Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Sentenced - The funeral album

Pubblicato su 3 Giugno 2015 da Federico Fasciano

MAY TODAY BECOME THE DAY - POSSA OGGI ESSERE IL GIORNO

"Loro chiamano se stessi miei fratelli,
ma per me non sono che gli altri".
La pioggia tamburella sul suolo senza vita.
Gocce fredde come ghiaccio.
L'alba spunta. La trincea è in subbuglio.
Il fuoco ci colpisce tutto intorno
e le sirene ululano.
"Avanti! Avanti!" Inizia l'attacco.
Possa oggi essere il giorno,
mentre m'immergo nel grigiore.
Il piombo sibila. I suoi fori sono intorno a noi.
Tutti pensano che io sia coraggioso,
che sia l'anello forte della catena,
ma sinceramente devo ammettere
che non ne conosco il perché.
Ci avviciniamo, senza rallentare.
Ferro. Fuoco. Sangue.
Le linee si spezzano. La morte è pronta a prenderci.
I nostri uomini sono sparpagliati nelle pozze di fango.
Avanti! Avanti! Non si può tornare indietro.
Chiamano la ritirata, ma i nostri soldati continuano a cadere.
No! Avanti, avanti! Continuo ad avanzare.
Tutti pensano che io sia coraggioso,
che sia l'anello forte della catena,
ma sinceramente l'unica cosa che voglio
è prendermi un colpo in mezzo agli occhi.
E' il mio scopo primario.

EVERFROST - GELO PERPETUO

L'accusa e la colpa.
Vero o falso. Sembrano uguali.
Dita sporche. Una rosa che cresce
e dalla merda spunta un fiore.
Sono sorpreso di quanto dannatamente in basso
possano andare le persone pur di essere se stesse.
Quelli con il cuore perpetuamente gelido
sanno sempre che non perderemo mai.
Le fiamme si alzeranno,
ma non abbastanza per sciogliere il ghiaccio.
(Viviamo) tra menti ottuse, virtuose puttane
e gruppi di imbecilli con una causa
(che dicono): "Gesù salva!"
Bene, allora noi pisceremo sulle vostre tombe.
Tre uomini saggi venivano da nord sui loro asini.
Venivano a dolersi di chi commetteva il peccato
e a frignare se si è a favore della libertà.
E ancora ci meravigliamo se il nostro intero trio,
presi tutti insieme,
aveva solo due scatole craniche.
Quelli con il cuore perpetuamente gelido
sapevano che avremmo sempre perso.
Pioggia acida. Uriniamo sulle vostre fiamme.
La pioggia diminuisce. Pisciamo sulle vostre tombe.

WE ARE BUT FALLING LEAVES - SIAMO SOLO FOGLIE CHE CADONO

Pensa alla tua vita come fosse un solo giorno
che si spegne,
mentre le ombre si allungano.
Pensa all'esistenza come fuoco e alla morte come pioggia.
Nubi cariche di tempesta stanno arrivando.
Nella sera della vita la nostra fiamma si spegnerà.
Eternamente. Inevitabilmente.
Alla fine tutte le strade
portano al cimitero.
Siamo solo foglie che cadono e volteggiano fino a terra.
Sul nostro cammino giriamo in tondo,
frammenti sparpagliati del tempo,
come battiti di ciglia.
Ecco cosa siamo!
Pensa alla tua vita come fosse un solo anno.
Guarda, l'autunno è arrivato!
Aumenta il freddo. L'inverno è imminente.
La tua fine si sta delineando, più vicina e certa. Una fine severa.
Sono solo cerchi incompiuti.
E proprio quando capiamo che siamo vivi, allora moriamo.

HER LAST 5 MINUTES - I SUOI ULTIMI 5 MINUTI

Deve essere passata una settimana da che
lei ha tirato le tende.
Non so più se è giorno o se è notte
e non me ne importa.
La nostra speranza è sconfortante,
ma lei in qualche modo tira avanti
e io rabbrividisco per la tristezza e la disperazione.
So che sei spaventata e stanca di tutto questo.
Vedo il tuo tormento. Il danno irreparabile.
Ma entrambi sappiamo quale sia l'alternativa,
anche se non è ancora il tempo.
I momenti belli sono stati spazzati via
e non c'è nulla che io possa fare,
ora che (la morte) la invade e sta peggiorando.
Trema come una foglia
quando le ondate di dolore l'attraversano.
La spietata portatrice della fine ha custodito la paura.
Non andartene! Non ancora, mio solo amore.
"Non posso far niente per fermare la luce
che incendia le tende di bianco".

DESPAIR RIDDEN HEART - CUORI TORMENTATI DALLA DISPERAZIONE

Tutti i ponti sono in fiamme!
Più andiamo avanti,
più il fumo diventa pesante.
In alto verso il cielo annerito
tutto mulina velocemente.
Il crollo del mondo. Una rovina caotica.
Un angoscioso bruciare, color zaffiro.
Un presagio di catastrofe imminente
che cresce terribile e tragico.
Verso la luna cacciatrice
tutto volteggia tristemente.
Il crollo del mondo. Una rovina caotica.
Ci siamo spinti così lontano.
Così profondamente feriti e spaventati
erano i nostri cuori tormentati dalla disperazione.
Fragili come siamo,
resteremo uniti con fermezza,
finché il mondo si spaccherà in due.

VENGEANCE IS MINE - LA VENDETTA E' MIA

Sono scioccato. Mi avete preso di sorpresa,
ma è maledettamente sbagliato e avete superato voi stessi.
Sono stato colpito fino a svenire.
Non vi ho visto strisciare da dietro l'angolo.
Come avete fatto?
Non ne ho avuto nessuna percezione col mio terzo occhio.
Quando sarò morto, vi perseguiterò.
Uno dopo l'altro vi spedirò all'inferno
e voi gente senza volto, senza nome, codardi, non potrete nascondervi.
Il giorno della resa dei conti sta arrivando.
Mi avete colpito alle spalle. Mi avete gettato a terra.
Mi avete preso a calci quando ero giù e mi avete picchiato sulla schiena.
Voi bastardi! Mi avete strappato il cuore dal petto.
Ma risorgerò dalle ceneri, dalle mie stesse rovine e dalla rabbia
e mi metterò in caccia. Bastardi!
Occhio per occhio dodici volte tanto!
La vendetta è mia!
Sogno di prendere a martellate il vostro teschio.
Fantastico di spiaccicare il vostro cervello.
Ossessivamente vi osserverò, vi pedinerò e vi seguirò,
finché il massacro avrà inizio.

A LONG WAY TO NOWHERE - UNA LUNGA VIA VERSO IL NULLA

Si avvicina il momento adesso.
Il lungo e faticoso viaggio è alla fine.
Comincia a incombere
l'ultima tappa e infine ti colpisce,
ti prende a calci e ti spinge all'inferno.
Tutte le fatiche e gli esaurimenti.
Tutti i momenti in cui abbiamo odiato.
Tutte le sconfitte e i sacrifici.
Tutte le cose che abbiamo perso.
Tutte le sofferenze e gli stravolgimenti.
La merda che abbiamo sopportato.
Tutto quello che abbiamo abbandonato.
Tutto per questo!
La speranza è in cocci e si spegne.
Lo zelo diventa negligenza.
I sogni sono infranti e rotti in mille pezzi sparsi ovunque.
E' così quando ti scuote,
ti sbatte e ti spezza.
Ti annulla e ti sminuisce irridendoti.
Basta! Basta! E' più di quanto si possa tollerare.
I colpi che prendiamo sono troppi. Perseverare è inutile.
Basta! Basta! E' più di quanto io possa accettare di buttare via.
Rimane solo l'amarezza.
Tutte le battaglie, la polvere e le vittorie che abbiamo gustato.
Tutta la tensione, la disperazione e le benedizioni.
Tutta la passione, il male e l'amore gettato via.
Tutti i purgatori. Tutto per questo!
Non c'è proprio altro.

CONSIDER US DEAD - CONSIDERATECI MORTI

Provatela! Qual è il peso sulla vostra mano,
fredda e carica?
Ecco come brilla sulla mia mano,
fredda e carica!
So di non avere le palle per farlo,
così ripongo tutta la mia fiducia in voi.
Alzate la pistola, prendete la mira e sparatemi.
Piantatemi un proiettile in testa.
Considerateci morti.
Alzate la pistola, prendete la mira e spazzatemi via.
Schiacciate il grilletto! Liberate il piombo!
Considerateci morti.
Ci lasciamo queste rovine umane alle spalle,
troppo fredde e vuote.
Sì, le lasciamo perché io non so più cosa trovare
in questo gelo e il questo vuoto.
La scelta è mia! Non abbiate paura di farlo.
Stringete la presa. Me ne andrò per sbarazzarmi di voi,
ma so che non avete le palle per farlo.

LOWER THE FLAGS - ABBASSATE LE BANDIERE

E' andato! E' morto!
I suoi resti sono sul carro funebre che avanza
silenziosamente e attraversa la nebbia.
E' libero!
Questa è la fine.
Il viaggio è al termine. Scende la notte.
Sempre più in basso nell'abisso.
Addio amico mio, ci mancherai.
Abbassate le bandiere.
Un buon uomo è deceduto
e ha raggiunto l'ultima delle frontiere.
Abbassate le bandiere a metà asta,
perché ancora una volta il mondo ha preso la piega peggiore.
E' andato! E' morto!
Ci sono sei piedi di terra sulla sua testa.
Ora lasciate la vostra corona di fiori
sopra colui che giace lì sotto.
Nonostante la tua morte,
continuerai a vivere nei nostri ricordi.
Dormi. Riposa in pace.
Il peso del mondo si è sollevato dal tuo petto.
Ricorderò sempre la luce di quel mattino
e quelle notti d'Agosto fredde come fosse Dicembre.

DRAIN ME - PROSCIUGAMI

Facendo sempre finta di volerti,
è facile farti partecipare al mio gioco.
Sempre gli stessi trucchetti per conquistarti.
E' maledettamente facile farti urlare il mio nome.
Nessun rimorso. Nessun pentimento.
Per te io sono ancora un dono del cielo.
Non ho bisogno di un motivo per odiarti
e non ho bisogno di un motivo per spezzarti.
Limitati a tenere quella bocca aperta e prosciugami, amore mio!
Non ho bisogno di accertarmi se mi vuoi.
Non mi serve sapere se hai bisogno di me.
Limitati ad aprire quel sorriso rosa più che puoi
e prosciugami, amore mio!
Per anni ho continuato a fingere,
ma è così difficile continuare a mentire e a sorridere per niente.
Per anni ho assorbito la tua innocenza macchiata.
Ehi amore! Perderti è il mio guadagno.

END OF THE ROAD - FINE DEL CAMMINO

Eccoci infine! Lasciate giù il fardello.
Siamo arrivati alla fine del cammino.
Con dolore, ma in ogni caso con gloria,
intoniamo quest'ultima ode,
serena e tranquilla.
Non è stato poi così male, né lo è ora.
Siamo soddisfatti e non fa solo male finirla adesso.
Il funerale.
I ricordi sotto la polvere degli anni
sembrano come quelli di qualcuno che è morto.
Non c'è più nulla da fare, sperare o temere.
Bisogna solo attendere la liberazione finale.
Questa vita è finita
o è appena iniziata?
Diventa più fredda. Comincia a marcire.
Si dissolve, ma non completamente.
Per sempre saremo una cosa sola.

 

Commenta il post