Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Tarja - Colours in the dark

Pubblicato su 9 Giugno 2015 da Federico Fasciano

VICTIM OF RITUAL - VITTIMA DEL RITUALE            
            
Occhi scuri e respiro faticoso.            
Quando non c'è luce sacrifichi te stesso            
e sei solo in mezzo ai vivi.            
Perdi il combattimento ancor prima di crollare.            
Ma come hai fatto a finire all'inferno?            
Isterico. Tragico.            
Vittima del rituale.            
Cinico. Critico.            
Vittima del rituale.            
E' un'assassina.            
I suoi occhi sono gelidi per ogni peccato commesso.            
Hanno cercato di nasconderli con un lieve trucco            
e hanno impedito alla tua anima di cantare.            
La sua notte più buia? La notte in cui sei morto.            
Pandemonio, da dove proviene il tuo cuore?            
            
500 LETTERS - 500 LETTERE            
            
500 lettere da un estraneo alla mia porta.            
500 lettere. Parole come ferite che nessuno può notare.            
Sembrava una cosa innocente. Un gioco infantile.            
Poche righe poetiche senza un nome.            
Ma onde di paranoia si riversavano sulle pagine            
e presto l'ossessione è divenuta rabbia.            
Perché mi ami?            
Perché vuoi farmi del male?            
500 lettere da un estraneo alla mia porta.            
500 lame che non posso più sopportare.            
500 lettere. Parole come ferite che nessuno può notare.            
500 segreti che lentamente mi uccidono.            
Alla mercè di una mano violenta            
tratteggio immagini nella mia mente.            
Non posso scappare da ciò che provo.            
In ogni ombra vedo un respiro.            
Trovarono l'ultima sua lettera vicino a lui.            
Aveva un sorriso sul viso, freddo come ghiaccio.            
C'era un ultimo messaggio scritto proprio per me:            
"Non dimenticare! Ci rivedremo nei miei sogni".            
            
LUCID DREAMER - SOGNATRICE LUCIDA*            
            
Memoria. Gloria. Sarò un'ultima volta con voi.            
Il sentimento è immutato,            
ma cammino attraverso una storia che parla di terre dimenticate            
in cui sono scappata con voi.            
Per loro non cambia nulla.            
Il gioco. La vergogna. Io che vi abbandono.            
Gloria. Memoria.            
Puoi fare qualunque cosa quando la senti che brucia sulle tue ali.            
Guarda nello specchio! Sono una sognatrice lucida.            
Puoi andare ovunque. Salire più in alto.            
Osservarmi mentre rimango qui.            
Guarda nello specchio! Sono una sognatrice lucida.            
Resterai senza fiato.            
Memoria, niente ferisce quanto te.            
Non ho più nulla da perdere e percepisco soltanto silenzio.            
Non ho paura. Vivo immersa tra i colori ogni giorno.            
Ora è il presente            
e tu sei troppo lontana per trovarmi.            
            
Note:    *(Persona capace di rimanere cosciente anche quando sta sognando)        
            
NEVER ENOUGH - MAI ABBASTANZA            
            
La vita sboccia. E' la stagione più dolce.            
Un caldo abbraccio mi restituisce il senso di tutto.            
Un altro tempo. Una croce da portare.            
Una spietata facciata immaginaria.            
Non mi appartengono.            
Non si può tornare a ciò che eravamo.            
Non ci sono posti per noi.            
Nessun luogo per me.            
Non era mai abbastanza!            
Ti ho dato tutto, ma tu volevi di più.            
La ricerca delle cause è un gioco puerile.            
Era un giorno freddissimo quando ho smesso di crederci.            
Altri conflitti. Il mio perenne sorriso.            
La linea della storia è l'unica che si può seguire.            
            
MYSTIQUE VOYAGE - VIAGGIO MISTICO            
            
Benvenuti nel mio viaggio mistico!            
Un viaggio interiore di fantasia, amore e libertà.            
Una conquista sulla paura, la solitudine e la repulsione.            
Benvenuti nel mio mondo!            
Li vedete in cielo? I segni non stanno mai a terra.            
Il viaggio verso l'Oriente mostrerà le Sette Meraviglie conosciute.            
Una vita trascorsa senza mai trovare.            
Una ricerca vissuta senza mai imparare.            
Quando affronterò i mari infiniti, tutti i misteri verranno rivelati.            
Dove il vento mi accoglierà, là sarà per sempre la mia casa.            
Una nave chiamata Mare alza le vele.            
La sua anima salpa, ma non troverà nulla.            
L'aspetta una tempesta marina.            
Onde fantasma e coralli.            
Avanti, ragazza! Ascolta il richiamo del mare!            
Capelli d'acqua e gambe di sale.            
Meglio lasciare il porto e non tornare più indietro.            
Meglio ancorarsi e aspettar di morire.            
            
DARKNESS - OSCURITA'            
            
Ho paura di nuotare in mare.            
Forme scure si muovono sotto di me.            
Ogni volta che deglutisco mi fa sentire più piccolo.            
Si susseguono fatti senza senso.            
I segnali d'allarme sono attivi.            
I ricordi si confondono.            
Non è così che dovrebbe essere.            
Ho paura delle cose che non conosco.            
Odio sentirmi debole!            
Ho paura di essere un uomo malvagio            
e sono terrorizzato di poter essere un uomo divino.            
Con me non ci si sbaglia. La mia miccia è corta.            
Sotto la mia pelle sono intrappolati frammenti.            
Quando mi abbandono, non ho più il controllo.            
Ho le mie paure, ma esse non mi dominano.            
Cammino nella bassa vegetazione verso una casa nei boschi            
e più scendo, più si fa buio.            
Scruto attraverso i vetri. Busso alla porta.            
Il mostro che sono è così spaventato da mettersi ranicchiato sul pavimento,            
proprio come un ragazzino.            
Piango fino a ridere.            
Ho paura di essere nato con le palle schiacciate.            
Ho paura di amare le donne            
e sono terrorizzato di amare gli uomini.            
Le allucinazioni tornano ogni notte.            
Non ditemi che va tutto bene!            
            
DELIVERANCE - LIBERAZIONE            
            
I sogni continueranno per sempre.            
Non ti basterebbe una sola vita            
per togliermi ciò che non mi hai mai dato.            
La paura di essere feriti.            
I sentimenti che non sono stati espressi.            
Sto andando in pezzi a furia di piangere,            
dopo tutti questi anni con te.            
Mi sono innamorata            
e il tuo fallimento mi ha posto dei limiti.            
Sono sempre a casa con lei come difesa.            
Tu sei me.            
Lontana dal paradiso, corro nel vento            
ed è così che prende vita la mia strada verso la libertà.            
E' lastricata coi miei desideri.            
L'aria sembra fatta di fuoco.            
Inizierò ad arrendermi in quest'ultima guerra            
e dove non riuscirò ad andare mi ci porterai tu,            
da qui all'eternità.            
Ho ritrovato il mondo attraverso l'amore.            
E' una porta di speranza che non puoi capire.            
Un esercito di una sola persona ti attende.            
Tu sei me.            
            
NEVERLIGHT - MAI LUCE            
            
Non c'è mai luce tra le ombre della mia parte più oscura,            
là dove nessuno può trovarmi.            
Come morirò?            
E' quando arrivi a salvarmi che sei terrorizzato a sufficienza            
al pensiero di vedermi andare via?            
Sono a guardia dei confini del tuo mondo.            
Non lasciare che la mia intimità vada in pezzi!            
E' una prigione di cui non ho bisogno.            
Dove nessuno ascolta mai il tuo cuore. La follia.            
Mai luce.            
Per sempre in una luce eterna.            
Vado in pezzi.            
Ho mentito?            
Per dare un giudizio dovresti essere nelle mie condizioni.            
            
UNTIL SILENCE - FINCHE' IL SILENZIO            
            
Quando rimane soltanto una luce,            
il buio audace fa ritorno come i riverberi di un'eco.            
Spero di non essere in ritardo per quest'ultimo scherzo del destino.            
Il dolore di una volta mi ha sfiorato.            
La pantomima del tempo è riuscita a guarirmi.            
Sento la carezza della beffa,            
ma ora il passato si consuma libero.            
Addio! So che il mio amore sopravviverà            
e attenderò finché le lacrime non saranno finite.            
Addio! So che il mio amore sopravviverà,            
finché il silenzio non sarà svanito.            
Ho visto i nostri ricordi morire            
e, sebbene i sogni abbiano perso di significato,            
sono ancora nel mio cuore e dipingono colori nel buio.            
            
MEDUSA - MEDUSA            
            
Vieni da me!            
Ti mostrerò l'isola delle rose.            
Vieni ad amarmi!            
Giocherò con te e con la tentazione, senza paura.            
Chiudi gli occhi! Svuota la tua coppa!            
Assapora la dolcezza del vino dalle mie labbra!            
Guarda la vergine sposa senza il velo!            
Ti perdonerò tutti i tuoi peccati.            
Balla con me la danza del fuoco!            
Senti i nostri mondi che si scontrano?            
Assecondami in questi freddi desideri!            
E' l'ultima possibilità per te di vedere attraverso i miei occhi.            
Una bellezza maligna e maledetta con un cuore di pietra.            
Nutri la mia fame con i tuoi baci!            
Afferra la vita! Questa notte è solo mia.            
Offrimi un seducente sguardo di beatitudine!            
Vieni da me!            
Troverai la verità nel mio riflesso.            
Vieni ad amarmi!            
Ti chiamerò figlia delle tenebre.            
Vieni ad amarmi!            
Ti farò soffrire nella perfezione.            
            

 

Commenta il post