Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Ra - Critical mass

Pubblicato su 16 Luglio 2015 da Federico Fasciano

BRUTIFUL - BRUTTISSIMO        
        
Non posso essere quello che vuoi tu.        
Nessuno può capire il linguaggio con cui mi fai parlare        
e non riesco a comprendere, senza un tuo aiuto,        
che la mia immunità alla luce nasconde il peso delle tue richieste.        
Ho rinunciato a farmi domande.        
L'immaginazione ha un crollo.        
La pelle si taglia. Le vene si prosciugano.        
La mia speranza è persa nel passato.        
Tutto questo tempo a inseguire una bugia senza fine!        
Tutta questa pioggia che scende da una cielo vuoto!        
I sogni si sono infranti. Sono stati distrutti e devastati        
e non mi rimane che trovare il resto di me.        
Non è uno scherzo sopportare questa paura        
e ogni domanda che ti poni non è sincera.        
Dov'è l'amore che ha scosso la mia anima?        
La mia incostanza è meno marcata.        
Sono calato giù in un buco.        
Tutto è logorato, più di quanto possa sopportare        
e non mi importa di ciò che è giusto o sbagliato.        
L'innocenza stanotte si consuma.        
        
AWAKE - RISVEGLIO        
        
Piove e tutto viene lavato via.        
Il fiume inonda i cocci frammentati che ho dentro.        
Se solo potessi ricominciare questo giorno da capo!        
Il vento ti spingerebbe più vicina al ciglio di quanto vorresti essere.        
Non mi perderò, neanche senza di te!        
Basta con tutti i miei errori!        
Sono sveglio! Sono sveglio ora!        
Il cielo sta crollando. Ci sono vetri rotti ovunque.        
Sono sveglio! Sono sveglio ora!        
Basta nascondersi dietro le bugie!        
Tutte le mie inibizioni moriranno.        
La speranza non vale l'attesa,        
quando tutto ciò che odio cerca di inchiodarmi ancora una volta al muro,        
pieno di domande e di confusione.        
Non c'è modo di fare ammenda.        
I ricordi sono intrisi di rabbia e mi spaccano in due.        
Nulla mi potrà più inchiodare a terra!        
La luce finalmente è libera!        
Fuori dalla porta il sole splende,        
più intenso di quanto avrei mai potuto sognare.        
Sono sveglio! Sono sveglio ora!        
Il cielo sta crollando. Ci sono vetri rotti ovunque.        
Sono sveglio! Sono sveglio ora!        
Basta nascondersi dietro le bugie!        
Tutte le mie inibizioni moriranno.        
Sono sveglio! Sono sveglio ora!        
Non ho più paura di correre, ma la mia ambizione si è esaurita.        
        
SUPERMEGADUBSTEP - SUPERMEGADUBSTEP*        
        
Qualunque cosa dici e qualunque cosa pensi,        
non potrai mai capire perché ci siamo spenti.        
Ogni singola parola che pronunci mi butta a terra        
e ogni colpo che fai cadere su di me pesa quanto un migliaio di chili.        
In questi giorni mi sto già sforzando di tenerti lontana.        
Cerco di rimanere immune ai tuoi giochetti.        
Devi aver pensato che sia tornato perché non avevo nessun'altra.        
Perché non avevo rispetto per te e ne avevo appena un po' di più per me stesso.        
Ora che il tempo ha rivelato la verità, il sole può tramontare.        
Finalmente so cosa devo fare per chiudere questo capitolo.        
Non avrei mai pensato che sarebbe andata così,        
ma tu non puoi più tornare indietro.        
Non saprò mai se ho fatto bene oppure ho sbagliato,        
ma tu non puoi più tornare a casa.        
Nessuno ha mai detto che non valesse la pena lottare.        
Non incolparti per la tua esitazione!        
Non avrei mai pensato che me ne sarei andato in giro da solo,        
ma tu non puoi più tornare a casa.        
Bene! Ho ingoiato l'orgoglio per l'ultima volta.        
Il solo suono della tua voce mi rattrista.        
Mi sono rassegnato a cercare di ascoltare le tue parole,        
ma non ho mai capito niente del tuo modo di fare.        
Dopo che tutte le tue virtuose pugnalate non hanno scalfito la mia pelle,        
mi sono tenuto la mia ombra scura e ho vissuto coi miei peccati.        
Ora puoi anche trovare un modo nuovo per condividere la tua vergogna,        
ma io non farò più parte dei tuoi giochetti.        
Non mi sporcherò più con le tue macchie.        
Quel che è fatto è fatto, quindi smettila di comportarti come se fossi l'unica.        
        
Note:    *(Dubstep - Genere di musica elettronica nata in UK intorno al 2000)    
        
IT'S ALL OVER NOW - E' TUTTO FINITO ORA        
        
Non posso restare a guardare i colori che abbandonano i tuoi occhi.        
Non puoi scappare. Il tuo biglietto per i cieli è falso.        
Dove sei andata?        
Dove ti sei nascosta dal mondo che hai rifiutato?        
Che tu stessa hai creato?        
Supplica! Mettiti in ginocchio!        
Il giuramento è infranto. L'identità è perduta.        
Sei stata sfidata. Non puoi nasconderti.        
Il tuo comportamento egoista è stato respinto        
e ora è tutto finito.        
Non puoi più farcela!        
Sei talmente debole e ferita!        
Questa è la verità che hai distorto.        
E' tutto finito ora.        
Sei stata insaziabile. La tua fame si è abbuffata di bugie.        
Al confessionale, con le mani sugli occhi della Madonna,        
non ti sei vergognata di nulla.        
Sei solo una vittima del mondo che odiavi        
e che tu stessa hai creato.        
        
ANYTHING YOU WANT - QUALUNQUE COSA TU VOGLIA        
        
Hai ribaltato il mio mondo, poi te ne sei andata.        
Oggi potrà questo sogno avverarsi?        
E' possibile.        
Mi ascolti quando parlo,        
ma non capisco perchè mi costringi a strisciare.        
Qualunque cosa tu voglia, per te la farei.        
Qualunque cosa tu voglia, la porterei a termine.        
Qualunque cosa tu voglia, farei tutto ciò che è in mio potere.        
Sei il mio tutto e io sono la persona di cui hai bisogno.        
Ma sei così lontana e ti vorrei accanto a me.        
Lo so. Lo sento proprio adesso,        
perché non si vuole mai restere soli.        
Abbracciami! Ti stringerò per sempre,        
perché non si può rinunciare alla cosa migliore.        
Hai ribaltato il mio mondo, poi te ne sei andata.        
Vorrei aver avuto la forza di dire:        
"Qualunque cosa tu voglia, per te la farei!"        
        
WON'T BE HOME TONIGHT - NON SARAI A CASA STANOTTE        
        
Mi sento solo stanotte.        
Mi sento come se il mondo stesse per scomparire.        
Il tuo ricordo si affievolisce.        
E' il mio momento.        
Ovunque tu sia, io sarò con te.        
Qualunque cosa tu conosca del mio cuore è sincero        
e non c'è nient'altro da scoprire.        
Camminerei ciecamente per il mondo intero        
e mi lascerei tutto alle spalle.        
C'è una lettera sul tavolo.        
C'è una chiave nella porta aperta.        
Penso di non aver capito bene.        
Credevo che fosse fino alla fine,         
ma tu non sarai a casa stanotte.        
Non ho paura a dirlo        
e non sono riuscito a nasconderlo,        
ma non sempre è stato facile come sembrava.        
        
RUNNING BLIND - CORRENDO AL BUIO        
        
Se sei abituato a crollare sotto la pioggia battente,        
puoi sentirti come se potessi resistere al dolore?        
Se il cielo non ti parla e il sole non brilla        
è perché l'amore è così difficile da trovare        
o forse perché corriamo nel buio?        
Quanto tempo ti servirà per provare ancora qualcosa?        
Le ore diventano giorni e io sono sempre il mio unico amico.        
Resto seduto qui da solo tra gli echi della mia anima.        
Chiamarti per nome servirebbe soltanto a scavare più in profondità.        
Grido alla ricerca di qualcosa,         
ma la lotta è inutile se continui a crollare sotto la pioggia battente.        
Come puoi darmi la colpa? E' chiaro che non è un mio errore.        
Non ho mai scelto di chiudermi dentro questa camera blidata.        
Il ronzio del silenzio risuona.        
Il vento spira sempre più gelido.        
Ascolto queste grida in cerca di qualcosa.        
        
ECSTASY - ESTASI        
        
Sai che ti avrei dato il mondo intero,        
ma non riesco a farmi amare da te.        
Sembriamo sempre così distanti,        
ma non significa che siamo soli.        
A volte, quando non c'è nessuno in casa, chiudo gli occhi         
e tu sei sempre lì con me.        
La ragazza del paginone centrale.        
Non posso vivere senza di te.        
Le cose di cui ho bisogno credo che siano un reato.        
Con te è dura ritagliarmi del tempo per me.        
Venderei l'anima pur di averti.        
Un corpo come il tuo è difficile da trovare.        
Permettimi di avere il controllo su di te!        
Ti lascerei senza volontà.        
Ti ho visto sulle riviste.        
E' come se scherzassi sempre.        
Ho sperato che ti rendessi conto che sono innamorato dell'estasi.        
Non c'è nessun'altro. Siamo solo tu ed io, persi nella fantasia.        
Una fantasia che non potrà mai essere sana,         
ma io mi sento bene e non m'importa.        
Non ti lascerò andare mai più.        
        
TRAGIC EMPIRE - IMPERO TRAGICO        
        
Non ci sarò più!        
Nella luce del sole posso ancora darti il mio cuore.        
Alimentare il fuoco sulla sabbia.        
Ma ogni secondo cancellerà la mia memoria.        
Non dirmi chi dovrei essere!        
Tutto dentro di me è un'irreversibile maledizione        
e ora non posso più restistere a nessuno dei suoi aspetti.        
Vorrei distruggerne il pilastro,        
ma sono imprigionato in un tragico impero.        
Perché sono così solo?        
Il tempo scarseggia.        
        
THE VOICE INSIDE MY HEAD - LA VOCE NELLA MIA TESTA        
        
Ho trovato una ragione per lasciarti entrare.        
Tu hai trovato una scusa per diventare il mio peccato.        
Era un momento perfetto in un posto perfetto,        
sotto il riflettore della disgrazia.        
Non ho avuto alcuna avvisaglia prima del crollo.        
Mi hai condotto al naufragio come il canto delle sirene.        
Dove posso andare?        
Dove posso scappare per allontanarmi da ciò che sei?        
Sei nella mia testa quando dormo.        
Sei tu il demone che riesco a vedere.        
Trascinami giù nell'abisso!        
Lascia che l'oscurità mi ricopra!        
Ho le mani sugli occhi.        
Ora hai il pieno controllo della mia mente.        
Avrei dovuto voltarti le spalle. Ignorare quello che dicevi.        
Tu sei la voce nella mia testa.        
Sono imprigionato nel crepuscolo dove hai afferrato la mia anima.        
Spingimi più in profondità in questo buco senza fine!        
Il tuo bacio è velenoso. La tua lingua è come cianuro.        
Non posso allontanarmi da quello che sei.        
Tutto ciò che vedo è rosso. Vedo soltanto rosso.        
Vivo solo per un istante.        
La paura si consuma. Si spacca in mille pezzi        
e intorno a me non c'è nessuno.        
Nel caos armonioso ho smarrito la via        
e nessuno può salvarmi.        
Non riesco a oppormi alla seduzione del diavolo.        
Non saprò aspettare prima di arrendermi.        
In un pozzo di corruzione la fine ha inizio.        
        
THROUGH THE VALLEY - ATTRAVERSO LA VALLE        
        
L'onestà è sopravvalutata e mutilata.        
Le molestie sono sepolte sotto l'indignazione.        
La tua vita affonda nella sconfitta        
e non c'è possibilità di completarsi.        
Il fatto di essere diviso in parti è un pensiero che ti fa tremare.        
Gli occhi pieni di lacrime che ti circondano ti intristiscono.        
Non c'è fine al dolore che sai infliggere.        
Voci confuse nel buio ti chiamano per nome        
e i simboli incisi nella tua anima sono sempre gli stessi.        
Delicati i sussurri si fanno più vicini        
e le ombre ti attirano nella notte.        
I demoni sono in caccia di debolezze        
e gli angeli se ne stanno nascosti, trascinati nel buio.        
La mente è affilata come un rasoio.        
Tutto ciò che è giusto è rabbuiato.        
Il senso di sicurezza ti soffoca.        
Guardi i proiettili che vengono caricati.        
Non importa cosa pensi.        
Ogni logica comincia a naufragare.        
Dissacrazioni. L'immaginazione ne è avvelenata.        
Finché ancora avrò la luce riuscirò a vedere,        
ma le mie dipendenze sono lontane dall'attenuarsi        
e attraverso la rabbia che mi spintona,        
le mie parti sono rotte, mancanti o smarrite.        
Tutti i miei appelli d'aiuto resteranno inascoltati.        
I propositi della mia anima irrigidita sono assurdi.        
Abbatterò il mio destro contro il muro solo per vederti crollare.        
Questi pensieri oscuri che m'impediscono il sonno         
s'infilano lentamente in ogni mio fallimento        
e ogni demone che ho incontrato mi ha portato più vicino al fuoco.        
E come il fuoco scioglie il ghiaccio,        
così il mio autocontrollo si è separato dalle bugie.        
Nemmeno se bruciassi sentirei ancora le tue grida.        
        

 

Commenta il post