Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Adagio - Underworld

Pubblicato su 28 Luglio 2015 da Federico Fasciano

NEXT PROFUNDIS - VICINO ALL'ABISSO

Attraversando i confini di un sogno incantato,
polvere argentea mi scende sulle mani.
Spazi vuoti di un nuovo orizzonte.
Frontiere di una terra diversa.
Vedi le stelle farsi più vicine.
Illuminare i tuoi desideri
e seguire la sapienza della luce.
Non ho paura. Prendimi per mano.
Mostrami cosa c'è oltre la fine.
Dovrebbero estendersi oceani di purezza.
Là ogni razionalità dovrà arrendersi?
Dovremo attraversare l'oblio? Congiungerci con l'aldilà?
Ipnotici sguardi di angeli sconosciuti
mi portano più vicino all'abisso.
Per quanto possa sembrare un'immagine astratta,
mi vedo gettato negli inferi.
Nulla sembra reale oltre a me,
ma ancora so che la mia ombra mi sta osservando.
Regno del sonno. Profondità della Terra.
Lascerò che il tempo decida per me.
Troverò la terra promessa,
quando Crono rapirà la mia mente.

INTROITUS/ SOLVET SAECLUM IN FAVILLA - INTRODUZIONE/IL SECOLO SI DISSOLVE NELLA CENERE

La cenere mi circonda
e non c'è altro. Solo buio, sangue e dolore.
La mia determinazione ti impedirà di sopravvivere.
Dopo così tanti anni di disgrazia,
sento il mio odio ingigantirsi
e corrompere la tua anima. Non darò mai fine
a questa infezione perversa che ti scorre dentro.
Apri le ali e seguimi più in alto.
Lasciati il buio alle spalle e pentiti, peccatore!
Lascia in pace le nostre anime!
Pregate affinché possiamo morire con coraggio.
Signore, ho peccato!
Salvezza, sapienza e perdono.
Ti dedico la mia morte per chiederti scusa.
Non riesco a trovare la mia via, così forzato dal mio destino.
Regnerò sul mondo
e seminerò mandragore di morte.
Ucciderò e probabilmente sanguinerò.
Diffonderò impurità sui tuoi campi.
Apri le ali e seguimi più in alto.
Lasciati il buio alle spalle e pentiti, peccatore!

CHOSEN - ELETTO

Sono perso non so dove. Non riesco a capire
che cosa ho dentro.
Sento che qualche cambiamento è imminente.
Sto tornando alla vita.
I miei occhi sono spalancati
su questa nuova terra.
Non credevo che avrei sofferto così.
Solo i miei occhi possono vedere come è realmente il tuo mondo?
Accecato dall'innocenza, vedo la luna tramontare nell'oscurità.
Escludi la tua mente.
Se io sono l'eletto, allora tenterò
e ti farò capire che a volte il silenzio può essere tuo amico.
Bisbiglia le tue paure.
Il respiro dell'inverno soffia una foglia gelida sul mio viso.
I miei pensieri di fede
mutano in forme di una tristezza spettrale.
Non riesco a sollevarmi da questa debolezza.

FROM MY SLEEP…TO SOMEONE ELSE - DAL MIO SONNO A QUALCUN ALTRO

A volte Morfeo è in attesa
che i miei sogni mi facciano capire
quanto io possa sentirmi solo nella mia sofferenza.
Quanto io sia fragile.
Ma chi mi controlla?
Le mie lacrime scorrono
e non sarò mai più lo stesso.
Vorrei aprire una finestra sul mondo reale
e andarmene.
E all'alba saprò
se mi addormenterò col mio dolore.
Un respiro per un bacio.
Vorrei vivere la mia vita per sempre.
Sono io il mio esercito.
Sono io il mio stesso nemico
e temo per la mia volontà.
Ascolti il mio appello?
Oggi deve cominciare una nuova stagione.
Ho perso ogni motivazione?
Il cielo oscuro aspetta
il giudizio sul mio destino senza vita.
I miei occhi si aprono lentamente
e mi sento come se nulla fosse cambiato.
Devo accettare la verità.
Sono condannato al pianto.
E all'alba saprò
se mi addormenterò col mio dolore.
Se brucerò e griderò.
Non voglio vivere la mia vita per sempre.
Sono io il mio esercito.
Sono io il mio stesso nemico,
ma non sono più certo
di poter essere la mia stessa cura.

UNDERWORLD - INFERI

Come un serpente attorcigliato sulla corruzione,
siete voi gli assassini di voi stessi e vi nutrite di disprezzo.
E' nera la candela che avete acceso.
Perché tutti quei sorrisi tristi mi appaiono così falsi?
Avete pregato il male. Avete decretato la morte.
Oh figli miei! Siete svegli?
Come è arrivato il mondo ad essere dominato dall'odio?
Figli empi in uno stato di follia.
Incatenati alla sofferenza e guardiani del nulla.
Benedette sono le anime che sorgono dagli Inferi?
Osservate i cancelli del mio mondo.
Solo i puri, coloro senza macchia nello sguardo,
possono entrare o morire,
pagando il prezzo della loro sconsideratezza.
Mi sento come se fossi stato abusato.
Come un dio stupido, sottoposto a schiavitù.
Il creatore, stregato dai suoi,
è servo dei suoi stessi figli.
Mostratemi come
troverete la pace della mente
quando, guardandovi dall'alto,
vi costringerò a restare negli Inferi?
La natura è oscura. Il vento gelido soffia.
Siamo circondati dalle ombre di antichi segreti.
Le lacrime degli angeli caduti rimbombano.
Questo è l'ultimo istante.
E mentre affondo in acque morte,
sento le voci di migliaia di peccatori,
che cercano di raggiungere i confini lontani
e alla fine dimenticano della loro fede.

PROMISES - PROMESSE

Ho aspettato così a lungo
per vedere la luna sorgere al tuo fianco.
Quanti giorni sono passati da che non ci sei più?
Ho pianto così tante lacrime.
Ho trascorso così tante ore nascosto,
che le lacrime hanno allagato la mia mente.
Quando ti rivedrò ancora?
Dammi un'ultima possibilità di fare l'amore con te,
per sempre e in eterno.
Mi manchi.
Non sento più nemmeno il dolore,
ma sono perso in un mondo di sofferenza.
Aspetto l'ora di incendiare il tuo cuore.
Oltrepasserò montagne di ghiaccio.
Troverò fontane dorate
per farti un dono,
prezioso quanto te.
Nell'infinito griderò
il tuo nome. Nel silenzio della notte lo griderò
per esorcizzare i miei pensieri, come una preghiera.
Quando ti rivedrò ancora?
Dammi un'ultima possibilità di fare l'amore con te,
per sempre e in eterno.
Ti amo.

THE MIRROR STAGE - IL PALCO DELLO SPECCHIO

Che cos'è quella forma davanti a me,
che mi spia attraverso lo specchio?
Questa figura mi ossessiona.
Mima ogni mio gesto.
Mi ruba l'anima e la mia identità.
Un senso di pericolo si nasconde
dietro la superficie traslucida.
Non posso affrontare quella figura
che mi somiglia come un gemello.
Chi c'è nello specchio?
La somiglianza è totale,
ma non posso essere io.
Non riesco a riconoscere quell'individuo.
Il riflesso nello specchio non può essere il mio.
Chi osserva, percepisce la scintilla malvagia
nel chiarore dei suoi occhi,
simili a specchi dell'oscurità del cuore
e dell'orrore.
E allora, chi può essere davvero?
Non posso affrontare quella figura
che mi somiglia come un gemello.
Chi c'è nello specchio?
La somiglianza è totale.
Ho il dubbio che possa essere…

MISSA AETERNA - MESSA ETERNA

I giorni dell'ira stanno arrivando.
Ho dedicato la mia vita alla guerra
e combatterò fino all'ultimo respiro.
Terre congelate. Urla furiose.
La tragedia dell'infamia umana.
Cuori avvelenati. Offese mortali.
Prima di riposare nell'Elisio,
esprimerò un ultimo desiderio, quello più dolce.
Soffrirò, ma non mi arrenderò. Pregherò e spererò.
L'onore è la mia ultima preghiera a nostro Padre.
Sii testimone della mia angoscia e liberaci dal male.
Congiungi le nostre mani per sempre e liberaci dal dolore.
I ricordi di gioia ora sono lontani.
Sono salpato sulla nave della penitenza.
Sento il fuoco arrivarmi alle ginocchia.
Una volta a terra, assisterò
alle immagini della mia vita e finalmente sarò libero.

 

Commenta il post