Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Within temptation - Mother Earth

Pubblicato su 15 Giugno 2015 da Federico Fasciano

MOTHER EARTH - MADRE TERRA

Uccelli e farfalle.
Ha creato fiumi e montagne,
ma non si può mai sapere la sua prossima mossa.
Si può tentare,
ma è inutile chiederselo.
Non si può controllarla.
Lei va per la sua strada.
Dominerà fino alla fine dei tempi.
Dona e prende.
Dominerà fino alla fine dei tempi.
Lei va per la sua strada.
Con ogni respiro e tutte le nostre scelte
possiamo soltanto incrociare il suo cammino.
Troverò la mia forza.
Credo che la tua anima sopravviverà
e fino alla fine dei tempi la porterò con me.
Un tempo saprete miei cari.
Non avete nulla da temere.
Un nuovo inizio segue sempre una fine
e fino alla fine dei tempi lei andrà per la sua strada.

ICE QUEEN - LA REGINA DEL GHIACCIO

Quando le foglie cadono e i cieli si fanno grigi,
la notte diventa sempre più oppressiva sul giorno.
Un usignolo canta la sua canzone d'addio.
Faresti meglio a nasconderti da questo dannato gelo!
Su ali ghiacciate lei arriva.
Meglio se ti sbrighi e cerchi il calore che tanto desideri!
Avanti! Sentila!
Non la vedi?
Faresti meglio a crederci!
Quando lei ti abbraccia il tuo cuore diventa come pietra.
Viene di notte, quando sei solo
e se ti sussurra, il tuo sangue si raggela.
Faresti meglio a nasconderti prima che ti trovi!
Ovunque lei infuri strappa via ogni vita.
Non te ne sei accorto?
Sono le rovine del mondo.
Ricopre la Terra col suo manto soffocante.
Ma il sole spunterà e la scioglierà.
Il mondo riaprirà gli occhi
e vedrà l'alba di un nuovo giorno.

OUR FAREWELL - IL NOSTRO ADDIO

Tra le mie mani ho un'eredità di ricordi.
Posso ancora sentirti che mi chiami.
Posso quasi vedere il tuo sorriso
e sentire il calore del tuo abbraccio,
ma non è rimasto nulla a parte il silenzio.
Colui che amo non c'è più.
E' questo il nostro addio?
Dolce amore! Ti preoccupi troppo, bambino mio.
Vedo la tristezza nei tuoi occhi,
ma nella vita non sei solo, anche se potresti pensarlo.
Mai avrei creduto che questo giorno sarebbe arrivato tanto in fretta.
Non abbiamo avuto il tempo di salutarci.
Come può questo mondo semplicemente andare avanti?
Mi sento così perduta senza di te al mio fianco
e non è rimasto nulla a parte il silenzio.
Mi dispiace così tanto che il tuo mondo sia crollato.
Ti osserverò durante queste notti.
Riposa il capo! Dormi!
Perché questo non sarà il nostro addio, bambino mio.

CAGED - IN GABBIA

Sono le nubi più nere che mi abbiano mai circondato.
Ora sono da sola, dentro una gabbia.
Non ci sono fiori qui.
Nulla appassisce o diventa pallido.
Ognuno, con il suo sorriso amichevole,
sembra nascondere qualche segreto.
Mi disse che mi amava,
ma intanto rideva davanti a me.
Mi ha condotta fuori strada
e mi ha rubato la virtù.
Mi sento così infreddolita.
Il dolore ha congelato la mia mente.
Il mio cuore è avvolto in pensieri viscosi.
Come poteva sembrare tutto così reale?
Esiste uno stato più malinconico di quello che ho dentro?
Dovevo capirlo?
Dovevo saperlo?
L'ho preso come la verità.
E' sempre là a ricordarmelo.
Continua a farmi credere che ci fosse qualcuno
che mi avrebbe reso libera e non mi avrebbe lasciata mai.

THE PROMISE - LA PROMESSA

In nome del suo amore lei non riesce più a dormire.
La vita non ha più significato.
Niente la trattiene.
E' come se avesse venduto l'anima.
Ti tenevo stretto, ma sei scivolato via.
Avevi promesso di ritornare da me
e io ci ho creduto.
Dopo quella notte lui è morto.
Ho pianto tutte le mie lacrime finché si sono asciugate,
ma il dolore è rimasto lo stesso.
Non volevo che morisse invano
e ho promesso di vendicare la sua anima a tempo debito.
Li farò dissanguare tutti ai miei piedi.
A volte mi chiedo
se avrei dovuto intuire le loro reali intenzioni.
Il dolore rimane lo stesso.
Gli darò la caccia senza sosta.
Ho promesso di vendicare la sua anima a tempo debito.
Uno per uno li ho sorpresi.

NEVERENDING STORY - STORIA INFINITA

Eserciti hanno realizzato conquiste
e alla fine sono caduti.
Regni hanno prosperato
per essere poi sepolti sotto la sabbia.
La Terra è nostra madre.
Lei dona e prende.
Ci accompagna a dormire e nella luce ci risveglia.
Saremo tutti dimenticati
e non esiste la gloria eterna,
ma tutto ciò che abbiamo fatto non sarà stato vano.
Siamo parte di storie e racconti.
Viviamo questo viaggio e che nessuno si fermi!
Dove stiamo andando? Qual è la strada?
Foreste e deserti. Fiumi e mari blu.
Montagne e valli. Niente durerà.
Ma ci basti essere testimoni
e parte della scena di questa storia infinita!
Dove ci condurrà?
La Terra è nostra madre.
Lei dona e prende.
Ma è anche parte della storia.
Siamo parte di storie e racconti,
a volte bellissimi, a volte folli
e nessuno ricorda come tutto è iniziato.

DECEIVER OF FOOLS - INGANNATORE DI STOLTI

Si nutre di paura. Si nutre di dolore.
Dominerà ancora con un odio crescente.
Sarà una guida per la loro fede ancora una volta.
Non c'è luce nelle tenebre.
E' troppo piccola da vedere,
ma c'è sempre una scintilla di speranza se soltanto ci credete.
Così tante volte ha raccontato la storia
dei sogni che non si sarebbero mai realizzati.
In questo mondo di libertà gioca con le nostre menti.
Mentre la fiducia nel futuro diminuisce,
diventa più forte grazie all'insoddisfazione e resterà libero.
Ingannatore di cuori! Ingannatore di stolti!
Domina attraverso il terrore
e dominerà ancora.
Si nutre di paura.
Avvelena la verità per ottenere il vostro appoggio.
Per tracciare una via verso un mondo di decadimento.
Governa i vostri cuori
e venderà le vostre anime alla morte.
Non avrà esitazioni. Appartiene alle tenebre.
Vi prego, svegliatevi!
Guardate in faccia la verità!
Può esistere soltanto se credete alle sue parole.
Ricordate chi siete e per quale motivo siete qui!
Troverete sempre una strada.
Nel mio cuore c'è un luogo.
Nel mio cuore c'è un sentiero che porta a un piccolo fuoco.
Un bagliore di conforto brilla in questa notte
e, sebbene sia tenue, fa luce,
persino se l'oscurità sta in agguato.
Consegnerà la vostra anima all'amarezza e al gelo.
Dovete averne paura!

DARK WINGS - ALI NERE

Perché dovevo essere una dei prescelti?
Fino al combattimento non avevo capito
che la magia e la forza del mio potere
mi avrebbero spinto oltre ogni mio sogno più sfrenato.
Ali nere scendevano dal cielo.
Vedevo le ombre che si addensavano.
Uno dopo l'altro cadevano
ogni volta che cercavano di ucciderci.
Non moritemi tra le braccia!
Questo non porterà la pace.
Vivete la vita! Respirate!
Se prenderanno le vostre anime
e la notte diventasse giorno,
accecati dai bagliori della vita,
dateci la forza di cui abbiamo bisogno!

PERFECT HARMONY - ARMONIA PERFETTA

In un mondo lontano,
prossimo alla fine del giorno,
un piccolo bambino nacque e crebbe
nel profondo della foresta, in un luogo nascosto.
La madre non aveva mai visto il suo volto.
Antichi spiriti della foresta
lo incoronarono re degli elfi e degli alberi.
Fu l'unico essere umano a vivere in armonia perfetta.
I boschi lo protessero e soddisfarono i suoi bisogni.
Frutta dagli uccelli. Miele dalle api.
Trovava riparo sotto le fronde
e crebbe in loro compagnia.
Divennero la sua famiglia.
Trascorsero migliaia di stagioni con lui.
Tante volte avrebbero dovuto dirsi addio
e quando gli spiriti chiamarono il suo nome per unirsi a lui in eterno,
egli decise di rimanere per sempre
e divenne uno spirito della foresta.

WORLD OF MAKE BELIEVE - MONDO DELLA FINZIONE

Su ali dorate vola di notte,
col suo abito di un bianco accecante,
cosparso di innumerevoli diamanti
e i suoi lunghi capelli biondi.
La regina sta arrivando.
Vi conviene fare attenzione!
I suoi frutti e i suoi fiori non saranno mai gli stessi.
Blu e argento sono i suoi giochi.
Draghi volanti e boschi incantati.
E' lei che decide. E' lei che crea la sua stessa realtà.
Nel suo mondo di sogni e finzioni regnerà per sempre con la sua gloria.
Unicorni appaiono nel suo sguardo.
Le lucciole le fanno strada lungo i sentieri della notte,
alla ricerca di un leggendario amuleto e dei suoi segreti.
In una grossa quercia c'è una porta
che la condurrà fino alle terre del mago
e laggiù lei gli chiederà il vento per salpare verso casa.
Verso il mondo a cui appartiene.
Nel suo mondo di fantasia fa accadere qualsiasi cosa.
E' la sua realtà.

DEEP WITHIN - NEL PROFONDO

C'è un posto nel profondo di te
in cui nascondi i tuoi peccati più oscuri?
C'è una strana atmosfera che ti circonda.
Come una cantante mi alletti
e mi attiri verso la verità.
Le candele si spengono quando abbandoni la stanza,
ma nel mio cuore non lasci nessuna oscurità
e quando mi attrai scopro sempre la verità.
Sei un leprecauno. L'avevo intuito.

THE DANCE - LA DANZA

Qualcuno danza sulla mia tomba
e invia brividi lungo la mia spina dorsale.
Sento un risolino che risveglia la mia anima.
Il vento trasporta le foglie dove lui vuole che vadano.
Il suo tono incanta il mondo e i nostri pensieri
e ci lascia infreddoliti.
Nel mio cuore ho trovato te.
Prendimi per mano
e ti porterò alla terra promessa!
Sei tu!
Nevil! Qualunque cosa tu abbia fatto
queste lacrime finiranno.
Nevil! Ovunque tu sia andato, abbi fede!

RESTLESS - SENZA RIPOSO

Lei lo abbracciò e con il sorriso spalancò la porta.
Un vento gelido le soffiò un brivido nel cuore.
Le hai portato via la sua fiducia.
Sei il fantasma che ossessiona il suo cuore.
Passato e presente si sono fusi nella sua testa.
Prendi la mia mano!
Vagheremo attraverso la vita che ti ho dato
e l'amore che ti ho donato.

BITTERSWEET - DOLCE AMARO

Se ti parlassi, mi ascolteresti?
Ti fermeresti?
Resteresti qui per sempre?
Non andresti mai via?
Mai avrei pensato che le cose sarebbero cambiate.
Tienimi stretta, ti prego!
Non dire più che devi andare!
Avevo un pensiero d'amarezza
e ho lasciato che si esprimesse.
Resisto nel silenzio,
ma è così violento da quando te ne sei andato.
Tutti i miei pensieri saranno con te per sempre,
fino al giorno in cui torneremo insieme.
Ti aspetterò.
Se te lo avessi detto, avresti ascoltato.
Saresti rimasto per sempre
e non te ne saresti andato,
ma niente sarebbe rimasto uguale.
Tutto il nostro tempo sarebbe stato vano,
poiché avresti dovuto andartene comunque.
Avevo un pensiero di dolcezza e ti ho lasciato andare.
Tutti i nostri ricordi mi tengono al caldo
ora che te ne sei andato.

 

Commenta il post