Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Sentenced - The cold white light

Pubblicato su 3 Giugno 2015 da Federico Fasciano

CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE - TE LO GIURO

Dalla tua morte tutto è diventato senza significato e vano
e io ho perso la voglia di vivere.
Amore, la tua morte
ha spaccato il mio cuore per bene
e la vita non ha più niente da offrire.
Te lo giuro!
Possa la mia fine arrivare stanotte!
Attraverso il buio e nella luce,
possa la morte riunirci!
Amore, mio destino!
Mi aspettarai laggiù dove i nostri autunni albeggiano?
Là, oltre i mari spaventosi?
Mi aspetterai?
Mi riaccoglierai tra le tue braccia,
dove le nostre acque ancora scorrono libere?
Il mio cuore è sceso (nella tomba) con te.
Al tuo funerale sono stato sepolto anch'io.
La mia vita è finita con la tua
e io non esisto più.

BRIEF IS THE LIGHT - BREVE E' LA LUCE

Ancora le campane! Qualcuno è morto.
Le campane della fine rintoccano per ricordare
che la vita è solo una corsa contro il tempo.
Alle tue spalle senti sempre
il carro del tempo che si affretta per raggiungerti
e più cerchi di andare veloce, più ti si avvicina.
E' un inseguitore da cui non puoi scappare.
Ascolta queste parole:
trai il massimo da ogni giorno,
perché breve è la luce sulla tua strada
in questo tragitto temporaneo.
Ascolta queste parole, svegliati:
trai il massimo da ogni giorno,
perché breve è il tempo
che ci è concesso.
Ancora le campane! A chi è toccato questa volta
arrivare alla fine? A te o a me?
Ogni funerale ci fa capire
che la vita è solo una serie di addii.
L'esistenza è trascorsa e si scioglie come neve in primavera.
Siamo tutti ciechi di fronte allo scorrere del tempo.

NEVERLASTING - MORTALE

Carpe diem!
Cogli l'attimo prima che la tua vita finisca!
Tocca i cieli, il sole distante
e continua a tenere nascosta la pistola.
No! Hai bisogno di vendere la tua anima,
perché è bellissimo perdere il controllo.
Non senti quel crescente desiderio
di calarti nel fuoco impetuoso?
Hai bisogno di bruciare e di arrivare al punto di non ritorno.
Non sprecare il tempo a sognare inutilmente.
Io e te non siamo fatti per durare.
Esci dal sentiero! E' l'unica direzione possibile
e io e te lo faremo velocemente.
Brucia la candela da entrambe le parti!
Divertiti prima di morire!
Non lasciare spazio per i finali felici
e fallo come si deve, una volta per tutte.
Qualcosa si è ingarbugliato nella tua testa,
perché hai vissuto come fossi morto.
Di conseguenza gioca pure con la tua pistola,
ma sii certo di divertirti.
Prendimi per mano. Ti guiderò fuori dal sentiero.
E' l'unica direzione possibile.
Abbandoniamoci al desiderio crescente
e buttiamoci nel fuoco impetuoso.

EVERYTHING IS NOTHING - TUTTO E' NIENTE

Tutto è niente per me e non potrebbe importarmene meno.
Sono un uomo austero, freddo, rigido e inarrestabile
e sebbene debba aver sbagliato strada, non cambierei nulla.
Ho odiato la vita con tutto me stesso, ma il desiderio è ancora nel profondo.
Perche il mio nome è dolore e sono un amico della disperazione.
Mi sono privato dell'amore per un'eterna agonia
e non ho mai osato tentare. Sapevo che potevo solo perdermi
tra questa vita e scelte che non potevo fare.
Portami a casa, da coloro a cui appartengo.
Vi vedrò morire e testimoniare la vostra scomparsa
e io sarò l'ultimo a chiudere gli occhi.
Non perdonatemi nulla, perché ero davvero consapevole
di tutto ciò che ho detto e di tutto ciò che ho fatto.

EXCUSE ME WHILE I KILL MYSELF - SCUSATEMI SE MI UCCIDO

"Come stai? Hai avuto un buon pomeriggio?"
Ma vaffanculo anche tu!
"Buona notte" è la formula che scelgo per voi.
Mi ammazzerò!
Spargerò il mio cervello sul muro!
Ci vediamo all'inferno!
Non andrò ancora avanti così.
Ora, qui è dove finisce!
Qui è dove supererò il confine!
Scusatemi se do un taglio alla mia vita.
La spunterò io,
anche se non avere un motivo preciso non è una scusa.
Ma che cosa diavolo pensate che mi rimanga da perdere?
Qui è dove tutto finisce! Mi ficcherò una pallottola nella testa
e sì, cadrò a terra stecchito.


BLOOD AND TEARS - SANGUE E LACRIME

Ma per cosa esattamente combattiamo?
Non lo capisco più.
La vita ci prende a calci nei denti,
eppure qualcosa ci fa tornare strisciando a elemosinare un po' di più.
Sangue e lacrime sull'altare delle vite che condividiamo.
Sangue e lacrime fino alla dolce liberazione che ci unirà nella morte.
Ore come giorni. Settimane come anni.
Decenni di lacrime.
Eppure in qualche modo
perdiamo il senso del nostro lottare
e ogni successo è seguito da un fallimento.
Perdiamo quelli che amiamo. Quelli che adoriamo di più.
Eppure andiamo avanti.
Decenni di lacrime.
Eppure in qualche modo qualcosa sembra essere importante
per brevi istanti.
Ma che cosa stiamo aspettando?
Per cosa guardiamo avanti? Per cosa ci prepariamo?

YOU ARE THE ONE - SEI L'UNICA

Sei la luce alla fine del tunnel
e il faro nel buio.
Sei la scintilla della speranza e sinceramente il senso della mia vita.
Dico questo con tutto il mio cuore.
Sei l'unica per me!
Anno dopo anno, nelle parole e nei propositi,
in tutta questa confusione, sei una traccia di limpidezza.
Tu sei l'unica che capisco.
La mia prima e ultima. Il mio tutto.
Sei l'unica!
Quando il crepuscolo scende e annerisce il cielo,
tu sei il bagliore della Stella del Nord.
Nessuna tenebra della notte può oscurare lo splendore della tua luce.
Ti dico questo, custode del mio cuore.
Sei l'unica per me!
Nel cuore dell'inverno sei il conforto del sole.
Sei l'unica, amore mio! Sei l'unica!

GUILT AND REGRET - COLPA E RIMORSO

Colpa e Rimorso, i miei due fratelli congeniti.
Colpa e Rimorso.
Oh Dio, quanto li odio dal profondo del cuore!
Colpa, Rimorso ed io ci siamo svegliati un bel giorno.
Colpa e Rimorso si agitavano,
mentre io ero stanco morto, dopo una notte lunga e difficile.
I miei fratelli mi hanno chiesto:
"Non ricordi nulla di ieri sera, vero?"
Mi hanno sorriso e hanno proseguito:
"Proprio niente? Bene, allora deve essere stata una serata felice".
Ogni mattino hanno continuato a venire, indesiderati,
pallidi come fantasmi e puzzando di concime.
Ancora detesto i loro occhi pieni di sangue.
Mi hanno preso in giro:
"Non ricordi nulla di ieri sera, vero?"
Mi hanno sorriso e hanno proseguito:
"Sì che ti ricordi! Abbiamo seppellito la nostra sorellina Speranza".
Colpa, Rimorso ed io. Che assurda famiglia siamo!

THE LUXURY OF A GRAVE - IL LUSSO DI UNA TOMBA

Nel giorno zero mia madre era in attesa, del peggio.
Fuori dal culo di mio padre sono nato, i piedi per primi.
"Oh, no!"
Il più orrendo pezzo di feci che avesse mai espulso.
Ero stato creato per essere buttato via subito.
Oh, no! (Mi dispiace di essere nato). Vi è andata male.
Quando la morte vi libererà di me,
gettate i miei disgustosi resti in qualche campo nei dintorni.
Non merito una tomba.
Quando finalmente vi sarete sbarazzati di me,
lasciate che il mio cadavere marcisca, insepolto.
Io non merito il lusso di una tomba.
La mia inutilità è qualcosa che non lascia dubbi.
Sono il residuo della corruzione da cui sono stato generato.
Quanto in basso (e mi dispiace di essere ancora vivo) posso andare?
Oh no! Una bara sarebbe un contenitore troppo carino.
Un sacco di plastica trasparente andrà più che bene.

NO ONE THERE - NON C'E' NESSUNO LA'

Un'accetta, una bottiglia e una corda.
La sensazione che non ci sia davvero più speranza.
Il pensiero del grande ignoto
e di doverlo affrontare da soli.
Il buio, il silenzio e il freddo.
La sensazione di essere arrivati in fondo alla strada.
Sì, questi sono i pensieri con cui trascorro gli ultimi momenti.
Il vento soffia attraverso il mio cuore
e mi fa rabbrividire un'ultima volta,
mentre mi protendo nel buio.
Non c'è nessuno là.
Perché deve essere così difficile
per noi vivere le nostre vite?
Ancora mi allungo nel buio e nella disperazione.
La disperazione e la neve.
La sensazione di tornare a casa finalmente.
La tristezza e la fossa nel terreno così duro e freddo.
Il vostro amore per me. Il mio amore per voi.
Cose che in qualche modo possiamo accettare di perdere.
Ora c'è solo il vento spietato
che mi soffia attraverso
e congela il mio cuore. Il mio cuore affranto
al pensiero che tutti noi moriremo da soli.

 

Commenta il post