Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Epica - The divine conspiracy

Pubblicato su 27 Giugno 2015 da Federico Fasciano

INDIGO - PROLOGUE

La nostra ricerca è eterna.
L'ultima dimora è la fonte della vita,
anche se noi la consideriamo una nuova casa.

THE OBSESSIVE DEVOTION - LA DEVOZIONE OSSESSIVA

Non mi hai mai ingannato?
Non essere uno stupido ladro!
(Ma io lo sono?)
Non ti sei mai abbandonato al dolore?
Non mi hai mai ingannato?
Non hai mai giocato con la mia mente?
(Io l'ho mai fatto?)
Non pensare di potermi mentire!
(Io ho mentito?)
La sorte si esprime con artifici ingannevoli e porta falsi ricordi.
Se egli sarà la tua Luna, io sarò la tua Terra,
su cui poter far ritorno, illeso o ferito.
Provo solo tristezza per me stessa,
quando guardo attraverso gli occhi di qualcun altro.
Non mi soffocare e non mi forzare!
Non devi avere un cuore che sanguina.
(Io sono così?)
Abbracciami, poi vattene o gioca le tue carte!
Giochiamo!
Provo solo tristezza per me stessa,
quando guardo attraverso gli occhi di qualcun altro.
Non ho mai capito quale sia il sentiero da prendere
per raggiungere l'eternità.
Non mi sfidare! Io sfido te!
A te non importa di me, ma a me importa di te.
Non mi toccare, bugiardo!
L'adorazione è incessante.
Ogni volta che avrai bisogno di me io ci sarò.
Preferisco essere infelice con te, che depressa senza di te.
Sono legata a qualcuno a cui mi sono sempre dedicata
e niente dura per sempre, tranne te. Tu sì!
Preferisco essere una bugiarda proprio come te,
per esaudire i miei desideri più profondi.
Sono legata a qualcuno a cui mi sono sempre dedicata
e tutto ciò che desidero sei tu.
Un istante senza pensieri passa al rallentatore.
Quando mi fermo, allora capisco
che tutto ciò che voglio è liberarmi
da questa devozione ossessiva.
Cerchiamo la vita eterna!
Non io. Non tu. Ma noi!
Colpiscimi, se ci riesci! Percuotimi, se vuoi. Bugiardo!
La sorte ci unirà uno all'altra per tutti i secoli futuri.
Mi sono risollevata per te, ma ora me ne pento.
Cerchiamo la vita eterna! Questa è la fine.

MENACE OF VANITY - LA MINACCIA DELLA VANITA'

Sono espressioni globali della vostra debolezza sociale,
che si sfogano sugli innumerevoli nemici che vi siete fatti.
Non so come vi sentiate quando non dite niente.
Ma non ci interessa! Non aderiremo mai al vostro gioco.
Non soffriremo per i vostri peccati,
nè seguiremo mai le vostre vie.
Non ci cureremo più di come metterete in scena
il vostro ultimo spettacolo.
Il vostro ingannevole senso di superiorità
è il risultato della vostra incredibile forma di vanità.
Non posso sapere cosa vedete se non ci mostrate mai nulla.

CHASING THE DRAGON - A CACCIA DEL DRAGO

Nutri la mia mente!
Sana le mie ferite e cancella il passato!
Fammi dimenticare i giorni più bui
e conserva i ricordi nel mio cuore!
Liberami! Fammi dimenticare e perdonare!
Non ha senso andare avanti e continuare a vivere.
Mostrami la via verso il sole!
Nulla di tutto questo sarà perduto per sempre.
I ricordi sopravviveranno e troveranno la loro strada,
perché ciò che facciamo ha sempre una conseguenza.
E' inutile negare le paure.
Meglio farle sfogare e svanire nella luce.
Basta combattere!
Permetti ai miei occhi di cogliere la bellezza che mi circonda,
così abbondante sulla Terra.
Le mie orecchie vorrebbero udire la musica.
Dammi un segno!
Il veleno si sta sciogliendo lentamente nelle mie vene
e reprime la mia dignità.
Afferro ogni cosa per poi lasciarla cadere.
Per causarti dolore e raccoglierla di nuovo.
Un'altra vita da vivere è ciò che vorrei.
Estirperò la gioia dalle cose, in modo che siano tutte dannate.
Vorrei una seconda possibilità di curare le ferite che ho causato.
Il drago sfoga la sua devastazione nel mio cervello.
Gioca con le mie emozioni in un gioco senza fine.
Voglio la notte per dare colore al giorno.
Voglio che il mattino si porti via i miei incubi.
Inutile negare che siamo esseri umani,
nonostante tutti i nostri difetti ci rendano osceni.
Dammi ciò che voglio! Ciò di cui ho bisogno ora!
Egli sa che la vita dei mortali è sofferenza
e grazie alla sofferenza s'impara che gli uomini muoiono.

NEVER ENOUGH - MAI ABBASTANZA

Non riesci a sentirmi gridare per l'ennesima volta?
Sono voci che non riesci a udire?
Perché sei consumato e insoddisfatto
a causa della tua infinita avidità!
Non vedi che sono in terra, sulle mani e sulle ginocchia?
Che supplico e che sanguino?
Continua pure a sorridere, mentre mordi la mano che ti nutre!
Ma non capirai mai?
Sempre a volere tutto ciò che i tuoi occhi non vedono!
Sempre a desiderare ciò che le tue mani
non riescono a raggiungere!
Sempre a pensare di averne bisogno!
Ad ascoltare ciò che le tue orecchie non odono!
A sentire ciò che le tue mani non possono toccare!
Sempre a sentirti privato di qualcosa!
(Abbastanza?)Non è mai stato abbastanza ciò che ti davo.
Nonostante tutto l'orrore che mi hai fatto passare,
non era mai abbastanza.
Dovrò decidermi questa volta e porre un limite.
Ho sacrificato la mia vita per starti accanto.
Perché mi hai abbandonata?
Non c'è nient'altro che puoi attingere da me,
anche se ti senti incompiuto.
E' un'infinita avidità.
Ti prego, vuoi lasciarmi libera?
Soddisfa le mie necessità e rendimi completa!
Non starò mai più al tuo fianco
e nessuna promessa di eternità ci accompagnerà.
Mi sono decisa finalmente!
Questa è la fine! Stabilirò un limite.
Ma non sarà mai abbastanza per saziare la tua infinita avidità.

DEATH OF A DREAM - MORTE DI UN SOGNO

Ho seguito le tue regole,
come una stupida consenziente,
marchiata dalla vergogna.
La mia anima soffre per i tuoi modi ostili
e porto addosso molte delle ferite che mi hai impresso.
E' tempo di cambiare e di fare ordine,
perché ci siamo spinti troppo in là.
Dettare nuove leggi e vivere sotto regole non scritte ci ha limitato.
Creare nuovi discorsi sulle dottrine
per determinare il nostro punto di vista ci ha annullato.
Hai creato tu questo mondo in cui la lealtà è proibita
e viene insegnata l'ignoranza.
Hai creato tu questo mondo
in cui io sono tutto ciò che non sarai mai.
Tu hai instillato in me questa specie di false filosofie!
Il sipario è calato. Dietro non c'è più nessuno.
Sono l'unica che ha cercato di correggere gli errori.
La nostra guerra è finita. Le mie ferite lasceranno il segno.
Hai creduto che tutto sarebbe stato facile,
ma sono io l'unica che è ancora qui.
Hai creato tu la tua immagine, costruita sulle bugie,
là dove le tue aspirazioni erano morte.
Mi hai ingannata e ora sono io che ti costringo ad ammetterlo.
Prendimi per mano! Sto naufragando in cerca di te.
Non capisci cosa ci hai fatto? Torturarmi non ha più senso.
Il tuo tempo è finito. Mi riprendo ciò che è mio.
Sei tu che hai pensato di potermi tenere
sotto il giogo della tua mente.
Prendimi per mano! Sto naufragando in cerca di te,
in questo sogno che svanisce.

LIVING A LIE - VIVERE UNA BUGIA

Non credere a ciò che vedi! Credi in me!
Io sono reale. Io sono un uomo di Dio.
Dio, non senti che ti sto supplicando?
Non credere a ciò che senti! Credi in me e riapparirò!
Alla fine ci sarà la salvezza.
Alla fine qualcuno risponderà alle mie preghiere.
La speranza è un deserto arido dentro il cuore.
Ti rifiuti di accettare la realtà
e continui a pregare per la tua vita.
Cerchi salvezza nella sofferenza,
ma noi sapremo aspettare
il giorno in cui fuggirai e ti risveglierai.
Bugie!
Oh Signore Gesù, rimetti i nostri debiti!
Salvaci dal fuoco dell'inferno!
Porta in cielo ogni anima nella tua misericordia!
Soprattutto le anime più bisognose.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Questo è vivere una bugia.
Il potere umano divorerà i nostri sensi
e ci porterà a dimenticare.
Le origini dell'uomo non salveranno il potere della fede.
Guariscici tutti!
Attenderemo il giorno in cui scopriremo che non c'è una via.
Io non posso aspettare se questo è il prezzo!
E' troppo miserabile ed è troppo tardi per vivere in una bugia.

FOOLS OF DAMNATION - GLI STOLTI DELLA DANNAZIONE

Andate! Inchinatevi alla supremazia! Andate infine!
Credete, così potrò dire che siete miei!
Credete, così potremo pregare per tutti quegli stolti!
Sciocchi, ballate ancora con me! Io sono il vostro destino.
Imprimetevi le mie parole nella testa e non provate a dissentire.
Sciocchi, inginocchiatevi per me! Io sono la vostra sofferenza.
Camminate sul mio sentiero e non vi lascerò mai liberi!
Inginocchiatevi per me, ignari imbecilli!
Inchinatevi alla supremazia!
Inginocchiatevi per me, indegni porci!
Morite per la vostra divinità!
Fatelo! Camminate sul mio sentiero per servirmi!
Inginocchiatevi e obbedite!
Un'umile genuflessione per ottenere un'impetuosa ascesa.
Non potrete tornare indietro.
A furia di credere che sia una cura, la religione è diventata oppio.
Fareste meglio a sfamarli tutti prima che inizino a mangiare voi!
E' tutto falso!
Non abbiate paura del buio che non conoscete!
Non potete averne paura prima di conoscerlo!
Il prossimo giudica e dopo aver giudicato se ne convince.

BEYOND BELIEF - OLTRE IL CREDO

Saggezza. Conoscenza. Scienza.
Si sviluppano sempre più precise e più veloci.
Sarà il passo definitivo.
Una voce nella natura selvaggia combatte una guerra inutile,
poiché i forti sono sordi, ancora più di prima.
Il massimo disprezzo ci mostra cosa aspettarci.
Ferite su ferite, in viaggio per un futuro che non possediamo.
La paura mi travolge. Non riesco a capire più nulla.
Il futuro è certo, quanto che la vita abbia un termine.
Quando il tempo diventa un confine,
non possiamo che scontrarci con la morte.
Dobbiamo avere il coraggio di guidare noi stessi.
Di non rimanere fermi.
Altre false scuse ci porteranno soltanto fuori strada.
La paura è diventata l'impulso guida che ci sprona,
ma scoprire le risposte potrebbe rivelarsi troppo da sopportare.
Scienza. Conoscenza. Saggezza.
Ci distruggono sempre più precise e più veloci.
Sarà il passo definitivo.
Tredici lune. E' il sentiero da prendere.
E' il sentiero su cui approfondire,
per riappropriarci di ciò che ci appartiene.

SAFEGUARD TO PARADISE - SALVAGUARDATI PER IL PARADISO

I ricordi che sono svaniti non hanno lasciato il segno
e tu continui a vivere, ogni singolo giorno, in modi diversi.
E' la verità, tra le sue astute bugie,
che gli consente di sostenere i suoi alibi sospetti.
Convincerti con le tue sole forze
non potrà mai essere la via del tuo destino.
Improvvisamente abbiamo perso l'energia
per chiudere le nostre porte maledette
e nessuno sembra accorgersi che i lupi si sono mascherati.
Il motore è resistente, ma la strada è così lunga.
La speranza non sta morendo, perciò non perdere la fede.
Finchè riusciremo a dirlo, non ci porteranno via la libertà.
E' la cosa più preziosa che abbiamo mai avuto.
La ricompensa per il sangue che abbiamo versato.
Più grande è l'impresa, più grande è la verità.
La vita per l'eterna giovinezza è già cominciata,
anche se siamo in fuga.
Molte vergini aspettano il suo arrivo
e convincerle con la forza non potrà mai essere la via del tuo destino.

SANCTA TERRA - TERRA SANTA

E' un luogo che ho cercato per migliaia di anni,
per trovare alla fine la mia liberazione.
L'eternità non era lunga abbastanza. Mi porrò un freno.
Sento che mi scorre dentro la voglia
di abbandonare la carne in cui mi trovo.
Questa evoluzione mi riempirà di potere.
La verità è al principio.
Tu non mi troverai!
Qui sono al sicuro. Sono dove voglio essere.
E' un luogo dove i desideri sono indubbi.
Vieni! Ti accorgerai che ho ragione.
E' una forza che continuerà a viverti dentro,
buia come il giorno è luce.
E' un luogo dove i tuoi sogni si distorceranno
e così sarà per sempre.
E' una forza inviata per sopraffarti.
Aspetta e vedrai!
Fai un altro passo verso il confine,
dove il giorno e la notte si uniscono.
Da queste spoglie mortali mi sono separata
e le ho abbandonate su un terreno sacro.

THE DIVINE CONSPIRACY - LA COSPIRAZIONE DIVINA

Non conosceremo mai tutte le possibilità di predire il futuro.
Di conseguenza abbiamo l'illusione di pensare liberamente.
Una volta che ci sentiamo ricchi dentro,
non cerchiamo più di raggiungere quello che non possiamo ottenere,
come se avessimo vinto il bisogno del successo.
Dobbiamo essere innocenti per vivere la vita che abbiamo sempre vissuto.
Dobbiamo essere ciechi abbastanza per vivere la vita che viviamo adesso.
Chi possiede il tuo tempo possiede anche la tua mente.
Colma la distanza! Tocca l'infinito!
La vita è solo un ricordo e il tempo non è l'entità che era solita essere.
La cospirazione divina spalanca la realtà.
Il tempo non è l'entità che pretende di essere.
Chi possiede il tuo tempo inganna tutti noi.
Non ne abbiamo nessun controllo.
E possiede la tua mente.
Non c'è traccia che conduca a questo luogo.
Disperatamente ci affidiamo all'ultima pagliuzza.
Inciampiamo e cadiamo.
Il tempo scorre fino a esaurirsi. Scorre per sanare ogni cosa.
Non svilupperemo mai le nostre capacità, non più!
Non allargheremo mai i nostri confini.

 

Commenta il post