Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Threshold - For the journey

Pubblicato su 13 Giugno 2015 da Federico Fasciano

WATCHTOWER OF THE MOON - TORRE D'OSSERVAZIONE DELLA LUNA

Avete seguito e avete comandato.
Avete combattuto e avete sanguinato.
Avete cercato e siete fuggiti.
Ora cosa farete?
Siete usciti sotto la pioggia
e avete visto sbocciare una nuova vita,
ma i dubbi vi sono rimasti.
Ora cosa farete?
Ci avete provato davvero?
Avete trovato quello che cercavate?
Un tetto di vetro o una porta aperta?
Fate male a voi stessi e a tutti gli altri!
Ditemi, chi vorrebbe schierarsi dalla parte di uno stupido?
Forse quelli in sintonia con voi, ma nessun altro.
Si può sempre incappare in qualche brutta sorpresa,
quindi è meglio se ve lo levate dalla testa
e lasciate che tutto si risolva da solo!
La vostra torre d'osservazione della luna
non vi aiuterà a farvi un quadro di ciò che deve ancora succedere.
Ora cosa farete?
L'indole è ciò che emerge
quando nessuno vuole saperne,
ma voi vi siete ostinati a crescere ancora.
Ora cosa farete?

UNFORGIVEN - SPIETATO

Specchio! Specchio! Che cosa vedi?
Migliaia di volti ricambiano il mio sguardo.
Alcuni con espressione risentita. Altri con una pistola.
Conteremo i passi nel sole del mattino.
Di una cosa puoi prendere nota senza testimoni
ed è la misericordia.
Ti assicuro che ho cercato di perdonarti
per i brutti momenti che abbiamo passato insieme.
Sarà sicuramente una svolta per cambiare il mondo.
Che cambierà il mondo.
Specchio! Specchio! Non voglio guardare.
Sarebbe un brutto ricordo di quanto accaduto.
Alcune cose sono state sbagliate. Altre giuste.
Conteremo le scuse fino alla luce della sera.
Un'unico elemento può revocare la peggiore delle sentenze
ed è il pentimento.
Intendo proprio quello.
Il mondo gira troppo velocemente per te?
Vorresti farlo fermare?
Almeno sai che il viaggio è positivo
e che la missione è sicura.
Sei stata criticata e fraintesa,
ma se riesci a mettere da parte le frizioni
allora cambierai il mondo.
Lasciami andare!

THE BOX - LA SCATOLA

La tempesta era impetuosa Lunedì,
quando qualcuno trovò la scatola.
Prometteva speranza e futuro,
ma non diceva quale sarebbe stato il prezzo.
Per proteggerci dal vento del nord,
mentre camminavamo sulle nostre strade solitarie,
la scatola fu trovata il Lunedì
e ora non la vorrei più restituire.
L'acqua sembra così dolce stasera.
Il caldo ristora la mia anima.
Qualcosa non va nel verso giusto,
ma ho tutto sotto controllo.
Una piccola anima ossessionata alimentava il marchingegno.
Accettammo il suo prezioso gettone
per poterla usare ovunque.
Ci meravigliammo dei suoi colori
e di quanto potevamo essere liberi di sognare e osare.
L'acqua non è così buona stasera
e penso che faccia freddo.
Non posso permettermi calore o luce
e il tempo del piacere passa.
Un centinaio di piccole anime alimentavano il marchingegno.
E con il suo prezioso gettone
sapevano esattamente dove eravamo stati.
Si meravigliavano della nostra apatia
e ora siamo schiavi del marchingegno.
Presto venne il tempo
in cui desiderarono le nostre menti e le nostre anime
e io pensai che tutto ciò che avevo era fuori dal mio controllo.
La tempesta era impetuosa Lunedì,
quando qualcuno trovò la scatola.
Ci rubò speranza e futuro
e non diceva quale sarebbe stato il prezzo.
Ci ferì come il vento del nord
e ci abbandonò sulle nostre strade solitarie.
La scatola fu trovata il Lunedì,
ma non seppi mai come restituirla.

TURNED TO DUST - RIDOTTE IN POLVERE

Parlo d'intenzioni.
Sogno desideri.
Cammino lungo il percorso del vento
e i pensieri sono tutti per me.
E' una lunga via di redenzione
e sono lontano da casa.
Sono guidato verso il basso dal rumore della folla
e la voce che sento è la mia.
Se la luce si estinguesse per me,
ora inseguirei il tramonto.
Nessuna parola simbolica
e nessun giuramento infranto potranno trascinarmi in basso.
Stanotte la vela non verrà ammainata
di fronte a un altro giorno di promesse.
Promesse ridotte in polvere.
E' così puro il silenzio!
Così autentico il suono!
Sono perso tra le chiacchiere e le bugie
e i pensieri sono tutti per me.
E' una lunga via di negazione
e ho conosciuto così tanto.
Ho gridato, una voce nella folla,
ma ho camminato da solo.
Non capisco esattamente cosa sto facendo.
Perchè lo faccio, non lo so.

LOST IN YOUR MEMORY  - PERSA NELLA TUA MEMORIA

Hai mai vagato nelle tenebre,
incurante di ciò che vi avresti trovato?
Sai che nonostante tutto devi andare avanti,
spinto dalla forza di tutte le radici che sono cresciute nel tempo.
Hai mai sofferto nella luce del sole
e desiderato una goccia di pioggia?
Sai che nonostante tutto devi andare avanti,
spinto dalla certezza che il tuo momento tornerà
prima della fine del viaggio.
Resisti! Mantieniti saldo!
Ci sono immagini migliori da guardare.
Resisti! Tutto questo diventerà una fotografia sbiadita,
persa nella tua memoria.
Il gelo era troppo intenso per avere conforto?
La potatura è stata troppo decisa?
Il legno morto continuerà ad allargarsi
oppure traccerà una via per tutta la lunghezza dei tralci,
che potrebbero crescere per aiutarti a uscire di qui?
Ancora un istante e tutto sarà finito.
Ciò che è stato rubato verrà restituito.
Ogni giorno è un testamento di tutte le cose che hai fatto
e di quelle che hai distrutto.

AUTUMN RED - ROSSO AUTUNNALE

C'è un sussurro nel vento.
Ecco come tutto è iniziato!
Sono sempre ben sintonizzato su questo dramma.
Su questa confusione.
Sebbene mi trovi preso in mezzo,
questa non è la fine.
Non è un alibi.
Non è un semplice cambiamento di stagione.
Non è un ultimo addio.
Non vedo alcun senso o motivazione qui.
Ho soltanto seguito ogni parola che hai detto.
Ora dimmi cosa intendevi con "rosso autunnale"!
C'è un'eco nell'aria che distorce quello che c'era
e mi segue dappertutto come un'ombra.
Come uno sguardo.
A volte so che mi stai guardando.
A volte trovi la bellezza più intensa.
A volte scorgi un bagliore di gloria.

THE MYSTERY SHOW - LO SPETTACOLO DEL MISTERO

Benvenuti allo spettacolo del mistero!
Dimenticate l'uomo che ebbe una svolta
e che vi voleva parlare di cose che potevano impressionarvi!
Era così innervosito dalle accuse,
che se ne restava chiuso in casa e teneva le luci spente.
Più si cresce, meno si è sicuri di ciò che si sa.
Vorreste comprendere questo disegno mortale.
Vorreste percorrere una strada che non può essere conosciuta.
Vorreste teorizzare con eloquenza sui vostri alibi,
per cancellare la prova che va contro voi stessi.
Benvenuti allo spettacolo del mistero!
Dimenticate il credente paranoico che sentiva fruscii nel ricevitore!
Invece di crescere con la gente di città
se ne stava in disparte su vie secondarie.
Dimenticate il bambino che si chiedeva sempre
se Dio stava sopra e gli uomini sotto!
Più si conosce, più si ha bisogno di trovarLo
e più la vostra coscienza ve Lo nasconde.

SIREN SKY - SIRENA NEL CIELO

Un campanello d'allarme mi è suonato dentro,
ridestandomi dal sonno.
Ha prodotto su di me un effetto da tagliare il respiro,
meritevole (d'attenzione).
Questo so.
Senza sforzo ho sentito un'onda traumatizzante da svegliare i morti.
Il progetto di distruzione degli angeli?
Una conclusione scismatica?
Questo so.
In sintonia con gli elementi della Terra,
sono stato testimone di questo mondo che mi circonda
e ho osservato paesaggi di sofferenza che il cuore sta rielaborando.
Ho percepito le incoerenze e le controversie.
Le scene in continuo cambiamento all'interno dei sogni
e il loro silenzio pesano più di quanto sembri.
Dammi un segno! Colora il mio mondo!
Questo teatro della concretezza fa male.
Donami il fuoco! Illumina il mio mondo!
Questo teatro della concretezza brucia per te.
L'incerto "senno del poi" si dilata sotto questa sirena nel cielo.
Le nuove confessioni e le grida dialettiche si smorzano.
Questo sappiamo.
Impara a tollerare le cose che non si possono cambiare!
Immergitene e trova la volontà di riordinarle!
Metti in mostra le parti migliori di te!
Vorrei parlare degli esercizi di volontà.
Testimoniare la gioia che le nostre battaglie sembrano soffocare.
Tutte quelle promesse irrealizzate.
"Invece di camminare nella negatività
e permettere che abbia effetti sulla tua visione della vita,
perché non scegli di vivere con gratitudine?"

I WISH I COULD - MAGARI POTESSI

Queste fiamme sono fuori controllo
e Gideon mi ha rubato l'anima.
Questa è la beffa dell'uomo!
Ti ho deluso.
All'interno di questa mente problematica,
dove la fortuna potrebbe cambiare il corso della marea,
sono paralizzato dai clichès.
Ti ho deluso.
Magari potessi!
Sarei il guardiano della moralità che dovrei essere.
Eppure ora il mio cuore deve affrontare la realtà.
E' così pieno di ispirazione!
E' ancora così pieno d'indignazione!
Ho combattuto con la spada la paura del linguaggio.
E' sempre meglio afferrare la tua corona e cambiare.
Ti ho deluso.
Detesto così tanto pronunciare il mio nome
e diventare più miserabile di giorno in giorno.
Ma preferirei morire che essere schiavo.
Ti ho deluso.
Magari potessi!
Eliminerei questo senso di desiderio.
Potrei riuscire a non affondare in ciò che sono diventato?
Le promesse sono state rifiutate.
Le mie certezze fatte a pezzi ancora una volta.
Ti ho deluso.

 

Commenta il post