Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Voyager - V

Pubblicato su 15 Giugno 2015 da Federico Fasciano

HYPERVENTILATING - IPERVENTILANDO

Respira lentamente!
Incamera altra aria!
La pressione torna a crescere.
Espira lentamente!
E' un gioco di rilassamento. Riprova!
Tutto sta svanendo.
Sto iperventilando.
Respiro lentamente.
Sento un abisso intorno a me che mi avvolge.
E' tutto finito? E' durato solo pochi minuti?
Mentre ti riempi i polmoni di fuliggine e polvere,
senti il tocco della neve, degli alberi, del bosco, della ruggine.
Respirare è desiderare
e in qualche modo ne sono disgustato.
Perdo il controllo.
Sento che mi cresce dentro, in fondo alla mente.
E ispiro.
Ed espiro.

BREAKING DOWN - ANDARE IN PEZZI

Sono le acque che già conosci.
Sono le acque che desideri
e anche se nuoto con te,
la corrente ti prende con sé.
Hai raggiunto il cuore delle tenebre?
Hai sentito le urla della foresta?
Se la corrente ti asseconda non è così male come sembra.
Là fuori nel nulla arriva la paura che ti schiaccia
e che ti scorre accanto.
Tu chiedi. Implori di essere liberato da questi flutti argentei.
E' la via verso l'ignoto,
dipinta di rosso. Sempre desolata.
Quando non senti più il rumore
significa che stai andando in pezzi.
Sono segni che ti riempiono di domande.
E' un viaggio infinito.
E' il mondo pieno di meraviglie che ti lacera dentro.
Ora che hai capito che sono qui,
colui che rompe, ricompone la frattura.
Sei abbandonata su un letto di spine come me
e affoghi in un mare dimenticato.

A BEAUTIFUL MISTAKE - UN BELLISSIMO ERRORE

Sono qui da solo un'altra volta.
Questo mondo di uno e zeri ci invade il pensiero.
Guardatevi intorno!
E' stupefacente che cosa è accaduto a questo posto!
Una totale mutazione di fase.
E' meraviglioso quello che abbiamo salvato di originale.
Puoi trovarne un pezzo anche di me?
Una volta ancora non possiamo credere ai nostri occhi.
Restiamo lì a gridare di fronte al caos totale.
La perfezione fa emergere le risposte più semplici.
La vita stessa risuona
e spiegare la meraviglia della pioggia è talmente difficile
che è meglio non farlo.
Soltanto affermare che queste luci sono d'intralcio
e che stai scappando di nuovo verso la fine è ribellione.
Esplorare il giorno è una dannazione in ogni caso
e il peggio è che questa epoca è appena iniziata.
E' fantastico il mondo che assaporiamo nelle nostre fragili menti.
E' sorprendente che non affoghiamo nel nostro destino.
Le buone intenzioni conducono a queste invenzioni e al furto del tempo.
E tutto questo sarebbe un bellissimo errore?
Era tutta una finzione?

FORTUNE FAVOURS THE BLIND - LA FORTUNA FAVORISCE GLI SCONSIDERATI

Vorremmo seguire (qualcuno),
ma non abbiamo nessuno qui che possa guidarci,
così la superficialità è sempre in prima fila.
Ora avete tutto e potete lasciarvelo alle spalle.
Voi siete la superficialità.
La fortuna favorisce gli sconsiderati.

YOU, THE SHALLOW - VOI, LA SUPERFICIALITA'

E' chiaro che quello che avevano erano puramente buone intenzioni.
E' chiaro che quel che pensavano è stato un'affascinante occasione mancata.
Hanno ascoltato una frase e le hanno assegnato una dimensione.
Lo sanno bene. E' inutile starsene seduti sulla recinzione.
Voteremo per qualcun altro.
Ci metteremo comodi
e osserveremo lo sfavillio di una vecchia invenzione.
Ci sposteremo in zone più confortevoli.
Cosa possono fare loro per voi?
E' chiaro che quello che avevano erano puramente buone intenzioni.
Loro non si trovano da nessuna parte.
Nemmeno vicino al luogo che mi ha condotto fino a voi.
Voteremo per qualcun altro.
E non è niente quando potete avere tutto.
Vorremmo seguire (qualcuno),
ma non abbiamo nessuno qui che possa guidarci,
così la superficialità è sempre in prima fila.
Ora avete tutto e potete lasciarvelo alle spalle.
Voi siete la superficialità.
La fortuna favorisce gli sconsiderati.
E' chiaro che non sono ciò che abbiamo visto nel nostro tempo.
Alla fine siamo noi a camminare sul confine.

EMBRACE THE LIMITLESS - ABBRACCIA L'ILLIMITATO

Guardare tutti i colori che si trovano nel mezzo,
in quel momento sembrava una consolazione.
Ascoltare le onde ruggenti delle macchine grigie.
In quel momento sembravano raggianti e piene di vita.
Eterne e onnicomprensive.
Ricche di promesse a cui il mondo avrebbe assistito
quando l'aria sarebbe stata piena di odori di fumo.
Questo è tutto ciò che abbiamo da offrire.
Questa è la nostra strada verso la beatitudine.
Ora dopo ora siamo sotto la carezza delle macchine
e abbracceremo l'illimitato.
Guardare tutti i colori che si trovano nel mezzo,
sembrava davvero darci conforto.
Il blu, il grigio e il verde.
Ascoltare le onde ruggenti e fermare le macchine grigie.
Sembrava sul serio un'esagerazione.
E' come una nevicata eterna
e non sappiamo più dove andare.
Ci hanno riempiti di promesse
che il mondo sarebbe stato nelle nostre mani fino alla fine.
Siamo i caduti.
Siamo quelli che rifioriranno.
Siamo ancora insieme e abbracciamo il sole.

ORPHEUS - ORFEO

Non guardarti indietro se la strada che hai seguito
comincia ad assumere una sua dimensione!
Se la strada che hai preso sembra migliorare più avanti
e se sai che non troverai alcun male laggiù!
Questi margini anneriti ci confondono.
Ciò che temevamo è vicino.
Ti ho detto di no.
Ne sei davvero consapevole?
Non cercare di ricostituire!
Non cercare di ristabilire i contatti con un passato
per cui ormai è troppo tardi!
E' pur sempre qualcosa. Accontentati!
Ogni gioia presenta piccole ferite.
Desideriamo sempre così tanto.
Abbiamo. Siamo. E' così.
Abbiamo tutto.
Che uno abbia tutto capita raramente.
Non cercare di ricostituire!
Lascia indietro le cose che ti fanno deviare e che ti accecano!

THE DOMINATION GAME - IL GIOCO DELLA DOMINAZIONE

So cosa mi volete dire.
Resterò a guardarvi mentre mi calpestate?
Ora guardatemi voi! Per me siete morti.
Noi non contiamo niente per i vostri impeti di potere.
Vi meritate di stare sulla nostra terra?
Ditemi! Dovremmo servirvi?
Una stretta morsa mi blocca.
Non facciamo che osservare nell'incertezza.
Una stretta morsa ci costringe a guardare.
Una stretta morsa si chiude su di me.
Oh, stanotte ci avete rubato la speranza.
Avete afferrato le nostre anime benedette
e possiamo soltanto restare a guardare e piangere
sotto la vostra dominazione.
Stanotte siete arrivati alle fondamenta.
Avete afferrato nel nostre anime e macchiato il cielo.
Noi non siamo che marchi roventi
sotto la vostra dominazione.
Tenete la mano su una leva.
Ci obbligate a seguire i vostri leaders,
ma vi si ritorcerà contro, finché un giorno capirete.
Ci volete salvare? E come?
Noi scaviamo le fosse. Voi buttatevici dentro!
Continuiamo a morire.

PEACEKEEPER - PACIFICATORE

Attenzione!
Non voglio calpestare i piedi a nessuno.
Dirò parole gentili per mantenere la pace e mettervi a vostro agio.
Attenzione!
Dirò qualcosa e farò qualcosa per mantenere la pace.
La parola "permesso" serve a farvi accettare ciò che ho fatto
e sarà la sola che terrete a mente.
E' assurdo se per questo verrò giudicato
e se ciò che ritenete di avere è il 10%
quando vi ho mostrato il 90.
E' qui al mio fianco
e mi chiedo se vi sta divorando dentro.
Grattate la superficie dell'offesa.
Innalzate la bandiera dell'insolenza.
(Sapere) cosa è giusto e cosa è sbagliato
è una lotta che dura da un sacco di tempo.
Una parola porta alla pace
e sarà seguita da un'altra parola che ci condurrà alla guerra.
Perché non ricordate tutte le cose che avete scelto di ignorare?
Dovrei seguire le vostre orme
soltanto per rientrare in un modello prestabilito?
In questa esistenza ho venduto pettegolezzi e cappotti di lana.
Attenzione però!
Dirò qualcosa e farò qualcosa per mantenere la pace.
E' una soluzione comoda.
Qualcosa farò.

IT'S A WONDER - E' MERAVIGLIOSO

Vuoi una notte in più?
Vuoi nove vite?
Hai bisogno di occhi che possano ascoltare
e di passi che ripuliscano.
Vuoi la grandezza e il pittoresco?
Vuoi un temperamento passionale e misurato?
Vuoi la giovinezza e molte anime rivestite in oro?
Mi sono costruito un'imbarcazione per andarmene da qui
e dispiego le mie vele di disperazione.
Ciò che abbiamo è come pioggia
e ci serve sempre qualcuno da incolpare.
Ciò che vogliamo è quello che abbiamo sempre voluto.
Fare parte del gioco.
Nessuno vuole restare nella mediocità.
Vuoi un'altra donna?
Vuoi che tutto sia passione?
Hai già acri del loro amore.
Hai ciò che non è mai abbastanza.
Quello che hanno gli altri è sempre più verde. Sempre di più.
Quello che hai tu è così noioso.
E' un'infinita ricerca di altro,
ma tutto ciò che ignoriamo è meraviglioso.

THE MORNING LIGHT - LA LUCE DEL MATTINO

Rimani al di qua del confine!
Liberati dai sentimenti di avidità!
Resta al di qua del confine della paura!
Fredda nel cuore e fredda nella mente,
ogni notte ha un cielo diverso.
Io e te, finalmente!
Dovremmo danzare nell'eternità?
Dovremmo danzare nella luce del mattino?
Rompo il ghiaccio e il tempo si ferma.
Posso prevalere su una volontà di ferro.
Abbraccia i flutti dentro di me!
L'acqua corrente che mi rende libero!
Dai! Adesso!
Dovremmo danzare nella luce del mattino?

SUMMER ALWAYS COMES AGAIN - L'ESTATE TORNA SEMPRE

Non un singolo giorno trascorre
senza che qualcosa risuoni come un sospiro.
Senza che lei dimentichi la più audace confusione e se stessa.
L'oscurità scende ancora.
Le linee tracciate sono sempre le stesse.
Ripiega la pagina con cura
e vai avanti con naturalezza!
Lei sarà sulla riva,
il vestito sventolante e il cuore silenzioso.
L'inverno crescerà nelle sue vene,
ma l'estate tornerà sempre.
L'infinita tristezza diventerà lunga un miglio
e lontano sull'orizzonte apparirà la sembianza di un sorriso.
Una parola in un sussurro e lei resterà ancora un po'.

SEASONS OF AGE - STAGIONI DELLA VECCHIAIA

E' ancora Ottobre
e una luce verde palpita nella mente
dei molti in attesa di risorgere.
E' ancora Novembre
e una luce gialla sorge dalle ceneri di un mistero.
E' ancora Dicembre
e ancora una volta l'ora che se ne va li porta a credere in me.
Quando guardiamo indietro alla nostra storia,
le nostre azioni/omissioni restano un mistero.
E' un piccolo pezzo della mente che sta con noi ogni momento.
E' con noi in inverno e in autunno.
Per qualcuno di noi persino in estate.
Nelle stagioni della vecchiaia appassiremo.
Tornerà l'inverno e così sarà sempre.
Sono solchi profondi.
Un altro ne compare sul volto di quelli che ci sono più vicini.

 

Commenta il post