Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Voyager - I am the revolution

Pubblicato su 14 Giugno 2015 da Federico Fasciano

LAND OF LIES - TERRA DI MENZOGNE

Guarda le cascate!
Guarda come scendono
e si librano nella tua anima.
Devi cercare di stare dentro la tua casa.
Ma non diventare troppo lento!
Non permettere che ti sommergano
e tieni l'interno sicuro e caldo!
Stai saldo!
Sii sincero con te stesso e non verrai sconfitto!
Non arrenderti!
Non cedere alla pressione del peccato!
Va avanti!
Lasciali raccontare la storia della tua vita!
Dimmi perché dovresti iniziare il viaggio
verso la terra delle menzogne!
Io non ho mai avuto paura della mia vita.

COMMON GROUND - TERRENO COMUNE

Attraverso terre sconosciute,
percorriamo un milione di miglia all'ora
e ci adattiamo al destino che crediamo sia nelle nostre mani.
Ancora siamo spaventati.
E' troppo tardi?
E' un passo più vicino.
Cantiamo questa canzone di lode
per quello che abbiamo perduto
e per qualcosa che abbiamo trovato.
Per tutti i nostri desideri su questo terreno comune.
Per qualcosa che dobbiamo donare
e per qualcosa che dobbiamo vivere.
Per tutte le lacrime e la solitudine che abbiamo provato.
Su questo terreno comune.
Sotto le stelle più giovani.
Quando il silenzio rieccheggerà,
proveremo ad adattarci alle fatidiche bugie.

LOST - PERDUTO

Una volta ancora cammino lungo un sentiero affollato
e oltre i vetri vedo i pianti come conseguenze.
Il mio cervello sta straripando.
Sono i primi segni della follia imminente.
Sono perduto in questo mondo di sensazioni.
Sono perduto in un'inondazione.
Sono perduto tra le informazioni.
Sono perduto e quindi mi nascondo.
Mi copro le orecchie, tuttavia sento ancora i suoni.
Continuerò a dormire anche mentre sto affogando?
Il mio cervello sta straripando.
Sono i successivi segni della follia imminente.

THE DEVIL IN ME - IL DIAVOLO IN ME

Vuoi guardami negli occhi?
Non ci troverai emozioni.
Ho il sangue freddo nelle vene
e non ho nessuna reazione alle tue carezze.
Oh, volevo sapere come ci si sente.
Non sono l'unico.
Sono il figlio del diavolo.
Sento la luce del giorno che torna.
Non sono l'unico che sta al riparo dal sole.
Cammino nella notte e canto.
Sono io il diavolo in me.
Sento il tuo amore sulle mie labbra.
Annuso il tuo collo e mi sento vacillare.
Le lacrime si saranno congelate nei miei occhi
quando farò ritorno al sonno diurno.
Ancora mi guardi negli occhi.
E' soltanto il diavolo in me.
Ancora mi fai perdere la testa.
Ancora mi fai capire che è soltanto il diavolo in me.

CLOSE YOUR EYES - CHIUDI GLI OCCHI

Il tempo? Dicono che guarisca le ferite.
E dicono che finirà presto,
ma le linee sul mio viso sono segni del tempo.
Hanno cancellato le ferite dal tuo cuore.
Fingono che ci sia speranza e che non ci sia paura.
Cercano di nascondere il volto del tempo.
Sono qui
e ho affrontato con noncuranza gli sguardi dell'ego.
Ho cercato di lavare via le linee della vita.
Chiudi gli occhi!
Ora posso distinguere il tuo dolore dalla tua immaginazione.
Posso vedere la tua tensione e la tua esasperazione.
Ora posso vedere la tua angoscia e la tua devozione.
Ma non vedo sollievo nella tua assoluzione.

TOTAL EXISTANCE FAILURE - IL TOTALE FALLIMENTO DELL'ESISTENZA

Perché essere spaventati di venire inghiottiti dal mare?
Quando arriva ad abbatterci
non siamo altro che un'entità
che vive un'esistenza piena di paure,
tanto da ridurla a una vita di infinita disperazione.
Non sto mentendo.
E' in questo modo che pago il mio prezzo.
Non sto mentendo. Capisci il mio sogno?
Un altro giorno. Un'altra notte.
Non c'è fine al nostro sguardo.
Striscerà sotto tutti i tuoi strati
fino al totale fallimento dell'esistenza.
Striscio nella tua vita, (Capisci?)
fino al totale fallimento dell'esistenza.
(Penetro in ogni tuo momento. Capisci?)
Perché essere vivi quando non ci si sente tali?
Quando i sogni muoiono
non possiamo più liberare ciò che abbiamo dentro.
Viviamo una vita così piena di sofferenze
e l'apatia diventa parte del quotidiano.
Dieci facce sul muro.
Voglio uscire dalla mia mente!
L'intuizione ha un simile prezzo?
Dieci facce sul muro.
Voglio perdere la testa ora!
So tanto quanto voi, ma riesco anche a capire.

STRAIGHT TO THE OTHER SIDE - DIRETTAMENTE NELL'ALDILA'

Perché mi sento sempre così insoddisfatto?
Perché mi sento sempre come se non fossi vivo?
Non posso cominciare a pensare a cosa c'è nell'aldilà.
Si spalancherebbe un regno di possibilità.
So che questo non mi appartiene.
So che non posso continuare a desiderarlo.
Portami nell'aldilà!
Portami direttamente nell'aldilà!
Vedi che mi sto trascinando?
Perché non me lo permetti?
Portami direttamente nell'aldilà,
dove tutto è molto meglio!
Portami direttamente nell'aldilà!
Verrai con me stanotte?

IN MY ARMS - TRA LE MIE BRACCIA

Lei piange e poi sorride.
Infine si lascia andare tra le mie braccia.
Poi si guarda in giro e fa una pausa.
Sa cosa accadrà.
Finché continuerò a sentirti tra le mie braccia
le mie ferite non guariranno,
perché non sei mai stata così lontana da casa.
Ci prova.
Si tiene stretta a ciò che dovrebbe dare.
Ora se ne va.
Mi stringe e piange tra le mie braccia.

TIMES LIKE THESE - TEMPI COME QUESTI

Chiudete tutte le porte!
Non possiamo più vivere la vita all'aperto.
La minaccia delle nostre azioni è troppo grande da ignorare
e non cercate di raccontarmi che è già accaduto in precedenza!
Non cercate di farmi passare ancora per un idiota!
Ho votato, quindi voglio partecipare a questa guerra.
Non me ne starò chiuso dentro con un orecchio contro il muro.
Sto per arrivare alla resa, così da saldare i conti.
Ho dato la mia vita. Ho dato tutto.
Il mio cuore e la mia anima.
Ma vi dico che mi getterei di testa nel mare
in tempi come questi.
Avevo i miei diritti,
eppure non so più dove andare.
Avevo i miei diritti,
eppure non so più dove sono.

ON THE RUN FOR THE WORLD - IN FUGA PER IL MONDO

Non vi importa di cosa fate a voi stessi?
Che la vita in cui state morendo
è la vita che vivrete per l'ultima volta?
Avvicinatevi e ascoltate!
E' il suono del vostro battito cardiaco che si spegne.
Ricordate le rassicurazioni dello Stato,
quando vi promise un destino?
Che vi avrebbe concesso un'ancora di salvezza se aveste avuto bisogno?
Posso aiutarvi a vivere la vostra vita.
Posso darvi qualunque cosa vogliate.
Allora venite qui e raccontatemi la storia di un uomo che scappa,
cosicché possa sottrargli tutta la gloria ed essere l'unico!
Non ho ancora trovato una soluzione a quello che avete fatto,
ma ne troverò una.
Sono in fuga per il mondo.
Continuate a non pensare a ciò che avete fatto a voi stessi.
Che la vita che conducete sarà l'ultima che vivrete.
Avvicinatevi e ascoltate!
E' il suono del vostro battito cardiaco che si spegne.

WITHOUT A SIGH - SENZA UN SOSPIRO

Ho visto la porta aperta.
Ho udito l'unico richiamo
che può tenermi vivo senza un sospiro.
L'ho già vista prima
e non chiederò di più.
Senza un sospiro.
Questa è la vita?
Stai camminando nella notte?
Non incrocerai più la mia via?
E' questo il momento?
E' tutto nella mia testa.
Non incrocerai più la mia via?

I AM THE REVOLUTION - IO SONO LA RIVOLUZIONE

Io sono la rivoluzione.
Ho dato tutto il mio cuore.
Questa è la giusta soluzione.
Abbattere ogni cosa.
Si gira in tondo.
Il silenzio rimbomba
e il mondo continua a ruotare.
Capirò.
La scelta è mia e non è un crimine.
Il tempo è nelle mie mani.
Sopporta questo dubbio!
Immagina il rumore!
Cerca di capire la rivoluzione dell'uomo!

 

Commenta il post