Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Within temptation - The heart of everything

Pubblicato su 16 Giugno 2015 da Federico Fasciano

THE HOWLING - L'ULULATO

Abbiamo visto che cosa volevi
e ci siamo messi in un angolo.
Ci siamo addormentati a causa della nostra vanità
e questo potrebbe costarci la vita.
Sento che si avvicinano.
Gli ululati mi fanno scorrere brividi lungo la spina dorsale.
Il tempo si sta esaurendo.
Vengono giù dalle colline alle nostre spalle.
Quando abbiamo iniziato a uccidere
tutto è precipitato nell'incubo che noi abbiamo creato.
Voglio essere svegliata a tutti i costi.
Quando abbiamo iniziato a uccidere
tutto è crollato nell'inferno in cui ci troviamo.
Tutto ciò che eravamo ha cominciato a morire.
Abbiamo cercato per tutta la notte,
ma non c'erano traccie da trovare.
E' come se fossero svaniti,
ma invece so che sono qui intorno.
Li sento più vicini.
Il sole sorge. Le urla sono finite.
Troppi sono caduti e pochi sono i sopravvissuti.
E' la fine di ciò che abbiamo iniziato?
Ricorderemo cosa abbiamo sbagliato?

WHAT HAVE YOU DONE? - CHE COSA HAI FATTO?

Ti importa qualcosa se ti faccio del male?
Cerca di capire che ne ho bisogno,
anche se vorrei avere altre scelte
che non siano ferire chi amo.
Che cosa hai fatto?
So che farei meglio a smettere di tentare.
Sai che non è questione di ostinazione.
Ma non ti mostrerò pietà questa volta.
So che dovrei smettere di crederci.
So che non c'è possibilità di rimediare.
Ora è finita!
Che cosa hai fatto?
Ho aspettato a lungo qualcuno come te,
ma ora stai scivolando via.
Perché? Perché il destino ci fa soffrire?
C'è una maledizione tra noi due. Tra me e te.
Che cosa hai fatto?
Ti importa qualcosa se ti ammazzo?
Ti importa qualcosa se ci provo?
Non crollerò. Non me lo permetterò.
Entrambi saremo liberi quando sarà finita.

FROZEN - CONGELATA

I sensi non sentono più nulla.
Provo soltanto freddo.
Tutti i colori svaniscono.
Non arrivo più alla mia anima.
Smetterei di scappare se sapessi che è un'opzione.
Mi devasta sacrificare tutto,
ma sono costretta ad andare avanti.
Mi dici che sono congelata. Ma cosa posso fare?
Non so darmi spiegazioni. L'ho fatto per te.
Quando le bugie si sono tramutate in verità
mi sono sacrificata per te.
Mi dici che sono congelata. Ma cosa posso fare?
Capisco il tuo dolore e che non mi perdonerai,
ma so che starai bene.
Mi devasta il pensiero che non lo saprai mai,
ma devo andare.
Tutto finirà.
Rimarranno soltanto pezzi in frantumi.
Quando i ricordi svaniscono nel vuoto
soltanto il tempo è in grado di dire se è stato tutto inutile.

OUR SOLEMN HOUR - LA NOSTRA ORA SOLENNE

Spirirto Santo, redimici nella nostra ora solenne!
Spirito Santo, la follia è intorno a noi.
Spirito Santo!
Nella mia ora più buia non ho potuto prevedere
che l'acqua avrebbe raggiunto così velocemente questa temperatura.
Non credo ai miei occhi.
Come hai potuto essere così cieco?
Hai un cuore di pietra
e non provi nessuna empatia?
Il tempo continua a scappare
e non abbiamo ancora imparato.
Alla fine che cosa otterremo?
Spirito Santo. E' questo che ci siamo meritati?
Potremo liberarci dalle catene o sarà un'agonia senza fine?
Dobbiamo incolpare loro? La disperazione e il dolore?
Siamo noi che non li abbiamo fermati.
Che glielo abbiamo permesso e li abbiamo lasciati crescere.
Se non siamo in grado di trattenere la bestia che abbiamo dentro,
in un modo o nell'altro prima o poi uscirà.
Ricorderemo tutta la sofferenza?
Perché se falliremo, tutto sarà stato inutile.

THE HEART OF EVERYTHING - IL CUORE DI TUTTO

Per il dolore e la sofferenza causati dai miei errori
non mi pentirò davanti a un mortale pieno di colpe.
So che non lo farò
e ci sarà un tempo in cui riavremo la nostra libertà.
Loro non possono spezzare quello che abbiamo dentro.
Lo affonterò, perché è il cuore di tutto.
Aprite gli occhi!
Salvatevi dalla morte! Non rinunciate!
Aprite gli occhi!
Guardate cosa siete diventati!
Non sprecatevi così!
E' davvero il cuore di tutto.
Restate con me adesso!
Sto per affrontare la mia ultima ora solenne
e molto presto vi abbraccerò nell'aldilà.
Sentite la folla in distanza che condivide la mia fede?
Le loro voci si attenuano. Non provo più dolore.
Aprite gli occhi!

HAND OF SORROW - LA MANO DEL DOLORE

Un bimbo senza nome crebbe
per essere la mano destinata a vegliare su di voi.
A proteggervi o a uccidervi a comando.
Non poteva comprendere la scelta che aveva fatto.
Il suo sangue custodiva un cupo segreto
che loro dovevano controllare.
Era diviso tra il suo onore e il vero amore della sua vita.
Pregò per entrambi, ma non venne esaudito.
Così molti sogni furono infranti e altrettanti furono sacrificati.
Aveva senso amarli per poi lasciarseli alle spalle?
Così tanti anni sono passati,
ma chi sono i nobili e i saggi?
Tutti i nostri peccati saranno giustificati?
La maledizione del suo potere tormentò la sua vita
e dover obbedire alla corona fu un terribile prezzo.
La sua anima era torturata dall'amore e dal dolore
e di sicuro se ne sarebbe andato,
ma il patto lo costringeva a restare.
Vi prego, perdonatemi per tutte le sofferenze!
Per avervi abbandonati alla paura!
Per i sogni che abbiamo dovuto zittire!
Così rimarranno sempre,
finché sarò io la mano che vi serve,
sebbene non capiate che è la mia.

THE CROSS - LA CROCE

Niente è cambiato.
Vi siete soltanto voltati dall'altra parte.
Ve ne siete lavati le mani.
E' evidente che lo avete fatto
e continuate a vivere questa menzogna.
Vi rifiutate di capire. Mi respingete
e lo stesso fate con la croce che porto,
ma non sembra preoccuparvi.
Persino Giuda sapeva di aver mentito.
Seguiterò a chiedermi
perché continuo a chiamarvi per nome attraverso le lacrime.
Perché avete esitato nell'abbracciarmi, miei cari?
Il vostro silenzio è gelido e negate la realtà.
Seguiterò a chiedermi
perché continuo a chiamarvi per nome, miei cari.
Mi dispiace se non riuscite a sopportare la nuda verità.
Vedete soltanto ciò che desiderate
e continuate a vivere la vostra vita.
Liberatemi da questa croce dopo tutti questi anni!
Chiamatemi per nome e aiutatemi con questo peso,
anche se ormai sembra essere troppo tardi!
Nel mio cuore spero sempre che apriate la porta.
Potreste purificarvi rispondendo alla mia chiamata.

FINAL DESTINATION - DESTINAZIONE FINALE

Cerco di scappare alla mia ultima ora,
ma mi si ritorce contro.
Ad ogni angolo posso sentirla in agguato.
E' soltanto un istante.
Non se ne ha consapevolezza.
Potrei benissimo morire
e me ne andrei per sempre.
Sto cercando.
Sto lottando per trovare un modo di superarla.
Per tenerla lontana.
Sto aspettando. Ci sto provando,
ma sento le mani del destino che mi soffocano.
Devo capirne la ragione.
E' tutto nella mia testa?
Non resisto più.
Tutto intorno a me vedo pericoli che si avvicinano.
Ogni secondo sento il suo respiro.
Non sopporto la paura che mi si agita dentro.
Mi sta portando fuori strada e sarà la mia fine.
Nessun altro affronta quel che mi viene incontro lungo la strada.
Riuscirò a spazzare via la paura?
Qualunque cosa sia devo scoprirla.

ALL I NEED - TUTTO CIO' DI CUI HO BISOGNO

Sto morendo nel trattenere il respiro.
Oh, perché non ho ancora imparato?
Ho perso tutta la mia fiducia,
nonostante abbia tentato di prendere un'altra strada.
Riesci a capire il mio cuore?
La mia agonia si dissolve
quando mi accogli nel tuo abbraccio.
Non ridurmi in pezzi!
E' tutto ciò di cui ho bisogno.
Fa del mio cuore un posto migliore!
Dammi qualcosa in cui possa credere!
Non ridurmi in pezzi!
Hai aperto la porta. Ora non chiuderla!
Sono ancora in bilico
e vorrei poter lasciar perdere.
So di essere a un solo passo dal prendere un'altra strada.
Ho tentato così tante volte, ma nulla è reale.
Lascia che tutto finisca!
Non ridurmi in pezzi!
Voglio credere che sia reale.
Salvami dalle mie paure!

THE TRUTH BENEATH THE ROSE - LA VERITA' SOTTO LA ROSA

Dammi la forza di accettare la verità
e i dubbi nella mia anima!
Non potrò a lungo giustificare il sangue versato nel suo nome.
Ma è un peccato cercare la verità sotto la rosa?
Prega con me,
così potrò trovare la porta per il paradiso!
Credevo che il fine giustificasse i mezzi.
Aveva presa su di me.
Sono stata cieca nel non vedere la crudeltà della bestia.
La parte più buia di me.
Il velo dei miei sogni ha confuso la mia vista.
Perdonami per ciò che sono stata!
Perdonami per i miei peccati!
Prega per me,
perché ho perso la fede nelle guerre sante!
Il paradiso mi è negato perché non posso più tollerare?
La tenebra mi ha sopraffatto
e ha consumato la mia anima mortale?
Tutte le mie virtù sono state sacrificate.
Possono i Cieli essere così ingiusti?
Spero e prego di non perdermi tra due mondi,
perché ho visto la verità incastrata tra essi.
Dammi la forza di accettare gli errori che ho commesso,
ora che conosco la parte più buia di me!
Come può il sangue essere la nostra salvezza
e giustificare il dolore che abbiamo causato attraverso i secoli?
Riuscirò a imparare che è veramente una cosa sacra?
Redimerò la mia anima?
La verità mi renderà libera?

FORGIVEN - PERDONATO

Non si poteva salvarti fin dal principio.
Amarti così tanto feriva la mia anima.
Puoi perdonarmi per averci riprovato?
Il tuo silenzio tiene sospeso il mio respiro.
Il tempo ti è passato accanto.
Oh, così a lungo ho cercato di proteggerti dal mondo.
Non potevi affrontare la libertà da solo.
Ora sono qui, abbandonata nel silenzio.
Ti sei arreso alla lotta
e mi hai lasciata indietro,
ma tutto ciò che è fatto è perdonato.
Sarai per sempre mio.
Lo so profondamente
e tutto ciò che è fatto è perdonato.
Ho visto le nubi allontanarsi,
ma ancora il sole non riesce a scaldarmi il viso.
Sapevo che era destinata a finire male.
Tu cercavi una soluzione per la grande fuga
e per scacciare i tuoi demoni.
Mi sento così persa da che te ne sei andato.
Perché non l'ho fatto io prima di te?
Perché il destino mi ha ingannata?
Tutto è andato storto.
Perché mi hai abbandonata nel silenzio?

 

Commenta il post