Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Charon - The dying daylights

Pubblicato su 24 Giugno 2015 da Federico Fasciano

FAILED - FALLITO

Il luogo e il momento sono cambiati.
Sono strisciato in una stanza piena d'odio,
ancora legato alla tua reputazione segreta.
Ho perso.
Ho perso la visione globale
e sono caduto per potermi risollevare
più in alto di un santo colmo di lussuria.
Sono davvero sacro.
Ho fallito la lezione sulla grazia divina,
imbrigliato in questo lento incedere
e ti ho colpito con lo stesso fuoco che ti alimenta.
E' una benedizione nella vergogna,
allestita per bruciare.
Mi sono nascosto da queste onde d'oppio.
Ho osservato quanto sono diventate più grandi.
Più alte di quanto un uomo possa volare.
Sono davvero sacro.

RELIGIOUS/DELICIOUS - RELIGIOSO/DELIZIOSO

Non posso tornare indietro.
L'unica via è un fiume,
ma so che potrei annegare.
Sei un lupo travestito, ma posso riconoscerti.
Stai correndo, angelo in disgrazia.
Non venderai la tua anima al diavolo,
anche se sai che potresti.
Ho freddo mentre vago con le ossa spezzate legate insieme.
Ogni mio dito brucia come sale in una ferita.
Bambino religioso,
sai di essere delizioso nel buio in cui stai cadendo.
Sai che è tutto vero.
C'è un lupo nei tuoi occhi.
L'ombra della luna ti dà luce.
Il desiderio.
Non vuoi vendere l'anima al diavolo,
ma sai che lo farai.
Ho freddo mentre vago con le ossa spezzate legate insieme.
Ogni mio dito brucia come sale in una ferita.
Fuoriesce vita dalle tue vene.
Lascia che mi immerga dentro di te!
Ogni tua parola ferisce nel profondo la mia carne.
La crudeltà è come ghiaccio e il dolore origina dal fuoco.
Lo giuro!
L'amore è un ospite nella casa della morte.
Lo giuro!

DEATH CAN DANCE - LA MORTE PUO' DANZARE

Con gli occhi iniettati di sangue, quasi aperti,
sto per raggiungere il cielo.
Tu danzi come una piuma e (sei nei miei sogni).
La gravità può uccidere, ma morire è la soluzione.
Sembra quasi che il paradiso sia diventato l'inferno.
Non ci sono benedizioni per migliaia di miglia.
Non ci sono fragili ali che ci facciano volare più veloci.
Sappi che il mio mondo può diventare un salto nel buio per gli innamorati!
Sei ancora il mio sogno e la mia paura.
Sei capace d'incendiare il mio fuoco.
Ma sappi che la lussuria può portare alla morte degli innamorati!
Il vapore, che nel freddo si diffonde con la tua voce,
infrange la pace della notte.
Trafitto da una freccia, (sono nei tuoi sogni).
L'esitazione può uccidere e la velocità è la soluzione.
Sembra quasi che la luna sia piena
e che noi inseguiamo qualcosa di più.
Sei su un cerchio che ti alimenta
e scoprirai che la morte può danzare.

IN BRIEF WAR - IN UNA GUERRA BREVE

Hai promesso che la vita si sarebbe esaurita.
Che saresti invecchiata prima che le labbra ti si fossero seccate.
Ho sentito una brezza dentro,
soffiare su ciò che rimaneva del fuoco.
La verità, la fiducia e la fede erano coinvolte,
ma non sono durate.
Ancora sentiamo il freddo delle fiamme congelate su questa pira funeraria.
Il desiderio è morto.
Siamo stati creati per morire.
Siamo nati per appassire.
Eppure siamo andati avanti.
Per l'ultima volta una piccola parte di me
si vuole arrendere a questa breve guerra.
Nonostante quello che ho detto,
questa separazione non è più così importante.
Oltre il mio sorriso c'è odio e più odio, più penso a te.

GUILT ON SKIN - LA COLPA SULLA PELLE

Su questo terreno spoglio
ho respirato ogni passo di quel dolore
e ho mentito sul fatto che saresti sopravvissuta.
Questi momenti di afflizione durano per anni.
Resterai ad affrontarli e io mentirò,
dicendo che andrà tutto bene.
E' un impulso che ho già smorzato.
E' la lussuria che da te ho già spremuto.
Sono i tuoi occhi a farmi desiderare tutto questo.
Sento brividi insoliti percorrermi in modo strano stanotte.
Qualcosa ha soffocato la gioia che avevo raccolto
e sento che ogni cosa bella è morta.
Queste notti di afflizione durano per sempre.
Resterò ad affrontarle e sento che ogni crudeltà sarà compiuta.
Lei danza sul lato oscuro della luna.
E' come un'overdose.
Una bellezza di ghiaccio.
Il freddo mi è utile proprio per sentire che sono vivo.
Per sentire il senso di colpa sulla pelle.
Il tuo sangue e la tua carne mi fanno desiderare tutto questo.

UNBREAK, UNCHAIN - GUARISCI, LIBERATI

Bruciare è come guarire.
Mi tiene protetto, evitandomi di percepirti.
E' l'innocenza della fragilità.
Voltati ancora ad affrontare gli occhi di chi ti domina
e che ti perseguitano!
Voltati per svanire!
Guarisci! Liberati!
Non lasciare che alcun rimorso ti venga a chiamare,
quando sei annientata dalle tue schiavitù!
Guarisci! Liberati!
Tu sei la santa che sigilla la mia tomba,
ma sei annientata dalle tue schiavitù.
Sono inseguito dallo strascico delle ombre.
E' una morsa come piombo che mi tallona.
L'innocenza non può tramontare.
La notte si trascina.
Gli innamorati si separano, proprio come noi.
Ma tutto questo è davvero ciò che sembra?
O è dipinto nei tuoi sogni?

DRIVE - GUIDARE

Non ci sono tracce,
né posti desolati dove stai andando.
Questo genere d'inferno non ti vale.
Allora brucia e purificati!
Sacrifica tutto per afferrare la tua corona!
Questo genere d'inferno non ti vale.
Mentre guidi, la paura ti resta dentro e sanguinare fa male.
Ma almeno sei viva.
Sei come una fiamma. Un dolore insopportabile,
che io non sento avanzare.
Questo genere d'inferno non ci vale.
Sei come una regina.
Una stella oscura che continua a perdere luce.
Questo genere d'inferno l'abbiamo costruito insieme
affinché durasse nel tempo.
Questo genere d'inferno brucia con intensità.
Guidiamo l'auto del diavolo e le urla fanno male.
Ma non le sentirai.
Odio che tutto finisca così, nell'ebrezza della guida.

EVERY FAILURE - OGNI FALLIMENTO

Corri! Il male t'insegue.
La notte sta passando
e il domani ti vorrebbe vedere morto.
E' il peccato degli atei.
Sono le tracce che portano al nostro profumo
e ti annegano nella lussuria.
L'ignoto è cupo e sconfortante.
Il degrado della vita diventa una lotta sanguinosa.
E' il peccato di chi è senza amore,
dovuto al bisogno di fuggire.
Di fuggire da ogni piccola sofferenza che ci piove addosso
e oscura il cielo.
Da ogni piccola sofferenza che ha il potere di trascinarti più in basso.
Da ogni piccola sofferenza che hai abbracciato
e che continuerà a torturarti,
come se fosse una parte di te.
Alza la testa per l'ultima volta!
Questa vita sta passando
e non ci sarà un domani ad accogliere il mio sorriso forzato.
E' il disprezzo degli atei,
generato da una vergine puttana,
che rifugge ogni più piccola sofferenza.
Non avrai desideri, ma sentirai la notte.
Non riuscirai ad alimentare la tua fiamma,
(sarà una dolce delusione),
ma sentirai la notte.

IN TRUST OF NO ONE - FIDUCIA IN NESSUNO

Colui che ti amava è morto nel tuo gioco.
Corri verso il nulla in una terra di bugie zoppicanti!
Chiamatemi Gesù e mi crocifiggeranno!
Il sangue è sangue quando le parole riescono a ferirti.
Quando uno sguardo ti può ridurre in cenere.
E' l'amore capace di trasformarti in una regina senza dio.
Il dolore è dolore quando il mondo ti distrugge.
Quando rivolti la mia volontà a tuo piacimento.
Sento l'odore del gioco in un mondo per me fuori portata.
Fatti chiamare angelo e ti crocifiggeranno!
Non ho fiducia in nessuno.
Il vero tradimento è portare il tuo nome.
La tua vita è solo un gioco disperato.
E' questo in cui credo: nel più forte.
La mia fede appassisce.
Colui che ti amava è morto.

IF - SE

Quanto sei fragile!
I sogni sono inutili se poi crolli.
Riesci a sopportarlo da solo?
Apprezza le esperienze che hai affrontato!
Ormai è finita e tu non sei più qui.
La fine della frase pone una domanda. "E se morissi da solo?"
Non portarmi da colui che dice "E' finita!",
quando non amerò più nessuno.
E se provassi la stessa cosa?
Lascia che ti porti nel luogo dove ho affondato il mio passato
e ti mostrerò il perché!
Piove come se piangesse.
Cadono aghi sul mio cammino.
Potresti giurare sulle parole non dette?
Apprezza le esperienze che hai affrontato!
Ormai è finita e tu non sei più lì.
La fine della frase pone una domanda. "E se morissi da solo?"

NO SAINT - NESSUN SANTO

Non c'è più amore dentro di me.
Non è rimasta nessuna vita virtuosa,
ma l'odio è forte e macchia la strada su cui cammino.
C'è una parte giusta e una sbagliata.
Scelgo quella in cui mi trovo.
Verso l'inferno e ritorno, dove la vita finisce!
E per tutto questo val la pena di morire?
Vale la pena per una persona come te?
Continueremo a cadere come pioggia d'estate.
Queste ferite sono abbastanza profonde da farmi sentire vivo.
Non sei una santa. Lo vedo dai tuoi occhi.
Posso assaporare questa amara reputazione?
Posso benedire questo tragitto doloroso?
Verso l'inferno e ritorno!
Verso il luogo che ci appartiene!
Giù! Giù! Sempre più giù!
Come pioggia d'estate,
lontani dal flagello dell'inverno.

 

 

Commenta il post