Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Sentenced - Down

Pubblicato su 2 Giugno 2015 da Federico Fasciano

NOOSE - IL CAPPIO

Non c'è fuga dalla tua disperazione.
Sei solo nel dolore e nell'agonia.
Giaci depresso e vuoto,
con un solo pensiero nella mente:
non c'è un domani.
E dopo che hai deciso
e capito che era il tuo momento,
hai lasciato questo mondo
senza versare una lacrima.
Senza speranza e senza paura.
Così hai pensato di infilare la testa in un cappio
e di lasciar perdere tutto. E così hai fatto.
Ora vieni a ossessionarmi ogni notte
e mi chiami per nome,
finché mi sveglio con questo dolore
e un solo pensiero nella mente:
ti seguirò.
Berrò alcolici per deprimermi.
Poi prenderò la corda ed esprimerò me stesso.
Lascerò questo mondo senza versare una lacrima.
Senza speranza e senza paura.
Sì, penso che infilerò la testa in un cappio
e lascerò perdere tutto. Sì, lo farò.
Prenderò la corda, proprio come te
ed ovunque tu sia, là sarò io.

SHADEGROWN - CRESCIUTO NELL'OMBRA

Ho vissuto nel buio così a lungo
che sono diventato la notte.
Qui solo il gelido vento del nord
può riscaldare la mia vita.
Viene la luce del giorno e porta il dolore,
tagliando il mio cuore.
Arriva, ma lentamente e fa durare la sofferenza per sempre.
Mi sento a pezzi.
Sto affondando in questa luce.
Sto morendo. E' così intensa.
Ho vissuto nell'ombra.
Via questo bagliore!
Vieni a gettare la tua ombra su di me
e io getterò la mia su di te.
Portami via, dentro le ombre,
dove non c'è luce del giorno
(che scalda la mia strada).
Vieni con me e noi voleremo via da questo mondo
attraverso il cielo notturno.
Credimi, sarai libero
nella nostra fuga verso il lato oscuro.

BLEED - SANGUINARE

Ho bruciato tutti i ponti che ho attraversato
e non guardo più indietro verso la vita che avevo una volta.
L'odio per me stesso è tutto ciò che mi rimane.
Mentre il sangue mi scorre lungo le braccia,
sento la pace nel cuore.
Sulla pelle la lama del rasoio risplende luminosa.
Le vene sono in evidenza e il sangue scorre copioso.
Questa rabbia che fluisce nelle mie vene.
Quest'odio che brucia nelle rovine del mio cuore.
Avevo bisogno di farli uscire.
Non potevo più controllarli.
Il rosso scuro mi corre dentro. Ho bisogno di libertà.
Una piccola pressione. Ecco cosa serve per farmi sanguinare fino alla morte!

KEEP MY GRAVE OPEN - TENETE APERTA LA MIA TOMBA

(Cacciare o essere cacciati).
I giorni sono caldi
e i morti giacciono insepolti nei campi.
Il vento porta il puzzo del sangue,
così penetrante e dolce.
Loro sono tornati
e noi siamo vicini, eppure così lontani.
Loro sono dappertutto
e se venissero un po' più vicini,
noi saremmo perduti.
Tenete aperta la mia tomba! Spalancata!
Tenete aperta la mia tomba. Voglio morire!
Fredda e tranquilla. Lontana dai campi di battaglia.
Tenetela aperta per me!
La luna chiude gli occhi
e gigantesche nubi nere oscurano il cielo.
La pioggia batte il terreno,
mentre noi viviamo nelle tenebre come ciechi.

CRUMBLING DOWN (GIVE UP HOPE) - CROLLARE (ABBANDONATE LA SPERANZA)

Come le rose appassiscono, così fa la speranza,
mentre ci avviciniamo al nostro destino ultimo.
Una nuova alba per l'Uomo?
No! Non capite? La fine sta arrivando.
E' tutto finito. Alla sua conclusione. Dovreste averlo capito.
Stiamo vivendo i nostri ultimi giorni in questo mondo.
Abbandoniamo la speranza! Facciamolo!
Il mondo sta per crollare.
Abbiamo superato il punto di non ritorno da tempo
e gettato via gli ultimi residui di speranza.
E' tutto finito. Alla sua conclusione. Dovreste averlo capito.
Stiamo vivendo i nostri ultimi giorni in questo mondo.
I giorni sono finiti!
Il mondo è terminato!
Giù, giù, giù, giù!
Finisce il vostro regno.
Giù, giù, giù, giù!
Il mio sta arrivando.
Questa è la fine.
Sono libero finalmente.

SUN WON'T SHINE - IL SOLE NON BRILLERA'

Le candele sono state spente dal vento,
ma non aver paura, amore mio. Sono qui con te.
Ricordo ancora i tempi in cui camminavo solitario, come fossi morto,
finché tu mi hai svegliato e riportato alla vita.
Col suo amore lei nutre il fuoco nel mio cuore
e nei suoi occhi, oh una nascita di stelle!
Il sole non brillerà sopra di me senza il tuo amore,
non lo sai?
Il vento gelido spegne la fiamma nel mio cuore
con il suo soffio.
Lei mi ha dato tutto quello che ho desiderato
in quegli gli anni di dolore.
Col suo amore lei nutre il fuoco nel mio cuore.
E' la mia sola luce nel buio.
Serenità completa ovunque.

ODE TO THE END - ODE PER LA FINE

Guardate giù da queste nubi grigie come ferro,
verso i resti devastati del mondo.
Ci sono nuove baie sulla costa. Nuove terre nel mare.
Deserti di cenere e la Terra scorticata dalla morte.
Aprite gli occhi e rendetevi conto
che la vostra sorgente di vita non esiste più.
Pallido e obsoleto sono io,
ma ancora sento come non ho mai fatto prima.
Così viene il nostro tempo, un tempo che dura per sempre
e nella morte ce la spasseremo senza fine.
Troppi anni di sofferenza e dolore.
Spero che la mia vita mi lasci… morto.
Le emozioni che provavo non sono più nella mia testa,
perché tutte le mie parole hanno dimostrato
che stavo morendo solo per morire.
Chiudete gli occhi e capirete perché il desiderio oscuro
tenta la mia anima, amici miei.
Venite! Ascoltate la mia mente! Sentite il fuoco!
Questa è un'ode per la fine.
Non restate a guardare. So che non c'è nessun paradiso,
ma credo che ognuno di noi abbia il suo inferno personale.
E non siate spaventati. Accogliete la morte a braccia aperte
e vi sentirete pieni di conforto e di pace.

WARRIOR OF LIFE (REAPER REDEEMER) - GUERRIERO DELLA VITA (LA MIETITRICE REDENTRICE)

Ho passato tutti questi anni a combattere,
vincendo le mie guerre, dimostrando la mia forza
e mi è stato sempre chiaro tutto il tempo,
che non c'è battaglia come quella della vita.
Datemi la guerra e vi darò l'inferno!
Sono il guerriero della vita. Chiamo la mietitrice per nome.
Sono nato con un piede nella fossa.
Sono il guerriero della vita e il mio sangue scorre gelido.
Vedo dolore ovunque io vada.
Ho affrontato chiunque e qualunque cosa
e camminato contro il vento.
Così è stato e sempre sarà.
E' l'unica strada per me.

I'LL THROW THE FIRST ROCK - SCAGLIERO' IO LA PRIMA PIETRA

Li ho sentiti parlare
di quei "bei vecchi tempi" che non ci sono mai stati.
Di quei contenitori per anime vuoti
che ora non ci sono più.
Dimora nel mio cuore l'odio eterno.
Per avere la vostra parte aspettate e vedrete.
Non ci sono estranei in questo mondo,
solo bastardi che non ho mai incontrato
e il mio scettico modo di pensare
spazza via la gioia che loro condividono.
Dimora nel mio cuore l'odio eterno
e ora ve lo sbatterò in faccia!
Scaglierò io la prima pietra
e oscurerò il vostro mondo e il vostro sole.
Scaglierò io la prima pietra.
Ne lancerò una
e voi cadrete al suolo,
schiacciati sotto la pietra che vi trascinerà verso il basso.

 

Commenta il post