Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Amorphis - Eclipse

Pubblicato su 30 Luglio 2015 da Federico Fasciano

TWO MOONS - DUE LUNE

La primavera arriva in un giorno.
Le nuvole davanti alla luna
si strappano a brandelli.
Sembra che ci siano due lune nella stessa notte.
L'inverno se ne va e la primavera è giunta.
Le nuvole si tolgono il manto
e lo lavano in fiumi di pioggia.
Aspettano nude nel buio
che il manto si asciughi.
Oscurano il volto della luna.
L'avrebbero cancellata,
se avessero potuto spingersi fin laggiù.
Lei spia attraverso di loro.
Si allontanano in fiumi celesti.
Vengono spazzate via.

HOUSE OF SLEEP - LA CASA DEL SONNO

Non dormirò mai solo, (mai senza di te)
e qualunque cosa mi dica,
io già la so.
Se ti dicessi qualcosa,
dovresti accogliere le mie parole,
perché c'è così tanto potere in esse.
Non conosci ancora niente
dei sogni che faccio.
Ti farò dormire.
Il sonno è una casa per gli innamorati
e tu sarai la padrona di casa.
Ti verrà data un'ampia cintura
e una grossa chiave per la porta.

LEAVES SCAR - FERISCE

Il destino è cambiato.
La vita guarisce come una ferita,
ma che tipo di vita è quella che
lascia cicatrici simili?
Prima mi proteggo, poi mi faccio vedere.
Ora so come affrontare le cose.
Non ascolterò più altri discorsi.
Lo so e sta funzionando,
ma tutto fa male dentro di me.
Fuori dal lago congelato,
lei finalmente si erge in tutta la sua maestà.
E' cresciuta da una cosa insignificante,
su questo lago dove sono giunto per incontrarla.

BORN FROM FIRE - NATO DAL FUOCO

Ho dei ricordi e una buona memoria.
Ecco come la mia vita è iniziata:
non sono nato dalle cosce di una donna,
ma dal fuoco.
Ho vissuto in quel sogno
e non volevo che svanisse.
Custodirò quel sogno,
finché l'ascia farà il suo lavoro.
Non arrivavo al tavolo,
poi mi sono alzato davanti ai loro sguardi.
Sono stato inutile fino a quel giorno,
poi le fiamme hanno fatto il loro lavoro.
Il giorno che sono nato
mi hanno negato i miei diritti.
Persino il diritto di morire.

UNDER A SOIL AND BLACK STONE - SOTTO IL TERRENO E UNA PIETRA NERA

Non respiro più.
Non sanguino più
dentro quest'urna,
sotto il terreno e una pietra nera.
Ascolto,
ma non sento più il dolore.
All'alba ad est
affido la mia angoscia.
Verso le stelle risplendo
e i miei occhi osservano lunghe notti.
Sono stato benedetto da questo riposo,
dentro quest'urna,
sotto il terreno e una pietra nera.
Il terreno è sopra di me,
così fragile,
come un velo.
Senza più segreti,
lo spazio è così immenso.

PERKELE (THE GOD OF FIRE) - PERKELE (IL DIO DEL FUOCO)

Sono sveglio!
Il dio del fuoco mi ha ridestato
sul confine di un terreno in fiamme.
Sono condannato
a spegnere il fuoco.
La mia mano è una minaccia per le fiamme.
Non mi prenderà alla sprovvista nei miei sogni
e dal sogno mi risveglierà all'istante,
senza dire una parola.
La mia mano è una minaccia per le fiamme.
Lo affogherò nell'acqua.
Lo estinguerò in quel punto.
Non avrà il  tempo di diffondersi lontano
e non potrà scapparmi.

THE SMOKE - IL FUMO

Nei sogni il fumo mi insegue
e il mondo sta sospeso tra le fiamme.
Entro in un cortile,
in direzione della facciata e di una porta spalancata.
Le gru volano a nord.
Procedo sulla terraferma,
attraverso un boschetto
reso giallo dai fiori.
Mi stanno aspettando,
o così mi hanno detto e io gli ho creduto.
Nei sogni il fumo mi raggiunge
e diventiamo una cosa sola.
Io sono il fumo.

SAME FLESH - LA STESSA CARNE

Era come aveva detto mia sorella
e in un solo giorno
arrivarono la primavera e l'estate.
Quando sei volata qui?
Ho trovato te.
Stessa carne, stesso sangue.
(La mia carne). Ho trovato te.
(Il mio sangue). Ho incontrato te.
Una sola cosa come me. Stessa carne, stesso sangue.
E' un luogo crudele questo mondo
e non ce n'è un altro.
E' possibile che qualcuno faccia così tanti errori?
Quello che è fatto è fatto.
Fatto e finito.
Abbiamo la stessa carne e lo stesso sangue.

BROTHER MOON - FRATELLO LUNA

L'acqua scorre libera.
L'aria è così calda
che quasi respira per te.
Ha visto attraverso di te prima della tempesta,
come se il lago non potesse essere sorella
della luna,
del fiume e del sole.
Cadono le foglie,
graffiando la luna.
Infrangono le onde.
Osservano le stelle,
come se il lago non potesse essere sorella
della luna,
del fiume e della Terra.
So di non essere forte.
So di non essere fratello della luna.
So di non essere sorella dei boschi.
Ecco un'altra anima.
Un'altra via.
Un altro Dio.

EMPTY OPENING - OCCASIONE SPRECATA

Il giorno è bellissimo alla sua fine.
Le nubi sono alte nel cielo.
Nessuno mi seppellirà.
In questo mondo perverso vivo per la guerra.
In questo mondo perverso parto per la guerra.
Questa è la mia vita meravigliosa,
la migliore che abbia mai avuto.
Ma come ci sono arrivato?
Il giardino è stupendo.
Gli alberi toccano il cielo.
E' un'occasione sprecata!
Loro vivranno solo per un'estate
e per me il mondo sarà davvero perfetto.

STONE WOMAN - DONNA DI PIETRA

Possiedi una donna
ed è fatta di pietra.
L'hai costruita tu!
L'hai eretta tu!
Le hai scolpito un viso di pietra.
Dita e occhi di pietra.
Non c'è spazio accanto a lei
per un'altra donna.
Per una donna viva che respira.
Mi rende triste
vedere che hai costruito una donna
di pietra e legno,
d'erba e corteccia d'albero,
che possa giacere accanto a te.
Ho fatto una donna di pietra,
perché tu mi vedessi e dicessi:
io sono qui.

 

Commenta il post