Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In legend - Ballads & Bullets

Pubblicato su 13 Luglio 2015 da Federico Fasciano

HEAVEN INSIDE - IL PARADISO DENTRO        
        
Ehi, mente scoraggiante!        
Smettila con le tue cortesi galanterie!        
Le tue parole colgono nel segno.        
E' difficile trovare la forza di sostenerti        
dietro all'innocenza riempita di sensi di colpa.        
Lasciami stare!        
Dimmi soltanto perché dovrei legare il mio cuore alle tue ali spezzate        
per riuscire a toccare il cielo!        
Prova ad arrivare in alto dove sono io senza usare le parole!        
Codarda, non riesci a volare!        
Ehi! Smettila di intristire il mio cuore!        
Smettila di ferirlo!        
Devo ritrovare ogni parte di me.        
Ho il paradiso dentro.        
Non voglio essere classificato        
dai tuoi fottuti e infondati sensi di colpa.        
Lasciami stare!        
Stai solo appesantendo il mio cuore.        
Lasciami andare!        
Lasciami libero!        
Le ali spezzate non potranno mai volare.        
        
PANDEMONIUM - PANDEMONIO        
        
Perdiamo solo tempo. Non c'è più un senso.        
La linea è decentrata.        
E' imprecisa, come impazzita e confonde il mio cammino.        
Un pandemonio infuria nella mia testa.        
Sono vittima di un'anomalia autoindotta del mio cervello.        
L'insicurezza cresce costantemente. Mi avvicina alla follia.        
Sogni lunatici mi perseguitano o così sembra        
e non sono più sicuro di cosa sia reale.        
Cerco di eliminarli alla radice.        
Non c'è più la linea.        
La linea è decentrata.        
        
ELEKBö - ELEKBö        
        
Un desiderio incontenibile ha una stretta davvero forte.        
Il calore del mio corpo è di 113 gradi Fahrenheit.        
Una fottuta pazzia cerca di trascinare la mia mente al conflitto.        
La dannata realtà è sul punto di sparire dalla visuale.        
Ho una sete incontrollabile.        
Non posso estinguerla in queste condizioni.        
Il mio corpo si disgrega. Sto inacidendo dentro.        
Mi oppongo al richiamo della ricettività.        
Il mio corpo punisce duramente la mia slealtà.        
Non resisto più. Sono libero di precipitare.        
Ah! Sono così vicino all'eternità.        
Oggi sono vivo!        
Sono così vicino all'eternità.        
Potrebbe essere la mia dose decisiva.        
Sento il sipario calare.        
Oggi sono vivo!        
L'odio ha destinato la mia volontà a perdersi nella tentazione.        
Per fermare la mia caduta dovrei sostenermi con una rapida levitazione.        
        
AT HER SIDE - AL SUO FIANCO        
        
Lei percepisce la pioggia prima che tocchi la mia pelle.        
Può accorgersi di ogni singola goccia che cade        
e grida il mio nome nel vento impetuoso.        
Lei è come una vela, coraggiosa di fronte alla tempesta e ben fissata al ponte.        
Più avanti un'angelo canta questa dolce melodia.        
Forza! Canta con me tutto il tempo!        
Lei è il ritmo e la vibrazione che cresce.        
Canta con me! Canta tutto il tempo!        
Tra le ragazze lei è molto più che una di loro.        
E' la parte luminosa della vita. Nel cuore è libera.        
Quanto vorrei che sapesse che quando sono al suo fianco        
e piove forte, io mi sento al sicuro!        
I preti continuano a raccontare bugie,        
non si sa a quale scopo.        
La sua fede è una guida autogenerata        
e né la pioggia, né il senso di colpa possono farla vacillare.        
Più pregano, più parlano        
e più il suo conforto mi fa sentire bene.        
Lei è istintivamente indipendente.        
E' la parte luminosa della vita. Nel cuore è libera.        
        
VORTEX - VORTICE        
        
Benvenuti al nostro spettacolo delirante!        
Siamo lunatici e incontrollabili.        
Vogliamo vedervi pogare con noi!        
Romperemo il silenzio e voi mangerete la polvere.        
Conoscete il gioco. Non ci sono regole!        
Non ci sono maschere e non ci sono trucchi!        
Serve a perdere il controllo.        
Siamo qui per prendervi a calci in culo e fare del rock 'n' roll.        
Avanti, unitevi al gioco!        
Dovrete diventare matti!        
Oh, io voglio farlo con voi!        
Circlepit*! Dov'è il circlepit?         
Circlepit! Saltiamoci dentro!        
Il ciclone del basso.        
Il tornado della batteria.        
Io sono l'operatore del super vortice!        
Venite con me!        
Siete pronti per il circlepit?        
Via! Create il vortice!!!        
1-2-1-2-3-4. Girate! Girate! Continuate a girare!        
Ora siamo fuori controllo!        
Questo è un vortice!        
Siete pronti per l'ultimo circlepit?  

Note: *(Girotondo con pogo)    
        
LIFE IS UP TO YOU - SEI ALL'ALTEZZA DELLA VITA        
        
Mi sento come un autentico idiota, avvelenato dalle loro parole.        
La vita è ciò che fai.        
Nessuno può interpretare la mia strada!        
Non vuoi essere libero? Libero dalla volontà altrui?        
La vita è ciò che fai!        
Non vuoi essere libero per sempre?        
Cerca di capirlo! Sei all'altezza della vita!        
Non ho mai voluto essere la persona che gli altri volevano che fossi.        
Non ho mai voluto la loro dannata pietà.        
Non obbedirò mai, ma non andrò fuori strada,        
perché sono consapevole di quello che sono.        
Sento una voce dentro. E' la mia guida!        
Una linea tracciata lungo la mia vita        
che sprona il mio cuore a non arrendersi.        
Sento una voce dentro. E' la luce che mi protegge        
e che mi guida dritta nel profondo.        
Resisti! Tieni duro! Procedi lungo il tuo cammino!        
Sei all'altezza della vita!        
La strada che percorri è quella del tuo spirito        
e non importa dove ti porterà. Continua su di essa!        
Non vuoi essere libero? Che cosa stai aspettando?        
Avanti, dai un senso alla tua giornata!        
Dai un senso a te stesso e alla tua vita!        
Proprio adesso riempirò la tua anima!        
        
THE HEALER (INCLUSIVE REMEDY) - IL GUARITORE (INCLUSO RIMEDIO)        
        
Svegliati! Vola!        
Fai sentire il tuo grido di battaglia!        
Sarà la tua unica risposta a tutti quei coglioni che incontri!        
Non avere mai paura! Ascolta!        
Io non sono i tuoi occhi. Non sono più il tuo cuore da esplorare.        
Hai tutta una vita per capire. Hai te stesso da idealizzare.        
Sei tu il depositario di tutti i tuoi sogni!        
Per troppo tempo sei rimasto indietro e sei stufo di essere gentile.        
Di tutti quei coglioni che incontri non aver paura! Spazzali via!        
Se tieni le ali abbassate sei troppo debole.        
Se tieni le ali abbassate il tuo cuore ne sarà sconfortato.        
Non aver paura! Fatti da te!        
Hai tutte le ragioni per usare le tue ali        
e per volare come un pipistrello fuori dall'inferno.        
        
SOUL APART - ANIMA DISTRUTTA        
        
Le persone si fanno prendere dall'ansia per evitare gli errori,        
finché la debolezza le porta al punto di rottura.        
Allora fanno finta di essere meravigliose,        
finché molte di loro non hanno più un volto.        
Di sicuro si sentono così.        
Hanno un cuore spezzato. Hanno un'anima distrutta.        
Se ne stanno in disparte dentro un profondo buco nero.        
Errare è umano.        
E il mio cuore non vuole più essere distrutto. No!        
Non vuole più essere ferito.        
Nessuno lo vuole!        
        
STARDUST - POLVERE DI STELLE        
        
Che importa se piango?        
Dentro c'è più di quanto possa versare con le lacrime,        
perché la mia speranza è frantumata e io sono in pezzi.        
Il domani è solo un luogo troppo lontano.        
Perché dovrei? Sono persa!        
Dalle montagne arriva un raggio di sole.        
Vengo a salvarti!        
Un cavaliere bianco avanza sulla strada della salvezza        
per salvare un regno e per il diletto della regina.        
In fondo a un buco, abbandonata,        
è come se il tuo cuore potesse collassare, dimenticato.        
Ma alla fine c'è uno spirito        
capace di scacciare tutte le paure dal tuo cuore.        
Prendimi per mano!        
E' il Signore oscuro! Combatti il Signore oscuro!        
Una volta che il tuo cuore è trafitto dalla sua spada tenebrosa…        
Valore. Io sono il tuo valore        
e quando sarai come vapore io sarò il tuo salvatore.        
Eccola e io sono qui!        
Volgi la notte al giorno!        
Non vuoi recuperare il tuo equilibrio e finirla con questo gioco d'ombre?        
Non vorresti alleggerire la mia mente?        
Voglio che tu le dia sollievo,        
facendole ascoltare un inno alla vita.        
        
A HANGING MATTER - UNA FACCENDA SOSPESA        
        
Quando lo straniero venne in città,        
non aveva intenzione di causare scompiglio.        
Non ne avrebbe nemmeno avuta l'occasione se l'anticonformismo        
non avesse dato loro motivo di creare disordini.        
Il suo appagante stile di vita indipendente non si armonizzava a dovere        
con il loro modo d'intendere l'esistenza.        
Venne così mandato alla forca.        
Si alzò prontamente e cantò: "Sì, vi benedico!        
Ma non potrete mai portarmi via il mio spirito, né distruggerlo!"        
Tutta la gente lo guardò silenziosa.        
Non una sola anima ribatté.        
La testa del libero pensatore si chinò, dopo aver riaffermato la verità.        
Avevano forse riottenuto la pace, sopprimendo la voce che li disturbava?        
Il male genera altro male e loro non furono in grado di soffocarla.        
Era gente come noi. Quella era gente come noi.        
La fottuta gente come noi!        
Ed egli ancora cantò: "Non vi accorgete di quanto sia puro il mio cuore?"        
        
PRESTINATE - IMMACOLATO        
        
(Le tue bugie feriscono e lei sta piangendo).        
La lasci a sanguinare?        
Piantala con questa stronzata!        
Dovresti inviarle una luce che si scorga persino nell'alba,        
anziché continuare con il tuo patetico comportamento.        
Anziché startene tristemente distante.        
Il linguaggio con cui le parli, un tempo veniva dal cuore,        
ma ora se ne è andato insieme alla tua testa.        
Le tue bugie feriscono e lei sta piangendo!        
Senti la sua angoscia, ma non te ne importa niente.        
Hai fatto da guida al suo amore con le tue bugie.        
Capisci che se ne sta andando,        
allora improvvisamente te ne occupi.        
Stai perdendo il tuo amore. Abbandona le tue maschere!        
Ehi! Perché perdi tempo?        
Non hai un po' di amor proprio?        
Perché continui a coltivare il tuo dannato dolore?        
Questa vita è la tua strada e ti viene donata da un potere superiore.        
Non osare restituirla prima di averci provato!        
Segui la tua strada! Sei un bugiardo!        
Perché non affronti con lei la verità del tuo cuore?        
Sei un codardo! Sei davvero un codardo!        
Sei uno stupido codardo!        
        
HEYA - HEYA        
        
Continua la lotta per raggiungere i tuoi obiettivi personali!        
Per mantenere sempre il possesso della palla nel gioco!        
Il modo di vivere delle persone non è sempre questo in ogni caso,        
ma tu vedi di tornare sul ring!        
Continua a proporre sfide al tuo buonsenso!        
Non arrenderti al tuo modo di fare per metterti sulla difensiva!        
Il tuo potenziale è così dannatamente immenso.        
Vedi di tornare sul ring!        
Avanti!        
Non considerarlo solo un sogno, ma rendilo concreto in questa vita!        
Dì ehi! 2, 3 , 4. Ehi!        
Sei una stella polare.        
Non pensare nemmeno di abbandonare il tuo obiettivo!        
Resisti in nome di ciò che sei! Un dono di Dio.        
E' una tua decisione per cosa vivere.        
Sei uno che agisce o sei la puttana degli altri?        
E' la differenza tra "mai" e "per sempre".        
Vedi di tornare sul ring! Ehi!        
Pensi che non abbia senso? Non sono d'accordo!        
Il Signore stesso ti ha dato questa garanzia.        
Se hai fede in Lui, Lui sarà la tua certezza.        
Ti basterebbe spazzare via i tuoi dubbi.        
Rivela la tua mente!        
Cementa la tua confidenza scegliendo di fare la cosa giusta!        
Puoi affidarti a Lui per lanciarti nel vuoto.        
Il suo amore è a te profondamente vincolato.        
Oltrepassa le tue paure e comincia a risplendere,        
perché sei un dono di Dio!        
        
UNIVERSE - UNIVERSE        
        
La vita che condividiamo è l'unica che conosco        
ed è ciò che mi manca da quando te ne sei andata.        
I colori ingrigiscono. Le nuvole si addensano.        
Sapevi che mi davano dello stupido?        
L'universo sta morendo e io vorrei scomparire con te.        
Te ne sei andata con il vento,        
ma il tuo nome riecheggia ancora.        
Non voglio restare qui e rimanere senza i colori.        
Avanti, amore mio! Torna a vivere!        
Non voglio più essere considerato uno stupido.        
Ti lascerò andare.        
Non salperò nel vento che ti ha portata via.        
Il mio cuore abbandonerà quel sentiero.        
Tutto di te è volato via con la brezza.        
Stai svanendo.        
        

 

Commenta il post