Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Within temptation - The silent force

Pubblicato su 16 Giugno 2015 da Federico Fasciano

SEE WHO I AM - GUARDA CHI SONO

E' vero quello che dicono?
Siamo troppo ciechi per trovare una via?
La paura dell'ignoto oggi rannuvola i nostri cuori.
Vieni nel mio mondo!
Guarda attraverso i miei occhi
e cerca di capire!
Non si vuole perdere ciò che si ha.
Abbiamo sognato. Chi può negarlo?
Il miglior modo di vivere
sta nel punto di mezzo tra la verità e le bugie.
Guarda chi sono!
Vai oltre la superficie!
Prendimi per mano!
Dimostriamo loro che possiamo
liberare le nostre menti e trovare una via!
Il mondo è nelle nostre mani.
Non è la fine.
La paura fa appassire l'anima fino al punto di non ritorno.
Possiamo essere il cambiamento che volevamo vedere.
Verrò nel tuo mondo.
Guarderò attraverso i tuoi occhi
e cercherò di capire,
prima di perdere quello che abbiamo.
Non possiamo smettere di crederci.
Dobbiamo tentare.
Possiamo andare oltre le loro verità e le loro bugie.
Sento che il loro silenzio sottintende la mia colpa.
La nostra forza basterà,
se il loro potere controllerà tutto?

JILLIAN - JILLIAN

Ho sognato così a lungo di trovare un significato.
Di capire il segreto della vita.
Perché sono ancora qui a tentare?
Ce la farò sempre?
E tu ce la farai a vedere la verità
quando essa ti fisserà negli occhi?
Ci riuscirò?
Non potrò mai liberarmi
e spezzare queste catene?
Darei il mio cuore. Darei la mia anima.
Tornerei indietro. L'errore è stato mio.
Il tuo destino è disperato
e sarai costretto a vivere finché non sarà finita.
Tornerei indietro
e alla fine prenderei la mia strada.
Ho vissuto così a lungo!
Tante sono le stagioni trascorse.
Ho visto regni sorgere e crollare attraverso le ere.
Li ho visti tutti.
Ho visto l'orrore.
Ho visto cose incredibili accadere davanti ai miei occhi.
Riuscirò a liberarmi se farò le cose nel modo giusto?
Jillian! I nostri sogni sono morti tempo fa.
Tutte le nostre storie
e tutta la nostra gloria le ho custodite con cura.
Non staremo più insieme per chissà quanto tempo.
Niente più lacrime.
Io sarò sempre qui fino alla fine.

STAND MY GROUND - TENERE LA MIA POSIZIONE

Lo so. Quando sei depresso non cambia mai niente.
Ti sembra giusto?
Le cose che credevo di essermi lasciata alle spalle
a tarda notte tormentano il mio spirito.
So bene che non c'è uscita
una volta che ha posato gli occhi su di te,
ma io non voglio scappare.
Devo affrontarlo.
Terrò la mia posizione. Non mi arrenderò.
Basta negarlo! Devo affrontarlo.
Non chiuderò gli occhi, né mi nasconderò la verità dentro.
Se non lo faccio, qualcun altro lo farà.
Terrò la mia posizione.
E' tutt'intorno e diventa più forte.
Si avvicina al mio mondo.
Sento che è il momento di affrontarlo.
Ce la farò?
Nonostante questa sia già la fine della vita
che ho avuto tanto a cuore, non scapperò.
Non si può più tornare indietro a questo punto.
Tutto ciò che so per certo
è che tenterò di mantenere la mia posizione.

PALE - PALLIDO

Il mondo non sembra più lo stesso,
nonostante sappia che nulla è cambiato.
E' il mio stato mentale.
Non posso lasciarmelo alle spalle.
Devo soltanto alzarmi ed essere più forte.
Devo cercare di liberarmi
dai pensieri che mi girano nella mente.
Usare il tempo che ho a disposizione.
Dire loro addio e farlo come si deve.
Devo combattere,
perché so che alla fine, se il dolore che provo sparirà,
ne sarà valsa la pena.
Andrà tutto bene.
Lo so. Devo esserne certa.
Il tempo è prezioso e può essere proficuo,
a dispetto di ciò che sento dentro.
Devo credere che andrà tutto bene.
Devo soltanto alzarmi ed essere più forte.
Oh, questa notte è troppo lunga!
Non ho la forza di andare avanti.
Basta con questo dolore! Sto per rinunciare.
Attraverso la nebbia vedo il viso di un angelo.
Mi chiama per nome
e finalmente ricordo il motivo per cui devo restare.

FORSAKEN - ABBANDONATI

Il giorno è arrivato.
Questa volta siamo stati abbandonati.
Abbiamo vissuto la vita nel nostro paradiso,
come déi che modellano il mondo intorno a loro.
Non c'erano limiti.
Siamo rimasti indietro,
nonostante l'equilibrio fosse così fragile.
Pensavamo che avrebbe portato i suoi frutti.
Di poter riportare indietro le lancette,
ma le ore ancora scorrono via veloci.
Il nostro tempo è finito.
Il nostro futuro è morto.
Non ci sono più vie d'uscita.
Il giorno è arrivato.
Questa volta siamo stati abbandonati.
Non c'è più tempo.
La vita ci è passata accanto.
Siamo stati abbandonati
e siamo gli ultimi della nostra specie.
Il sacrificio era troppo grande per tenerlo nascosto.
La nostra avidità ci ha fatto tirare avanti.
Abbiamo rifiutato ciò che ci spaventava.
Ora è la fine del domani.
I mari hanno cominciato a ingrossarsi
e le terre che abbiamo conquistato verranno spazzate via.
Abbiamo provato a riportare indietro le lancette,
ma è stato tutto inutile.
Siamo stati abbandonati
e lasceremo soltanto rovine.

ANGELS - ANGELI

Angelo di luce,
credevo che fossi il mio salvatore
nel momento del bisogno.
Accecata dalla fede,
non sono riuscita a sentire i sussurri
e gli ammonimenti così chiari.
Ho visto gli angeli
e li ho accompagnati alla tua porta,
ma non c'è più via di fuga.
Nessuna pietà. Non più.
Non provo nessun rimorso,
perché ancora ricordo tutto il male che mi hai fatto.
Hai strappato via il mio cuore.
Mi hai ingannata sin dall'inizio.
Mi hai promesso sogni che ho sperato potessero avverarsi,
ma hai infranto la promessa
e mi hai fatto capire che era tutta una bugia.
Angelo di luce,
non avevo capito le tue intenzioni malvagie,
né ciò che provavi per me.
Angelo caduto, dimmi perché?
Per quale motivo?
La trave è nel tuo occhio.
Poteva essere per sempre,
mentre ora siamo alla fine.
Il mondo può anche essere stato ingiusto con te,
ma questo non ti dà il diritto.
Avresti potuto scegliere un sentiero di vita diverso.

MEMORIES - RICORDI

Hai cercato di non lasciarmi da sola in questo mondo.
Ora non c'è altra soluzione.
Ho pregato gli déi. "Fatelo restare!"
I ricordi alleviano il dolore che si prova
e ora so il perché.
Tutti i miei ricordi ti portano più vicino.
Nei ricordi silenziosi posso immaginare che tu sia qui.
Sussurri muti. Lacrime impercettibili.
Mi hai fatto promettere che
avrei cercato di tornare alla mia vita.
Spero soltanto che esista un modo
per avere un segno che tu stai bene.
Rammentami ancora il valore di ogni cosa,
cosicché possa tornare a casa!
Siamo insieme nei ricordi e vedo il tuo sorriso.
Questi sono ricordi che ho custodito con cura, amore mio.
Sai che ti amerò fino alla fine del tempo.

AQUARIUS - ACQUARIO

Sento i tuoi sussurri che rompono il silenzio
e mi confortano.
Il tuo sapore sulle mie labbra.
I tuoi baci salati.
Hanno detto che andavo in cerca del pericolo
e che un giorno non mi avresti più lasciato andare.
("Annegherai. Ti trascinerà sott'acqua").
Ho bisogno di te, Acquario
e resterò con te sotto questo incantesimo.
Ti sento, Acquario,
perché tu sei il mare. Liberami!
Mi chiami, Acquario.
(Mi chiami. Rendimi libera!)
Mi arrendo al tuo potere.
Alla tua presa non posso sottrarmi.
Mi mancava la sensazione di pericolo.
Dovevo conquistarla e tu mi hai fatto sentire viva.
Hanno detto che avrei dovuto stare attenta.
Che un giorno non mi avresti più lasciato andare.
Portami giù!
Ti desidero e ho bisogno di stare con te.
Ho paura di te, Acquario,
ma questo sarà il mio destino fino alla fine.

IT'S THE FEAR - E' LA PAURA

Sta aspettando che venga giorno
e la farò uscire allo scoperto
per darle un senso e mostrare il suo potere.
Ho paura di ciò che sono diventata.
Sento che sto perdendo il conflitto interiore.
Non posso più contenerla.
La mia forza sta svanendo.
Finirò per arrendermi.
E' la paura!
La paura del buio che cresce dentro di me.
Loro hanno vinto. Torneranno alla vita
e io devo salvare quelli che amo.
Non c'è via di fuga,
perché il mio destino è orrore e sventura.
Tenente la testa bassa!
Lasciate che vi passi accanto
e non alimentate la mia paura,
se non volete che si scateni!
Tempo fa venne da me
e da quel giorno è infettata dalla rabbia,
ma oggi deve finire!

SOMEWHERE - DA QUALCHE PARTE

Persa nel buio spero in un segno,
sebbene ci sia soltanto silenzio.
Non smetto mai di sperare.
Ho bisogno di sapere dove sei,
ma so per certa una cosa.
Che sarai sempre nel mio cuore.
Ti troverò da qualche parte.
Continuerò a provare fino al giorno della mia morte.
Ho soltanto bisogno di sapere cosa è successo,
qualunque cosa sia.
La verità libererebbe il mio spirito.
Perso nel buio cerchi la strada di casa.
Voglio abbracciarti e non lasciarti più andare.
Spero almeno che tu sia lassù nei cieli,
cosicché nessuno possa ferire la tua anima.
Ma vivo nell'angoscia, perché non so dove sei.
Ovunque tu sia non smetterò di cercare,
a qualunque cosa la ricerca mi conduca.

 

Commenta il post