Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Within temptation - Hydra

Pubblicato su 17 Giugno 2015 da Federico Fasciano

LET US BURN - LASCIACI BRUCIARE

Ora l'oscurità ha avvolto le rose.
Il fuoco si sta spegnendo
e i colori che avevo creato
stanno rapidamente svanendo.
Non combatterò contro me stessa.
Non proseguirò,
perché le mie scelte sono soltanto mie.
Sarà il mio destino
e non mi piegherò mai al dolore.
Affronterò tutto ciò che incrocerò sul mio cammino.
Rifiuto il demone del silenzio.
Abbraccio il mondo con tutti i suoi limiti.
Lasciaci bruciare
e stanotte illumineremo i cieli!
Lasciaci bruciare
nel fuoco che alimenta i nostri desideri!
Basta! Combattiamo la paura del silenzio!
Oltrepassiamo i muri che ci ostacolano!
Non sono più in cerca del domani.
Raggiungerò i cieli finché posso.
L'ignoto è sempre in attesa
e l'ultimo giorno salterò nel suo abbraccio.
Perché? Perché non mi lasci bruciare?
Perché non cominci il conto alla rovescia?
Perché non ci liberi e ci lasci bruciare?
Perché fai sorgere i demoni nella mia mente?
Perché devo aspettare che le catene mi trascinino per terra?
Lasciaci bruciare!

DANGEROUS - PERICOLOSO

So che non cambierò. Ci ho già provato.
I sentimenti sono ingabbiati. Le mie mani legate.
Non trovo niente che mi vada bene.
E' una speranza senza speranza.
Il mietitore è vicino. Vedo il suo sorriso.
E' solo questione di tempo. E' inutile negarlo.
Ma non tornerò indietro.
Questo è il mio destino.
Il conto alla rovescia è iniziato.
I muri mi crolleranno addosso.
La mia vita scorre su una linea,
ma ho ancora la mia libertà.
E' pericoloso sacrificarsi.
Fa scorrere il tuo sangue
ed è come lanciare un dado.
E' pericoloso, ma è ciò che vuoi.
E' ciò per cui moriresti pur di vivere questa vita.
Andremo avanti. Non ci fermeremo mai.
Andremo avanti finché i nostri mondi entreranno in collisione.
E' pericoloso!
So che non sono al sicuro nemmeno se chiudo gli occhi.
Sono alla ricerca dell'apice della vita,
perché sarebbe l'unico posto da scoprire
che mi renderebbe completa.
Un ladro nella notte, nascosto là fuori,
è in attesa di appiccare il fuoco.
E la febbre crescerebbe a dismisura,
sovrastando la mia mente.
In ogni caso niente conta davvero.
E' come se fluttuassi lontana dal suolo.
Come se mi tuffassi nell'abbraccio dell'aria,
coi raggi della luce che brillano.
Come se il tempo rallentasse
e il mondo fosse nascosto alla vista.
Tutti i ricordi nella mia mente non mi abbandoneranno.
E' pericoloso!

AND WE RUN - E NOI CORRIAMO

Brucia nel tuo cuore la tenebra di cui hai paura.
Non sarai mai libero e non capirai mai.
L'amore è una parola che non hai mai sentito.
Il tuo cuore non può essere freddo.
Brucia nel desiderio di lasciare questo pantano.
Trattieni il respiro, finché non resterà nulla.
Le ferite della vita si allungano sul tuo petto.
So come andrà a finire.
E noi corriamo con un cuore malinconico.
Corriamo per questo amore assassino.
Corriamo fino ai cieli sopra di noi.
Sì, corriamo verso il buio.
Corriamo fino a cadere.
Corriamo fino ai cieli.
Non sbattere le palpebre ti mancherà.
Alza la testa! Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo uscire di qui.
Spezzerò le catene e correrò sotto la pioggia.
Non mi guarderò mai indietro.
Non abbandonerò mai il mio compito a causa del dolore.
Il sangue nelle vene mi scorre gelido
quando penso che non sarò più me stessa,
ma non perderò mai la speranza.
Questo è il mio momento di festeggiare.
Non è più tempo per le lacrime.
Tienila bene in alto adesso! Non abbassarla!
Non potrai mai indossare la mia corona.
E' troppo pesante
e io mando in pezzi ogni fottuta cosa che tocco.
Questo è l'amore e non ho mai amato così tanto.
Farsi coinvolgere fa alzare in piedi il mondo.
Ho dato la vita prima di arrendermi.
"Nome nella luce"! Hai perso la mia fiducia.
Ora è tempo di incontrarci tutti.
Mettiamoci in fila!
Ci stanno chiamando e sembra così meraviglioso.
Prendimi per mano e corri!

PARADISE (WHAT ABOUT US?) - PARADISO (CHE NE SARA' DI NOI?)

Non ha alcun senso.
Il fuoco continua a bruciare
e quando la saggezza viene meno, cambia ogni cosa.
La ruota rappresenta tutto ciò che continua a girare.
I cieli sono rosso sangue e io ho freddo.
Non esiste più l'innocenza.
Ognuno recita il proprio ruolo.
La ruota rappresenta tutto, ma dove stiamo andando?
Nel complesso ti aspetti che un saggio possa diventare più saggio,
ma stiamo perdendo la grazia di Dio.
Nel complesso avremmo dovuto saperne di più.
Che ne sarà di noi?
Non è abbastanza.
No! Non siamo ancora in paradiso.
Questo è ciò che siamo.
Questo è ciò che abbiamo ottenuto.
No! Questo non è il nostro paradiso.
Ma è tutto ciò che vogliamo.
E' tutto ciò per cui abbiamo lottato,
nonostante non sia il paradiso.
Tu e noi. Io e loro.
A volte viene il momento di prendersi una pausa.
La ruota scruta tutto ciò che continua a bruciare.
Il veleno agisce come una maledizione
o come un cavallo di Troia.
Quando impareremo?

EDGE OF THE WORLD - LA CIMA DEL MONDO

Non posso ingoiare la terra
o rendere tutto bellissimo.
Non posso portarti con me ora.
La verità non sopporta la luce del sole,
ma tu hai paura che il giorno lo faccia.
E quando ti ho avvisato ho cominciato a bruciare.
Il Cielo ha impedito che il mio cuore venisse venduto.
La speranza è che alla fine la verità prevalga.
Dovrei correre verso la cima del mondo.
Sentire che riuscirei a tornare a casa, se soltanto ci provassi.
Ho bisogno di ritrovare la via di casa.
Tu sei orgoglioso come un dio
e io credo nel tuo cuore, ma ti lascerò.
La verità non sopporta la luce del sole.
Non fingere di essere la mia guida!
Avevi promesso che tutto sarebbe cambiato,
invece continuo a bruciare.
Il Cielo non può attendere, perché la mia anima non è in vendita.
Non giustificherò più le tue bugie o le favole.

SILVER MOONLIGHT - LA LUCE DELLA LUNA D'ARGENTO

Voltati! Apri gli occhi!
Non riesci a muoverti. La paura ti inchioda.
Apri gli occhi!
Va tutto bene.
Sono legata a un inferno in questa vita
e continuo a combattere una guerra senza fine.
E' sempre stato così. Non so perché.
E' come una schiavitù mentale.
La paura mi inchioda.
Sto cedendo, ma non mi piegherò. No!
Urlo contro mura di fuoco che mi si stringono addosso.
Voglio sentire le vertigini.
La luce della luna d'argento.
E' proprio dove vorrei essere.
Urlo contro mura di fuoco,
ma ancora corro libera nella luce della luna d'argento,
dove riesco a  respirare.
Questi giorni sono semplicemente il presente
in cui fiutare le tue gelide bugie.
Pensavo che fosse tutto ciò che avevi in mente.
Che volessi proseguire verso il meglio.
Crollerò a terra, ma non mi piegherò. No!
Sono insofferente.
Ho bisogno di colore.
Sono troppe le ombre di grigio.
Fatico a respirare,
ma i miei sogni non sono corrotti.
Ho bisogno che tu ci creda.
E' l'unico modo per farli avverare.

COVERED BY ROSES - RICOPERTO DI ROSE

Sento che il cuore mi esplode in piccoli pezzi.
Che l'amore è sempre presente.
Te l'ho già detto.
I sogni sono irrequieti.
E' un amore inciso nella pietra.
Questa è la rapsodia della vita
che in qualche modo, suppongo, tutti noi conosciamo.
Mano nella mano ci soffermiamo a vederla scorrere.
Cieli, aiutateci! Non possiamo proseguire.
Siamo coperti di rose
e, quando questa danza sarà finita,
sapremo che tutta la nostra bellezza morirà.
Il coro si è svegliato.
Non restano parole da pronunciare.
Vi ricorderò finché potrò.
Rimaniamo abbracciati nella notte.
Versiamo il vino fino alla fine.
Abbiamo il nostro posto nel tempo.
Abbiamo bisogno di vivere ogni momento.
Costruiamo i nostri castelli in aria
e tramutiamo i nostri sogni in oro.
Ci gonfiamo i polmoni con orgoglio
per aver fatto esperienza di ogni cosa.
L'alba si avvicina.
Nuove storie verranno raccontate.
Questa è la rapsodia della vita
che in qualche modo, suppongo, tutti noi conosciamo.
Perché siamo stelle cadenti nella notte.
Un raggio di luce accecante che si abbatte dal cielo.
Sorgere e cadere. Questa è la rapsodia della nostra vita.
E' tutto ciò che conosciamo.
Dovremmo lasciarci andare.
La vita convive con la propria bellezza.
Una bellezza che dovrà morire.
E la gioia? La mano sempre sulle labbra.
La sua anima assaporerà la tristezza del suo potere
e sarà appesa tra i suoi oscuri trofei.

DOG DAYS - GIORNI DA CANE

Mi sveglio nel cuore della notte.
I cani randagi si aggirano qui intorno.
Si corre sempre verso le cose sbagliate
e non si riesce più a sistemarle.
Opponiti al tuo cuore triste!
Tieni la testa alta!
Oh non dimenticare, ti prego!
Questi sono giorni da cane.
Quelli che fanno perdere la strada al cuore.
Sono giorni da cane, ma presto finiranno.
1, 2, 3, 4. Che cosa stai aspettando?
Sono giorni da cane.
Emergi dai sogni nella notte.
Un brivido ti attraversa la schiena.
La luminescenza di una stella nei cieli estivi
conduce alla pazzia la mente,
che respinge i pensieri più oscuri
e lotta per sopravvivere.
Bisogna abbracciare le cose nobili per combattere le cose mediocri.
Scendi lungo il sentiero che credo si debba percorrere.
Ma quando penserai di averla spuntata,
in fondo sarai stato sconfitto.
Sono giorni da cane.

TELL ME WHY - DIMMI PERCHE'

Mi sto perdendo nella rabbia,
spezzata dal furore.
Niente può distogliere la mia mente dal pensare
a come fargliela pagare,
ma mi sto uccidendo per niente
e il dolore non scomparirà.
Mi sto perdendo nella follia,
mentre il gioco va avanti.
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo lo farei,
ma non posso.
Dimmi! Perché sono ancora qui se è tutto finito?
Vivo con lo spettro del passato.
Dimmi! Perché continuo a cercare di tirare avanti?
Ho dovuto distruggere tutto per farlo.
Sono troppo stanca per continuare,
ma è come se fossi sotto un incantesimo.
So che non ci sarà fine alla mia guerra interiore.
Ho seppellito il bene e il male.
Soltanto i ricordi mi restano alle spalle.
Sono l'unica ancora in piedi e vivrò per raccontarlo.
Dimmi! Perché mi sto gettando via?
Dimmi come spezzare queste catene,
perché in fondo sono stata sconfitta!
Come posso evadere da questo cupo destino?
Dimmi! Come posso affrontare un altro giorno?
Tutto è diventato silenzioso.
Sono alla ricerca del fuoco,
ma da sola non c'è niente per cui lottare.

WHOLE WORLD IS WATCHING - IL MONDO INTERO STA GUARDANDO

Vivi la tua vita.
Vai avanti ogni giorno come se nulla potesse andare male.
Ma le ferite sono state inferte
e hanno cambiato la situazione.
Hai imparato a giocare duro.
So che volevi di più e so che ci hai provato.
Ora capisci. Sai che il momento è quello giusto.
Il mondo intero sta guardando la tua ascesa.
Il mondo intero si batte per te proprio adesso.
La vita ti passa davanti agli occhi.
E' in quel momento che tutto cambia.
Cosa stai aspettando?
Il tempo scivolerà via.
Il mondo intero sta guardando la tua ascesa.
Hai costruito le tue difese
e poi le hai abbattute perché era ciò che serviva fare.
Hai salvato te stesso.
Hai capito chi sei e questo non lo perderai mai.
Il tuo sacrificio mi è passato attraverso la mente.
Nulla andrà sprecato.
Ci sei riuscito!
Sei risorto ancora una volta.
Ti sei liberato
e per ogni tua azione ne hai pagato il prezzo.
Il mondo intero sta guardando la tua ascesa.

 

Commenta il post