Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Symphony X - Paradise lost

Pubblicato su 22 Luglio 2015 da Federico Fasciano

SET THE WORLD ON FIRE (THE LIE OF LIES) - INCENDIARE IL MONDO (LA BUGIA DELLE BUGIE)

La perfezione di Dio si riflette in questi occhi.
Devo raggiungere il mio posto
e le stelle sono sopra di me.
Dannati siano i traditori nel crepuscolo!
Cado a capofitto nel fuoco e vi maledico tutti.
Non c'è modo di tornare indietro.
E' una caduta profonda nel dolce buio della rovina.
Volate con me, sempre più in alto!
Con queste ali incendieremo il mondo.
Volate con me attraverso i cieli in fiamme!
Voi e io siamo la bugia delle bugie.
Sono il signore dell'illusione.
Il ministro del peccato.
Il serpente dai due volti. Malvagio e muta pelle.
Vi abbandonerò.
Vi distruggerò e vi farò a pezzi.
Con tutto il mio potere vi trascinerò in basso.
Non mi lasciate! Avete bisogno di me!
Soltanto io conosco la via!

DOMINATION - DOMINAZIONE

Ovunque, nella desolazione selvaggia,
legioni di uomini persi gridano nel dolore.
Milioni di destini in frantumi.
Tutti affondano in lacrime di fuoco.
Rompete le catene che vi stringono il collo!
Leccatevi le ferite, voi cani della guerra!
Innalzate in alto i vessilli
e devastate Babilonia la Puttana!
Io, con la più oscura delle insurrezioni, li perseguiterò.
Accoglierò gli orrori
e saluterò e santificherò la mia dominazione.
Putrefatti dall'interno e scuoiati fino al cuore,
un milione si uniranno come uno
e massacreranno l'innocenza per sempre.
Risuonano i possenti tamburi del destino,
in una marcia verso questo cuore nero di fuoco.
Strazieremo e uccideremo.
Taglieremo in profondità.
Noi ribelli e in guerra col destino!
Renderemo le acque rosse di rabbia.
Bruceremo la Terra da costa a costa.
Spalancheremo i cancelli dell'inferno
e lorderemo Babilonia la Puttana.

THE SERPENT'S KISS - IL BACIO DEL SERPENTE

Sarà un'alleanza di pura corruzione
quando affonderò i miei denti su di voi.
Un patto solenne di completa distruzione.
Un incubo totale.
In quell'ora divorerò la speranza.
La ingoierò nel dolore.
Assaporate il veleno!
Sentite il potere che scorre nelle mie vene?
Sono la corruzione. Sono la completa devastazione.
Credetemi, perché vi libererò con il bacio del serpente!
Siate la mia luce e io non mi perderò!
Permettemi di supplicare! Concedetemi di pregare!
Ditemi quando sorridere o piangere!
Quando vivere e quando morire!
Siamo stati dimenticati e traditi.
Siamo decomposti e in decadenza.
Siamo stati abbandonati ad appassire senza una voce.
Lasciati a strisciare senza una scelta.
Crocifigge. Sputa fuoco.
Pronuncia le tue insignificanti preghiere vuote!
Questo impero crescerà a dismisura grazie a questa ritorsione.
Lo giuro.
La mia lingua affilata e tagliente come un rasoio affonderà nel mare furioso.
Vendicatori. Impostori.
Il mondo intero sarà il mio palcoscenico.
Divorerò e conquisterò il potere.
Sono il dio della sofferenza.
Credetemi, perché vi libererò con il bacio del serpente!
Come siamo arrivati a questo?
Attraverso il bacio del serpente.

PARADISE LOST - PARADISO PERDUTO

Nella fredda nebbia del mattino,
raggi di luce risvegliano l'alba.
Sono qui, straniero su questa terra.
La vostra coscienza vi tradisce?
E' stata perduta la grazia di Dio?
Sento il sole sul viso.
Il desiderio è ancora vivo?
Ammaliato dalla sua bellezza,
può il cacciatore provare compassione per la sua preda?
Sotto questo cielo senza stelle tutto l'amore deve morire e svanire.
Prendete la mia mano, divina o dannata!
Prendete posizione! Cogliete l'attimo!
Vostro o mio? Divino o dannato? Tracciate una linea!
Sarà quel che sarà.
Guardando giù da cieli eterei,
piango lacrime silenziose e cristalline,
perché ogni cosa deve dire addio al Paradiso.
Il mio desiderio è zittito dalla bianca pelle angelica.
L'amore conquisterà tutto a causa di questa caduta dai Cieli,
in questa notte piena di fede.
Vostro o mio? Divino o dannato? Tracciate una linea serpentina!
L'amore è una tragedia.
Tutto ciò che ho avuto e tutto ciò di cui avevo bisogno
è proprio qui dentro di me.
Che il vento della libertà sia la mia guida!
Dite addio! Resistete!
Ho ingannato e ho mentito.
Sono stato vittima del mio stupido orgoglio.
Ho supplicato e ho strisciato.
Ho combattuto e sanguinato per ogni cosa.
Ora assaporerò la rovina del Paradiso.

EVE OF SEDUCTION - LA VIGILIA DELLA SEDUZIONE

Va bene così! Non c'è bisogno di fare domande.
Godetevi la notte! Chiudete gli occhi!
Basta un morso.
Tutto ciò che vi serve è in mio possesso.
Limitatevi a credere! Stanotte prendetemi per mano
e abbiate fiducia nei vostri sogni!
Sto andando in pezzi. Lentamente sto perdendo il controllo.
Può essere vero?
Perché non capite che sto bruciando per voi?
Non ci sono equivoci nei miei desideri.
Cosa altro potrei fare?
Tutti voi saprete.
Donatemi il vostro cuore! Offritemi la vostra anima!
La devasterò, finché non mi lascerete andare.
Le vostre orecchie odono un sussurro.
La caduta.
Non mostrate paura! Dispiegate le ali e volate!
Non versate altre lacrime!
Il piacere è dolore e ne sento il richiamo.
Alimentate le fiamme!
Diventerete consanguinei dei figli di Caino.

THE WALLS OF BABYLON - LE MURA DI BABILONIA

Giù nella pianura scendono i cavalieri dell'inferno.
Il sangue è ghiacciato. Il respiro è come un sibilo.
Consumati dalla bramosia,
gli occhi della morte si posano sulla battaglia.
Cieli rossi. Un respiro come il tuono alato.
Un fuoco luminoso. Gli invasori!
Assassini della luce abbattono il nemico e i traditori.
Neri distruttori!
Non possiamo essere evitati o negati.
Il martello da guerra degli déi sbriciola le mura di Babilonia.
Le legioni della menzogna si lanciano sul gregge.
Le ali della guerra lo polverizzano.
Ira è il mio nome.
Sentite l'odio che spinge la sconfitta verso i cieli?
Cieli rossi. Un respiro come il tuono alato.
Un fuoco luminoso.
La carne freme e il sangue ribolle.
Gli ingranaggi della guerra girano con maggior convinzione.
La nostra maledizione è il Re.
Sono qui, oltre l'apocalisse.
Dio della sofferenza, letale e furtivo.
Vittima della superbia, non sarò mai ripudiato.
Signore della guerra, in guerra con se stesso.

SEVEN - SETTE

Sopra ogni cosa, alta e possente,
la volontà è simile a un destriero maestoso.
Ho intessuto una rete di arroganza.
Di più! Voglio di più!
Arraffo con gli occhi ricolmi di invidia
e i miei oscuri desideri esprimono parole che tagliano più di coltelli.
Voi siete immobili sui vostri binari e non provate rimorso.
Abbracciate la ruota della tortura!
Vi sconquasserà la spina dorsale fino alla fine dei tempi.
Nel fuoco e nel ghiaccio si compirà il sacrificio
e nessuno sarà là a sostenervi quando crollerete.
Ombra e peccato sono nemici interiori,
ma vi ci troverete bene.
Attraversate il confine e maledite ogni cosa!
Scivolerete in ombre fatte di nulla.
Le promesse del passato moriranno
e io mi prenderò più di quanto mi serva
nel prosciugare il vostro sangue.
Vi taglierò la gola.
Abbandonate la speranza nel dannato denaro
e nelle raffigurazioni della lussuria!
Rompete con la fede!
Dall'alba al tramonto calerà il sipario
sul vostro ultimo atto di tradimento.
Proverete disgusto per le vostre mani vuote.
Sentirete il sangue che comincia a bollire.
Avrete code e fauci
o il vostro tragico destino si consumerà violentemente.
Virtù o vizio? Ne pagherete il prezzo?
Non ci sarà nessuno a salvarvi quando cadrete.
Che siate tutti maledetti!
Offritemi i vostri desideri caldi come sangue, infetti e corrotti
e tutto ciò che c'è di puro!
Sarà più di quanto il mio cuore potrà sopportare.
Vendetta. Furia. Urla.
Occhio per occhio.
Attaccherò con rabbia e maledirò i Cieli.
Una canzone di demoni verrà cantata.
Prima l'ascolterete, poi le vostre lingue l'assaggeranno.
Indossate questa maschera di fuoco
e brucerete in nome di tutto ciò che avete desiderato.

THE SACRIFICE - IL SACRIFICIO

I tuoi occhi mi cantano dolci litanie,
mentre sei qui in mia sottomissione.
Un desiderio proibito nella solitudine della luce lunare.
Con il cuore in fiamme, consuma ogni nostra inibizione.
Quando le stelle perderanno il loro bagliore
e la notte ci negherà il mattino in eterno,
resterò qui. Rimarrò con te, amore mio.
Il sacrificio.
Siamo solo un battito del cuore lontani dal Paradiso
e la mia ragione dà la precedenza alle tentazioni.
Paura e vergogna.
Siamo alla ricerca di qualcuno a cui dare la colpa,
divorati da queste insensate accuse ad ogni effimero respiro.
Forse il nostro amore è stato un errore,
ma io ho barattato la vita eterna
per un momento accanto a te.

REVELATION - RIVELAZIONE

Stagliati contro il muro, possono vedervi.
Non c'è posto dove scappare o nascondersi.
Sulla nostra maschera di eroismo le crepe cominciano a mostrarsi
e un dio senza volto ha plasmato la bugia perfetta.
Le ferite dell'odio hanno scavato così in profondità!
Loro non moriranno mai, ma la mia vendetta sarà dolceamara.
Sono perso nella notte e vago nella solitudine.
Cerco di scappare dal conflitto interiore che mi tormenta.
Devo trovare un modo!
Una soluzione per elevarmi sopra ogni cosa!
Salvatore o stolto?
Il mistero svanirà nelle crudeli ombre notturne.
Di questa maschera frantumata non si capirà il significato passato,
né quello futuro, almeno non fino alla fine ultima.
Oh, quando il vento del nord si placherà,
allora ci incontreremo di nuovo.
Oh, dove le ombre strisceranno nel crepuscolo, là io discenderò.
Bene e Male. Non finirà mai.
Siete soltanto uno dei tanti strumenti della fine.

 

Commenta il post