fianco.

 

Commenta il post