Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Epica - The quantum enigma

Pubblicato su 12 Luglio 2015 da Federico Fasciano

ORIGINEM - ORIGINE

Siamo legati alla ricerca delle nostre fonti,
per scoprirne l'origine.
Siamo pieni di una forza che coltiviamo,
affinché le cose restino così
e fingiamo che sia per natura.
Risolvendo gli enigmi,
ciò che ne traiamo è che nulla è certo.

THE SECOND STONE - LA SECONDA PIETRA

Nessuno muore due volte.
Prego supplice!
A volte mi sento come se la mia ragione si indebolisse.
Il mio orologio interiore forza il tempo a fermarsi.
Sto infrangendo i limiti tra la vita e la sanità mentale
ed è così che comincia a frantumarsi davanti a me.
Liberami!
Perché non mi liberi?
Qualche volta sento che sto tradendo la mia memoria.
Questa volta sembra che stia perdendo il combattimento
e consciamente considero difficile essere parte di questa vita.
Accade quando la consapevolezza e i sogni iniziano a separarsi.
Ricongiungimi!
E' tempo di riunificarsi.
Il tempo scorre e io nascondo la verità.
Non posso resistere con questo guscio rotto.
Il tempo scorre e io cerco di scegliere,
ma non so dove andare in questo inferno personale.
Dammi sollievo!
Lascia che creda in qualcosa tra la finzione e la realtà.
Il mio treno dei pensieri si è perso da qualche parte lungo la strada.
Inseguo ombre che mi attraversano il cammino.
Visioni ripetitive che danzano veloci nella mia testa.
Non si può fermare la pioggia che oscura il mio avanzare.
Non puoi vincermi!
Non mi piegherò di fronte alla sconfitta!
Un'altra vita e un'altra mente vicine alla pazzia.
Un'altra strada. Un codice criptico. La seconda pietra.
Tutto ciò che resta è una croce che devo portare.
Una maledizione senza fine che gronda ansia.

THE ESSENCE OF SILENCE - L'ESSENZA DEL SILENZIO

Qualcosa non va!
La mia forza si è dissolta
e i pensieri mi corrompono la mente.
Lo so. Percepisco che non sono io.
E' qualcosa di intenso. Il mio umore è altalenante.
Non riesco ad espellerlo dalla mia testa.
Credo che la mia mente m'inganni.
(Siamo confusi).
E' un dubbio che cerchi di nascondere.
(Siamo intrappolati e maltrattati).
Dovremmo darci un'occhiata dentro.
(Nasciamo).
E' davvero un ricordo spaventoso imprigionato nella mente.
Recupera l'equilibrio!
Usa i tuoi sensi per osservare (l'essenza del silenzio)!
Cerca la sostanza!
Trova il silenzio dentro di te! (L'essenza è…)
Sei alla ricerca e stai per esplodere.
Sembra non esserci cura, quando la tesione non si attenua.
La delusione mi deteriora la mente.
Lo so. Percepisco che non sono io.
Quando la luce si fa grigia,
sembra non esserci modo di bandirlo dalla mia testa.
Crea un punto di inizio!
Esplora il tuo cuore!
Quando un ricordo invadente penetra nella tua mente,
lascia che il silenzio distrugga i tuoi pensieri a qualsiasi costo.

VICTIMS OF CONTINGENCY - VITTIME DELLE CIRCOSTANZE

Le tue parole sono senza significato.
Il dolore riempie il vuoto.
Sono parole senza peso, che non hanno più il potere di ferire.
Ti pentirai per ogni vita che hai distrutto!
Incolpi il mondo intero, perché non ti renderà più forte di così.
Preparati a un io virtuoso!
Se addossi i tuoi fallimenti a qualcun altro, senza rimorsi
e se non sai affrontare le tue debolezze,
farai la stessa fine.
I tuoi obiettivi sono irragionevoli. Ami solo te stesso
e le aspirazioni senza senso non durano a lungo.
Ti pentirai per ogni persona che hai invidiato.
Di aver attribuito la tua condizione
alla vita che non ti ha reso più forte di così.
Sii preparato al confronto!
Se addossi i tuoi fallimenti a qualcun altro,
scanserai ogni altra possibilità.
Perderai la tua ultima occasione di imparare da te stesso.
Non si possono addossare i nostri fallimenti a qualcun altro
solo per proteggerci, anche se ci sarebbe molto da preservare.
Non si può imparare dalle decisioni della nostra vita,
senza un esame di coscienza.
Non scapperemo mai dalle circostanze.

SENSE WITHOUT SANITY (THE IMPERVIOUS CODE) - SENSI SENZA EQUILIBRIO (IL CODICE IMPERVIO)

Guarda attraverso il velo!
Il nostro punto di vista sulla vita definisce ogni cosa che vediamo.
Molti di noi mirano ad avere tutte le certezze.
Oltre il velo…
Il nostro punto di vista sulla morte si può manifestare in molti modi
e alcuni di noi ne rimangono spaventati fino alla fine dei loro giorni.
Se crediamo in quello che vediamo, diamo per scontato che sia reale.
La nostra esperienza semplicemente ci ostacola.
I sensi sono senza equilibrio.
Abbiamo cercato di creare e connettere i cerchi.
I cerchi della nostra vita.
La nostra conoscenza ci intralcia.
I sensi sono senza equilibrio.
Abbiamo cercato di creare e connettere i cerchi.
I cerchi della nostra vita.
La morte ci libererà.
Guarda attraverso il velo!
Il nostro punto di vista sulla nascita
definisce il modo con cui onoriamo la vita.
E' una meraviglia estetica, benedetta con occhi bellissimi.
I sensi sono senza equilibrio.
E' la percezione di una nuova realtà.
Il cuore ti guiderà verso una benedizione,
attraverso cui tutti passeremo.
Più a lungo aspetti il futuro, più breve esso sarà.
Cerchiamo le nostre origini!
Scaviamo in profondità, fin dove non siamo mai stati!
Sosteniamo la luce, ma dovremmo amare la notte.
Con queste domande a cui non sappiamo rispondere,
non capiremo come evolverci.
Sosteniamo la luce, ma dovremmo amare la notte.
Ci solleverebbe verso nuove altezze.
I nostri sentimenti sono pronti a riscaldarci
e a riempirci infine di calore.
La nostra mente invece ci tradirà.
Ci renderà insensibili. Senza coordinate.
La nostra visione della vita ci insegna a fare esperienza.
La nostra visione della morte ci rivelerà cosa vedremo.
Oltre il velo…
Il nostro punto di vista sulla vita definisce ogni cosa che vediamo.
Tutti cercheremo un sensazione di unità.
Il nostro punto di vista sulla morte definirà come passeremo i nostri giorni.
Ognuno interpreta le cose in modo diverso.
I sensi sono senza equilibrio.
E' la percezione di una nuova realtà.
Il cuore ti guiderà verso una benedizione,
attraverso cui tutti passeremo.
I sensi sono senza equilibrio.
E' un cambiamento di mentalità.
E' la percezione di una nuova realtà.
Non soffocare il tuo cuore!
Ti condurrà a momenti di pura benedizione.

UNCHAIN UTOPIA - LIBERARE L'UTOPIA

Viviamo in un'epoca dove ogni iniziativa fallisce
e dovremmo stare attenti ai lupi che ci danno la caccia.
Non sono tutti uguali e non se ne prenderanno la responsabilità.
Stanno aspettando di liberare l'utopia.
Sono l'unica che considera queste situazioni problematiche?
Leggiamo parole illusorie nello specchio,
ma esiste un modo in cui potremmo cancellare
gli errori e ripartire da capo?
Non prendeteci in giro!
Smettetela di pugnalarci con coltelli spuntati!
Liberiamo la libertà!
Qual è il vostro fine,
per cui distruggete le speranze e tutti i nostri sogni?
Enigmi infiniti vengono lasciati alle masse,
ma ha senso rattoppare gli strappi
per nasconderli alle nostre spalle?
E' una condizione corrotta da un virus del cervello.
Liberiamo la libertà!
E' uno spettacolo di pazzia.
Viviamo in un'epoca dove ogni iniziativa fallisce
e dovremmo stare attenti ai lupi che ci danno la caccia.
Non sono tutti uguali e non se ne prenderanno la responsabilità.
Dovremmo stare attenti alle nostre vite in pericolo,
prima che sia troppo tardi.
Possiamo credere in tutto questo?
Dovremmo accettare il fallimento?
Abbiamo la schiena contro il muro, ma insieme possiamo resistere.
Perché dovremmo credervi?
Portate voi il vostro fardello!
Noi non soccomberemo alle vostre delusioni.
I vostri giochetti ingannevoli ci porteranno alla follia,
ma insieme possiamo resistere.
E' il momento di liberarci dalla palla e dalla catena!

CHEMICAL INSOMNIA - INSONNIA CHIMICA

Notti senza fine in cui si perde ogni ricordo.
I confini si fanno meno nitidi.
La memoria annebbiata si confonde con il sogno.
Questa fatica porta alla paura.
Ecco perché non riesco a spiegare il dolore acuto
che si diffonde nelle rime notturne!
E' venuto il momento per me di gettare il dado.
L'assenza di santità rende instabile la gravità.
La dipendenza cresce velocemente. Ti fa impazzire.
Fauci d'avorio ti sorridono. Devi spezzare l'abitudine.
La schiavitù è più vicina e trattiene la tua parte selvaggia.
La magia nello specchio mostra l'insonnia chimica.
Non arrenderti!
Immergiti in un'estasi beata!
Temi il leone che nasconde il bisogno di libertà!
Ti risvegli al tramonto, la mente senza riposo.
I tuoi pensieri malinconici vorrebbero avere dei limiti.
Una nuova isteria indebolisce la gravità
e lentamente prende il sopravvento.
Ecco perché non riesco a liberare i pensieri in modo ordinato!
Sto fluttuando in fiumi che si prosciugano.
Ho paura delle bestia che emerge.
Le tue intuizioni perdono vigore. Colpi sordi le soffocano.
Il sorgere del sole risveglia l'insonnia chimica.
Non arrenderti!
Immergiti in un'estasi beata!
Non credere a ciò che le sabbie del tempo preludono
e temi il leone che nasconde il bisogno di libertà!
I mostri consumano la tua energia.
I tuoi feroci pupazzi vivono tra le crepe di bugie rinate dall'odio.
Segreti d'argento brillano nella notte.
Sei uno stolto prigioniero che cerca una luce bruciante
ed è forzato dalle sue medicine.
Tesori dorati affievoliscono le luci.
Il frutto proibito ha un sapore migliore quando ottenebra la mente.
La previsione del futuro sembra piuttosto folle.
Mattoni bianchi e pietre nere costituiscono le fondamenta.
Il silenzio richiama l'insonnia chimica.
Combatti i mostri che consumano la tua personalità!

REVERENCE (LIVING IN THE HEART) - VENERAZIONE (VIVERE NEL CUORE)

Una mente iperattiva, piena di pensieri alla deriva,
non sarà in grado di rallentare col tempo,
ma non aver paura. Vivi il presente! Goditi la semplicità!
Evita le sollecitazioni che ti rendono cieco!
Non consumarti!
Vivi nel tuo cuore!
Fai esperienza dell'oggi!
Per arrivare a conoscerti bene, ignora la tua mente e ritrovati.
La vita sarà sempre una sfida. Devi davvero trovare te stesso!
Non puoi essere cieco ai segnali che incroci e che puoi sfruttare.
I pensieri lentamente cambiano.
Qui nel presente, se ti identifichi con il tuo cuore,
cambierai la tua prospettiva e ti sentirai a casa.
Non sei i tuoi pensieri! Sappi che possono essere ambigui!
Non seguire quelli che ti portano fuori strada!
Ricompensa te stesso!

OMEN (THE GHOULISH MALADY) - PRESAGIO (LA MOSTRUOSA MALATTIA)

Questo presagio ci inganna!
La malasorte ci unirà tutti.
Quando sembra che il mondo vada in pezzi,
ricorda che puoi ancora stabilire la tua rotta.
Quando sembra che nessuno risponda,
appoggiati alla tua forza interiore.
La campana comincia a suonare.
Insieme saremo forti
e sconfiggeremo ciò che ci trascina verso il basso.
Uniti saremo forti.
Nessuno combatterà da solo.
Quando sembra che ci si possa solo arrendere,
assicurati di riprendere il controllo.
Quando non sai resistere al mondo in cui vivi,
ricorda che non sei solo.
Le tue parole sono incise nella pietra.
Non affogare in un mare di dolore e sofferenza!
Uniti saremo forti. Questo è il luogo che ci appartiene.
I tuoi angeli ti sussurreranno che niente è ciò che sembra.
Cerca col cuore e troverai la chiave! Vedrai!
Questo presagio ci inganna!
La malasorte ci unirà tutti.
Il disastro! Niente ci potrà trascinare verso il basso.
Niente ci potrà sconfiggere.
Uniti saremo forti.
La malasorte non ci abbatterà (e non combatterai da solo).
Come fossimo un'unica entità trionferemo.
Resteremo uniti in questa vita per fronteggiare ogni tristezza.

CANVAS OF LIFE - LA TELA DELLA VITA

Migliaia di segni ignorati viaggiano attraverso la luce.
Vorrei svelare il mistero che mi offusca la vista.
Vorrei accettare la paura che si avvicina e affrontarla con coraggio.
La morte è una certezza e si fa sempre più vicina.
Arrendersi è disastroso.
Riunire rime spezzate, separate dalle visioni,
delinea i miei ricordi e colora la mia vita.
Da qualche parte c'è un rifugio sicuro.
Una salvezza eterna.
Sono imprigionata nella luce del giorno, in attesa di risposte,
come un seme che cresce fino ai rami.
Un'altra pagina è voltata, come una lettera conclusa.
Vado a casa e ritorno alla tela della vita.
Forme e legami non svaniranno.
Si districa la tristezza. Si entra in nuove sfere.
Riflettendo su ciò che è giusto o sbagliato, in attesa della vita,
non è possibile cambiare il destino.
Il sipario si chiude.
Le tue foglie cadono. La Terra inizia a spogliarsi.
Stai crollando, mentre la mia fortuna è viva.
Siamo sani e salvi, ben piantati a terra
ed è il momento di trovare nuovi ricordi.
Emergono le macchie, mentre la pittura si asciuga.
Fluttui, guardi giù verso di me e protendi una mano
per raffigurare una bellissima scena che mostra la divinità.
Tornerò a casa nella luce del giorno.
Le domande hanno avuto le loro risposte.
Le braccia di una nuova vita si distendono.
L'ultima pagina è stata girata. La lettera  è stata spedita.
Sono a casa e canterò la canzone
che ha dipinto la tela della tua vita.

NATURAL CORRUPTION - CORRUZIONE NATURALE

Un altro giorno trascorre in questo paradiso in rovina.
Un'altra notte passerà, prima di riuscire a trovare rifugio.
Stiamo andando verso una vita senza compromessi
e, quando ci diremo addio, sarà devastante.
Ora finalmente abbiamo capito.
(Abbiamo capito e siamo rimasti pietrificati).
(Abbiamo compreso) che il profitto deriva dalla morte dell'innocenza.
Che il profitto deriva da una perdita tragica.
Un altro giorno trascorre e il denaro non basterà.
E' un dono enorme, considerato al pari di un'offerta.
La nostra coscienza ci sostiene per ciò
che finisce in mani sbagliate
e, una volta che la verità verrà rivelata, l'intento perderà il suo senso.
Ora finalmente abbiamo capito.
(Abbiamo capito e siamo rimasti santificati).
(Abbiamo compreso) che i nostri cuori
vengono sopraffatti da migliaia di pianti.
Che i nostri cuori vengono schiacciati dai pianti feroci.
Nei momenti di mortale pessimismo,
giovani vite terminano il loro cammino troppo presto.
Fatti completamente falsi diffondono bugie,
su cui non riflettiamo come dovremmo.
Opponiamoci alle catastrofi!
Troviamo la nostra santità interiore!
Nella società moderna il benessere è corrotto.
E' tempo di risanarlo.
Sarà un banchetto di totale agonia, avaro di generosità,
già interamente pagato, che svanirà senza importanza,
ma ci garantirà più utili.
Alleggeriremo la nostra mente, questo è sicuro!
Tutti noi dovremmo porgere una mano ai disperati!
Corruzione naturale. Carità.
Riuscite a credere a come la natura abbia lasciato le sue tracce?
Potevamo prevedere cosa il cielo avrebbe distrutto?
Abbiamo tentato,
ma moriremo tutti tra le braccia della natura.

THE QUANTUM ENIGMA (KINGDOM OF HEAVEN PART II) - L'ENIGMA DEL QUANTO (IL REGNO DEI CIELI PARTE II)

L'espressione del viso cambia.
Niente è certo per chi osserva.
L'apparenza è parte dell'enigma del quanto.
Tutte le vostre regole e assunti lasciateveli alle spalle.
Non c'è posto per loro proprio adesso che il tempo non scorre più.
Se non riusciremo a muoverci e continueremo a rivolgerci al passato,
ce ne pentiremo e non otterremo mai ciò che desideriamo.
Una prospettiva diversa può ispirarci.
E' l'enigma del quanto.
Tutte le ombre ed illusioni in cui siamo disposti a credere
sono creazioni della nostra mente ingannevole.
Se non sapremo lasciar perdere
e continueremo a inseguire la soddisfazione del piacere,
non riusciremo mai a dimenticare le nostre conoscenze.
Una prospettiva diversa può ispirarci.
L'ingenuità è necessaria.
Quando ci guarderemo intorno e vedremo,
allora raccoglieremo l'energia.
Quando osserveremo a mente libera, allora daremo vita alla realtà.
Non si trova se non si cerca.
Non si conosce senza guardare.
Non ce la faremo se non affronteremo l'ostacolo.
Questo è il nostro enigma del quanto.
Alimenteremo il fuoco che brucia sotto la pioggia.
Tutto ciò che desideriamo è ritrovare la nostra sorgente.
Il significato della vita.
Tutti i paesaggi incantati e le invenzioni in cui siamo disposti a credere
sono creazioni della nostra mente ingannevole.
Se non sapremo lasciar perdere
e continueremo a inseguire la soddisfazione del piacere,
dimenticheremo come recuperare la vera conoscenza.
Senza una voce, l'anima è invisibile nel tempo e nello spazio.
Tutto è forza! Noi ci sentiamo essa.
Ogni nuova scoperta che acclamiamo
ci porta sempre più vicini a raggiungere la meta.
Alla fine vedremo l'intero universo,
che esiste per essere studiato e si espande ogni giorno.
Più ci spingiamo oltre, più possiamo cogliere le occasioni.
(Risolveremo i misteri) e accetteremo la sfida così come viene.
(Allargheremo i nostri confini).
Possiamo sfruttare questa opportunità per porre fine alla lotta
(eliminiamo le anomalie!),
e svelare i miti che circondano la vita.
(Decifriamo i segreti!)

IN ALL CONSCIENCE - IN TUTTA COSCIENZA

Permettimi di scrivere le mie ultime parole.
Non resisto più in questa situazione.
Stringimi quando verrà il momento,
perché non voglio stare sola.
Nel mio cuore sei ancora qui,
all'interno del legame che condividiamo.
Ti posso sentire ovunque intorno a me,
anche se te ne sei andato.
Il nostro spirito è forte
e onoriamo tutto il lavoro che abbiamo fatto.
Quando non c'è possibilità di difendersi,
bisogna piegarsi ed arrendersi.
Tutto ciò per cui ho lottato alla fine era solo un'illusione.
Ti rivedrò ancora, lontani dalla pazzia.
Non possiamo sconfiggere l'ingiustizia una volta per tutte?
Ti rivedrò ancora, lontani dalla nostra umanità.
Non possiamo sconfiggere l'iniquità ora, con le nostre forze?
Anche se te ne sei andato, il nostro spirito è forte
e ti ho percepito intorno a me tutto questo tempo.

DREAMSCAPE - PAESAGGIO DA SOGNO

Cerca di definire l'eternità!
Qualcosa che sia senza inizio e senza fine.
Un mondo capovolto.
Una vastità di nubi a contatto con la terra.
Sono un'invenzione della mia immaginazione?
E' una caccia ai giochi di luce.
Pensieri che dipingono dimensioni colorate.
Se potessimo vagare nella fantasia,
senza più tramonti o albe,
ogni piccolo granello di sabbia darebbe forma a terre infinite,
come gli specchi riflettono un'immagine senza limiti.
E' una caccia ai giochi di luce.
Pensieri che dipingono dimensioni colorate.
Puoi costringere il tempo a fermarsi.
Puoi sollevarti a studiare il cielo
e volare sulle ali della vera emozione.
E ancora una volta non sarebbe più la stessa cosa.
Sinfonie silenziose suonerebbero in eterno.
Ogni mio passo, ogni osso spezzato,
ogni ricordo contiene una sinfonia.

 

Commenta il post