Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Voyager - The meaning of I

Pubblicato su 14 Giugno 2015 da Federico Fasciano

MOMENTARY RELAPSE OF PAIN - SOLLIEVO MOMENTANEO DAL DOLORE        
        
Sollievo momentaneo dal dolore.        
Lo sento ancora ed ancora.        
Sollievo momentaneo dal dolore.        
Alla faccia delle avversità.        
Sollievo momentaneo dal dolore.        
Una lotta per continuare a sentirlo.        
Sollievo momentaneo dal dolore.        
Alla faccia delle perversioni.        
Mi sento così vuoto,        
nonostante tutto quello che ho ottenuto.        
Mi sento così vuoto.        
Dovrei anche vergognarmi?        
Mi sento così vuoto,        
nonostante tutto quello che ho trovato.        
Per questo cerco di anticipare il mio tempo sotto terra.        
Non sai che ho un accordo con le cose di questo tipo?         
Non sai che mi aspetto che tu mi capisca?        
Poi ti allontanerò da me.        
Penso che la mia sia l'ultima pagliuzza.        
Tu resterai ancora qui?        
Mi sento così vuoto. Così vuoto.        
        
STARE INTO THE NIGHT - SGUARDO NELLA NOTTE        
        
Notti malinconiche mi portano giù lungo il fiume        
e so cosa stai per fare laggiù.        
So che i momenti preziosi sono difficili da recuperare        
e so che stai venendo a dirmelo.        
Voglio solo farti capire che sei mia amica        
e niente potrà cambiarlo.        
Per te potrebbe cambiare qualcosa?        
Perché ti dirò che non farò parte di questa storia,        
finché non mi assicurerai di avermi detto la verità.        
Mi sento al livello del cielo e non so come ci sono arrivato.        
Immagino che riuscirai a credermi.        
C'è qualcosa laggiù, mentre fisso nella notte.        
Mentre fisso nella notte con te.        
Non è nulla di ciò che pensi. Non è nulla di ciò che sai.        
Permettimi di dirti che non mi hai capito.        
Lasciami andare!        
Permettimi di dirti che ciò che mi hai fatto        
non è quello che volevi accadesse per tutto questo tempo.        
        
SEIZE THE DAY - COGLIERE L'ATTIMO        
        
E' tempo per te di provare qualcosa di nuovo.        
Su! E' il momento di uscire dalla malinconia.        
E' il momento di asciugare le lacrime.        
E' il momento di trascorrere i tuoi anni.        
E' il momento di viverli.        
Ho visto un segno da un milione di miglia distante.        
L'ho visto.        
Approfittane e cogli l'attimo!        
Ora che sono raccolto in me stesso        
e ora che faccio tutto da solo.        
Ora che sono disceso lungo il cammino dell'egoismo,        
capisco di aver piantato il seme.        
Devo estrarre da me questo veleno.        
        
BROKEN - SPEZZATO        
        
Dobbiamo fare piccoli passi per sapere di essere svegli.        
Dobbiamo metterci le mani sugli occhi,        
ma lasciare uno spiraglio per capire        
che per noi la luce del sole è ancora abbondante.        
Mi sto davvero spezzando        
oppure è tutta un'impressione e in fondo non è nulla?        
Cerco di sforzarmi di volare sull'orizzonte        
o almeno di trovare un meccanismo che spalanchi le ali per me.        
In questo covo di credenti sto ancora mettendo alla prova il destino.        
Mi sto spezzando. Sono spezzato.        
Cerca nei tuoi occhi!        
Pensa a tutti i sospiri invadenti!        
Mi sto spezzando?        
Sono già spezzato e in fondo è davvero importante?        
Sopravvivo, ma sto perdendo me stesso.        
        
THE PENSIVE DISARRAY - IL DISORDINE CONTEMPLATIVO        
        
Cerco di ritrovare tutte le cose che ho avuto         
e tutti i momenti che ho perduto.        
Mi espongo alla pressione quotidiana.        
Al disordine contemplativo.        
Ma ancora una volta rinuncio        
e mi tengo ciò che ho.        
Cerco di consegnare tutti i doni che custodisco nel profondo        
a coloro che adoro.        
Potrei circondarmi di quelli che amo        
e di quelli di cui mi fido        
e ancora continuerei a tenermi stretto ciò che ho.        
Resisto alla pressione.        
Sopporto l'acidità silenziosa e continuo a crederci.        
Tengo ben presenti le mie ragioni        
e ricordo le risposte.        
Capirò perché proprio ora ho recuperato le mie motivazioni        
o mi sto prendendo in giro?        
Respiro e provo sensazioni.        
Mi pongo domande e rifletto,        
ma non posso scappare da me stesso.        
Dentro una casa silenziosa avvamperò tra le lacrime.        
E' l'illusione che bramo?        
E' una sensazione da assaporare.        
Un livello subatomico.        
Andrò in pezzi a furia di giudicare tutto quello che vedo        
senza un minimo di allegria.        
Avete sempre detto che arriverò alle risposte        
e penso che sia vero.        
Soffro ancora e mi faccio carico di tutto il dolore.        
Ma ho le risposte.        
Perché proprio ora?        
Qual è la ragione di questo disordine contemplativo?        
        
HE WILL REMAIN - LUI RESTERA'        
        
Ha pianto solo con se stesso.        
Ha pianto ed è crollato.        
Aveva troppo da offrire.        
Troppo di cui sorridere.        
Troppo da ascoltare, sentire e avere.        
E' stato amato.        
Era gentile e sarà sempre nei nostri pensieri.        
Né per lui,  né per la nostra volontà,        
per quanto forte,        
sarà possibile riportarlo indietro,        
ma lo terremo profondamente nel cuore.        
Resterà uno di noi.        
        
THE MEANING OF I - IL SIGNIFICATO DELL'IO        
        
Qual è il significato di questa stanca Terra?        
E' il vassoio d'argento da cui alcuni di noi si sono serviti?        
E' una domanda che ci siamo posti per primi?        
E' un pasto che nessuno di noi merita?        
E' un fatto su cui tutti siamo d'accordo?        
E' un fattore che tutti possiamo riconoscere?        
Potenzialmente è soltanto un evento transitorio.        
Perché mai votarsi all'esagerazione allora?        
La vedo grigia.        
Aggiungete qualche colore ai miei giorni!        
Aggiungete colore alla mia strada,        
cosicché io possa credere        
e dire che confido nel significato dell'io!        
Qual è il significato dell'antipatia?        
E' davvero meglio dell'apatia?        
E' una sensazione che abbiamo smarrito tanto tempo fa.        
E' soltanto una scia di sangue sulla neve.        
Potenzialmente è solo un evento transitorio.        
Allora mettiamoci a dormire di fronte a questa esagerazione!        
        
IRON DREAM (IN MEMORIAM: PETER STEELE*) - SOGNO DI FERRO (IN MEMORIA DI PETER STEELE)        
        
Pensi che mi possa dimenticare di te?        
Pensi che io dimentichi che aspettavi l'impensabile?        
Sei come me. Vivi dentro un sogno.        
Mente ferrea in un silenzio ferreo.        
Uomo ferreo con paure ferree.        
Volontà ferrea. Violenza interiore.        
Lacrime ferree in un sogno di ferro.        
Il tempo ticchetta. I movimenti sono guizzanti.        
Significa qualcosa oppure no?        
Può ogni respiro farmi sentire più nauseato?        
Cos'è la vita se non una nobile decomposizione?        
Tutte le cose cadono nell'aria.        
E' un incubo, ma è reale.        
E' la verità. Non sono fatto d'acciaio.        
        
Note:    *(Cantante dei Type 0 Negative)    
        
FEUER MEINER ZEIT - IL FUOCO DEL MIO TEMPO        
        
Dovrei riprovare?        
Sono pronto per tutto questo?        
E' casuale che io cada sempre in tentazione?        
La Terra è immersa nel fuoco del mio tempo.        
        
FIRE OF THE TIMES - IL FUOCO DEI TEMPI        
        
Finalmente ho capito,        
stando dentro questa gabbia di frustrazione.        
Finalmente mi sono liberato da un fiume di paure.        
Ma sto ancora affondando dentro di me.        
Col passare degli anni,        
attraverso tutte queste lacrime,        
mi terrò tutto dentro.        
Quando le distese delle paure silenziose verranno dimenticate a lungo.        
Quando le lacrime del tempo si congeleranno nei miei occhi        
e quando penserò che tutto questo dolore finirà presto,        
mi ritroverò nel fuoco dei tempi.        
        
SHE TAKES ME (INTO THE MORNING LIGHT) - LEI MI ACCOMPAGNA (NELLA LUCE DEL MATTINO)        
        
Lei mi accompagna nel cielo del mattino.        
Attraverserò il confine nella sua luce.        
"Ora siamo qui. Seguimi in mezzo alla tempesta!"        
Guidami! Conducimi nell'ignoto!        
Sono connesso al fiume della tristezza        
e ti mostrerò cosa mi ferisce.        
Prendimi per mano!        
"Ora siamo qui oppure i tuoi occhi sono pieni di sabbia?        
Sono qui e ti porterò con me".        
        
IT'S TIME TO KNOW - E' IL MOMENTO DI SAPERE        
        
Sono rinato per sentire un sospiro ogni singolo giorno        
e il paradiso scorre al mio fianco.        
E' il simbolo dell'infinito.        
Non ho nulla da offrire.        
Il presente è una strada di lotte senza successo        
e tempeste quotidiane.        
E' tempo di scoprire. E' tempo di sapere.        
E' tempo di tornare a sentire.        
In questa corrente me la prendo con calma.        
        
ARE YOU SHADED? - SEI IMBRONCIATA?        
        
Uno per chi ci passa accanto.        
Uno per il cielo simile a un oceano.        
Stupisce come dovremmo danzare         
nel grigiore del nostro romanticismo.        
Cambiamo in continuazione,        
come camaleonti e sognatori.        
Ci completiamo,        
come una mutevole canzone sulle stagioni.        
Siamo diversi. Ci imitiamo. Ci sopravvalutiamo.        
Cado. Sono diverso. Imito.        
Camminiamo mano nella mano lungo il mare.        
Sei imbronciata come me?        
Questa separazione è soltanto un'altra sensazione.        
Vieni ad assistere ai miei sogni!        
Vieni a vedere tutte le possibilità!        
Infiniti regni di tristezza e pazzia.        
Eppure sono contento di essere qui.        
Sei con me o contro di me?        
Sei imbronciata come me?        
Hai paura di me?        
        

 

Commenta il post