Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Within temptation - The unforgiving

Pubblicato su 17 Giugno 2015 da Federico Fasciano

WHY NOT ME - PERCHE' NON IO

Qualcuno potrebbe chiamare "maledizione"
una vita come la mia,
ma per altri sarebbe una benedizione.
E' di certo una vita di solitudine,
ma piena e vissuta al meglio.
E' stata la mia croce
e l'ho portata volentieri.
Qualcuno doveva opporsi al male.
Perché non avrei dovuto essere io?

SHOT IN THE DARK - UN COLPO NEL BUIO

Sono stata lasciata sola come un dannato criminale.
Ho supplicato per avere aiuto.
Non potevo più resistere,
ma non sono crollata e non è finita.
Ora combatto questa battaglia dal giorno della caduta
e sto disperatamente cercando di tenere duro,
ma mi sento persa. Maledettamente persa.
Oh, volevo che tutto finisse.
Volevo averti qui
e continuo a sperarlo in qualche modo,
perché la tua anima è in fiamme,
come un colpo nel buio.
A cosa gli è servito aver perduto il tuo cuore?
Respiro sott'acqua.
E' tutto nelle mie mani. Ma cosa posso fare?
Non lasciare che si disintegri come un colpo nel buio!
In un battito di ciglia
posso vedere attraverso i tuoi occhi.
Me ne sto qui sveglia e ancora sento le grida.
E mi fa male! Mi fa tanto male!
Mi chiedo perché combatto in questa vita.
Ho perso tutta la fede in questo dannato e amaro conflitto
ed è triste. Così dannatamente triste.
Sento che stai svanendo.

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT - NEL CUORE DELLA NOTTE

Ho seguito questa strada di desiderio.
Ho supplicato per il sangue sui muri
e non mi importa se sto giocando col fuoco.
So di essere congelata dentro.
Ne sono stata consapevole per tutto il tempo.
C'è ancora tanta strada da fare, non lo nego,
ma so che non la percorrerò da sola.
Hai manipolato la mia mente coi desideri.
Sapevi che cercavamo la verità.
Non so perché, ma non riesco a resistere.
Perderò per sempre il controllo.
Nel cuore della notte non capisco cosa accade.
E' un mondo che sta deragliando.
Nel cuore della notte non riesco a lasciarmi andare.
Qualcuno continuerà a cercare di distruggere la tua vita,
ma non sarà mai vana.
Nel cuore della notte.
Basta lacrime!
No! Perché non c'è altro che abbia importanza.
Ho tenuto gli occhi chiusi per troppo tempo.
Soltanto la vendetta mi farà sentire meglio
e non avrò pace finché non saprò che è finita.

FASTER - PIU' VELOCE

Non riesco a dormire, perché mi brucia dentro
come benzina su un fuoco rabbioso.
Non ho più paura, perché ormai sono vicina.
Sembra tutto così irreale, ma mi piace comunque.
Sto andando più veloce. Sempre più veloce.
Non posso vivere in una fiaba piena di bugie.
Non posso nascondermi dai sentimenti, perché è giusto così.
Sto andando più veloce. Sempre più veloce.
Sento che hai ipnotizzato il mio cuore.
Mi sento così libera. Viva e senza catene.
Non mi arrenderò, perché sono orgogliosa delle mie ferite
e so che ho sprecato troppo tempo.
E' una fiaba piena di bugie.

FIRE AND ICE - FUOCO E GHIACCIO

Ogni parola che dici è falsa.
Vattene!
Amore mio, ogni segno confermerà che il tuo cuore è sordo.
Seppellisci ogni ricordo!
Ricoprilo con la terra
dove un tempo esisteva il nostro amore!
Il nostro destino è incerto.
Perché non capisci che cosa avevamo?
Lascia che il fuoco scioglia il ghiaccio
dove un tempo esisteva il nostro amore!
E' tutta una bugia?
Ancora mi chiedo perché questo paradiso sia morto.
I cieli vanno in rovina.
Vivo, ma perché?
Nel silenzio cerco ancora di custodirci insieme.
Sono sempre più vicina alla pazzia.
Seppelliscimi viva
dove un tempo esisteva la nostra vita!
Non si può negarlo.
Perché non capisci che cosa avevamo?
Te ne sei andato.
Sei sparito dall'altro lato del tuo universo,
dove ti senti al sicuro da tutto il male che ti ha ferito.
Ma il mondo che ti appartiene è finito
e sembra essere troppo tardi.
Per questo continui a spostarti?
Riusciresti a ritrovare la via di casa?

IRON - FERRO

Sei perduto nel buio, solo con te stesso.
Risvegli i ricordi. Alimenti il dolore.
Non puoi negarlo. Non c'è più niente da dire.
E' tutto ciò che ti serve per cominciare a sparare.
Maledizione! La guerra sta arrivando!
Senti che è ciò che vuoi. Scatenala oggi!
Non puoi vivere senza il fuoco.
E' il calore che ti dà la forza,
perché sei nato per vivere e combattere per tutta la vita.
Non puoi nascondere quello che hai dentro.
E' l'unica cosa che sai.
L'abbraccerai e non scapperai mai.
Sei sorto in questa follia, solo con te stesso.
Ti ha privato della paura e non hai nulla da perdere.
I sogni sono soltanto una droga che fluisce sulla tua strada.
Ecco di cosa hai bisogno per lottare giorno dopo giorno!
(Non hai motivo di temerci,
a meno che tu non sia un Cuore Oscuro.
Un vigliacco che preda gli innocenti).
(Nel caso) ti prometto che non potrai nasconderti per sempre
nel vuoto dell'oscurità,
perché ti daremo la caccia come l'animale che sei
e ti sbatteremo nelle viscere dell'inferno.

WHERE IS THE EDGE? - DOV'E' IL LIMITE?

Nelle ombre ti attende il desiderio,
ma sai bene che non puoi capirlo
e la pressione continuerà a crescere.
Ora senti il calore?
E' troppo tardi e non c'è modo di evitarlo.
Hai visto che cosa può succedere fin troppe volte
e alla fine ti deciderai a combattere.
Non si scappa!
Stai perdendo la testa e dormi con gli occhi spalancati.
Dov'è il limite alle tue più oscure emozioni?
Come fa tutto questo a sopravvivere?
Dov'è la luce della tua più profonda devozione?
Prego che tu sia ancora in vita.
Sono le regole per cui hai vissuto e per cui moriresti.
Le sole cose che non puoi ripudiare,
anche se non sai quale sarà il prezzo da pagare.
E' giustificato tutto quello per cui hai combattuto,
ma non ha cambiato il tuo modo di essere
e non c'è paura di fronte alla quale ti arrenderai.
Sei intoccabile.
Non potrai importi un freno.
Non vorrai provare nulla, né vedere cosa sei diventato.
Non potrai scappare da te stesso
e nemmeno arrenderti.

SINEAD - SINEAD

Dovevo capire che non era ancora finita.
Non hai lasciato segni di vita
e il mio cuore sanguina soltanto per te.
Fa male conoscere la verità.
Stai ancora cercando un salvatore?
Stai ancora inseguendo un sogno?
L'amore è diventato odio.
Ora sto attraversando il confine che sigillerà il nostro destino,
ma non ho paura.
Oh Sinead! Per la prima volta la vita sta cambiando direzione.
Te lo direi. Ti piacerebbe, lo so.
E' la prima volta che saresti libera.
Oh Sinead! Scappa con me!
So che questa seconda occasione non durerà,
ma va bene così. Non ho rimpianti
e sento che la fine è vicina. Non sono stupido.
E' più vicina, ma io sto facendo ciò che devo.
Sto affondando nel dolore, all'inseguimento del domani
e sto scappando.
Ora stai attraversando il confine che sigillerà il nostro destino,
ma senza paura.

LOST - PERDUTA

La mia speranza si consuma.
I miei sogni sono in vendita.
Corro lungo un cavo d'acciaio, ma non voglio deluderla.
Cammino contro corrente e combatto per ciò in cui credo.
Corro verso la fine e mi sforzo di non arrendermi.
Lei è perduta in una tenebra che sta svanendo
e io sono ancora qui a urlare il suo nome.
Riempie il mio mondo di sogni e cerca di sopravvivere.
Il mio cuore è congelato.
Sto perdendo la testa.
Aiuto! E' come se fossi sepolto vivo.
Ho distrutto tutti i ponti. Non posso più tornare indietro.
Proverò a raggiungerla. So che lei lo vorrebbe.
Sto cercando di riportare in vita ciò che è naufragato.
Pensano che sia uno sciocco a non capire
che la speranza gioca strani scherzi alla mente.
Che sia uno di quelli che credono che l'amore sia cieco.
Non posso riportare in vita ciò che è naufragato.
Lei non tornerà più.

MURDER - ASSASSINO

Ho girovagato troppo tra queste vite viziose.
Troppo a lungo per rifiutare la verità.
Il momento si avvicina e sono ben armato.
Sono pronto a gettarvi nel grande buco nero alle vostre spalle
e a mozzarvi le ali.
Perché ho scoperto dove vi rifugiate
e vi trascinerò fuori quando vi prenderò.
Li ammazzerò tutti.
Porterò la mia anima al suo limite.
Purificherò i peccati che ho commesso durante la mia vita.
Darò la caccia a tutti loro.
Li abbatterò tutti
e, ovunque si nascondano, sarò sempre alle loro spalle.
Non troverete un posto dove nascondervi.
Metterò le vostre teste in fila.
Non avete speranza.
Il tempo stringe.
Dove andrete quando ucciderò la vostra anima?
Sono pronto ad attraversarvi la strada.
A rendere il vostro mondo pericoloso.
Non avrei mai pensato che vi sareste spinti a tanto. E' folle.
Voi non credete a ciò che dicono i segni
e io non credo nel Giorno del Giudizio,
ma non ve ne andrete via da qui illesi.
Non provate il dolore
e io ho urlato inutilmente,
ma sprofonderete fino in fondo.
Non potete spezzare le vostre catene.
Non potete scappare.

A DEMON'S FATE - IL DESTINO DI UN DEMONE

Questa volta morirete,
assistendo alla violenza che nutre la mia mente.
Nessuno vi salverà.
Come potreste trovare un paradiso in questo inferno?
Dimenticatelo!
Ascoltate il vostro silenzio gridare un addio!
Non potete credere che si tratti di occhio per occhio.
Sarebbe soltanto uno spreco.
Gli angeli sono pieni di fede,
ma io non voglio far parte di questo peccato.
Non voglio perdermi in questo mondo,
né partecipare a questo gioco.
Quando le ombre si tratterranno alla luce del giorno,
su ali di tenebra egli si vendicherà
e rinuncerà alla grazia di Dio fino alla fine dei suoi giorni.
Dalle ceneri dell'odio emerge il crudele destino di un demone.
Su ali di tenebra ritornerà per restare tra noi.
Non potrà più fuggire, perché ha perso la grazia di Dio.
Che cosa avete fatto?
Era questo che volevate?
Cosa siete diventati?
Le vostre anime ora sono perdute.
Camminerete nella solitudine dal paradiso all'inferno.
Ora che conoscete questa strada che attraversa la follia,
il vostro potere crescerà
e le vostre catene verranno spezzate.
Avete sofferto così a lungo, ma non cambierete mai.

STAIRWAY TO THE SKIES - LA SCALINATA VERSO I CIELI

Sette secondi al sorgere del sole.
Non posso credere di essere ancora viva.
Il paradiso mi attende.
Pensavo che per me sarebbe stata la fine,
ma so che capirai perché questa storia mi ha trattenuta qui.
Sogno una scalinata verso i cieli.
Il mio angelo custode scende dal paradiso per risollevarmi.
Mi lascerò andare.
Tu te ne andrai
e ovunque possa cercarmi,
sappi che sarò sempre un passo dietro di te.
I miei sensi mi suggeriscono che sono cambiata.
Niente rimarrà uguale.
Sono ferita e l'odio fa ancora male.
Lentamente comincio a capire che non ci rincontreremo.
Dovrò continuare ugualmente.
E' una maledizione o una virtù?
Sono stata accecata dal pentimento?
La perdizione mi attende.
La mia anima è a rischio.
Alla fine troverò una scalinata verso i cieli?

(Ispirato ai comics di Steve O'Connell.
Una medium esperta, Mother Maiden, recluta anime perse
per far parte di una squadra che si opponga al male in tutte le sue forme.
Ognuna di loro è tormentata da un particolare senso di colpa,
relativo a qualcosa che hanno commesso nelle loro vite.
Gli incarichi che vengono loro assegnati dovrebbero permettergli
di redimersi dai peccati che hanno compiuto - N.d.T.)

 

Commenta il post