Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Avenged sevenfold - Nightmare

Pubblicato su 22 Giugno 2015 da Federico Fasciano

NIGHTMARE - INCUBO

(Ora il tuo incubo viene alla vita).
Ti trascina verso il basso,
giù nel teatro del diavolo,
per essere suo ospite in eterno.
(La pace dello spirito ci sarà meno che mai).
E' odioso quando ti stravolgono la mente
e Dio non è al tuo fianco,
come una vecchia conoscenza ormai lontana da te.
(Brucia il mondo. E' la tua ultima sfida).
La carne sfrigola. Puoi sentirne il puzzo nell'aria
e gli uomini come te hanno un'anima così facile da rubare.
Mettiti in fila mentre scrivono un numero sulla tua testa
e sarai uno schiavo fino alla fine dei tempi.
Niente può fermare la pazzia che insorge.
E' ossessionante. Desiderabile. Premi il grilletto!
Dovresti aver capito il prezzo del male
ed è brutto sapere che ormai appartieni a questo posto.
Oh, è il tuo fottuto incubo!
(Il tuo incubo che viene alla vita).
Non riesci a svegliarti e sudi,
perché ancora non è finita
e balli con i tuoi demoni,
(vittima delle tue creazioni).
Sei andato oltre la volontà di combattere.
Sei dove quello che è sbagliato diventa giusto.
Dove l'odio non ha bisogno di motivazioni,
(nel disgusto per l'autodistruzione).
Ti hanno mentito per poterti privare del tuo punto di vista
e ora hanno il coraggio di dirti cosa devi provare.
Sei sedato. Medicano il tuo cervello
e mentre diventi pazzo, loro ti congedano.
"E' stato fatto con le migliori intenzioni.
Ti abbiamo aiutato perché c'erano complicazioni".
Dovresti aver capito il prezzo del male
ed è brutto sapere che ormai appartieni a questo posto.
Non c'è nessuno a cui chiedere aiuto.
Tutto è spaventoso.
Il tuo tragico destino è così evidente.
Oh, è il tuo fottuto incubo!
Combatti per non morire e per non crollare
o farai la stessa fine di tutti gli altri.
Muori. Muori ancora,
affogando nel peccato,
senza alcun rispetto per gli altri.
Giù! Senti il fuoco e provi odio.
La tua sofferenza soddisfa il nostro desiderio.
Perduto, colpisci il muro e cominci a strisciare
come un bugiardo qualunque.
So che senti le loro voci chiamare (dall'alto)
e so che essi potrebbero sembrarti reali, (come segni d'amore),
ma la nostra vita è fatta di scelte, (di cui alcune senza attrattiva).
Hanno preso come pegno la tua anima.
Ora ci sarà la nostra da rubare.
(Il tuo incubo viene alla vita).

WELCOME TO THE FAMILY - BENVENUTO IN FAMIGLIA

Ehi, ragazzo. Posso avere la tua attenzione?
So come hai vissuto finora.
(Una vita imprudente. Tragedie infinite).
Benvenuto in famiglia.
Ehi, qualcosa non quadra.
Solo il tempo cambierà il tuo punto di vista.
Non c'è nessuna domanda. E' come un'iniezione letale.
Benvenuto in famiglia.
Non molto tempo fa hai trovato risposte davvero esaurienti,
quando hai capito che vivevi nella paura costante.
Riesci a capire te stesso ora?
Non puoi vincere questa battaglia.
Inoltre sembra che non si possa chiedere aiuto a nessuno.
I nostri pensieri sono così confusi,
le sensazioni incerte
e abbiamo il vuoto dentro.
Tutte le risposte sono ancora da trovare.
Non puoi vincere questa battaglia.
Voglio chiederti qualcosa
a proposito di quell'aggressione violenta.
I dettagli sono poco chiari. Te li sei fatti sfuggire troppo presto.
Benvenuto in famiglia.
Perché non ascolti?
Non puoi aiutare le persone che hai perso.
E' finita! E' una casualità che si ripete.
Benvenuto in famiglia.
Cercherò di aiutarti con metodi non giustificabili,
ma devo avvisarti che non c'è modo di razionalizzare.
Hai capito?
Non puoi vincere questa battaglia.
Sarà un massacro per te
e per tutto il genere umano.
Io ho perso la testa.
Sono psicotico e affetto da demenza rabbiosa.
Non sto bene.
Lo so, è come se fossi un re detronizzato
e gettato in un mondo sconosciuto.
Calmati!
Posa l'arma al tuo fianco.
E' la nostra guerra.
Alla fine perderemo di sicuro, ma va bene così.
Nel profondo di me non c'è nulla di buono.
Ho perso la testa.
Non siete i benvenuti, quindi fuori dai piedi!
Ho perso.

DANGER LINE - LINEA DI PERICOLO

I miei sedici anni sono archiviati.
Tutti i timori sono stati respinti.
Hai detto quello che dovevi dire e la mia arma è pronta.
Potrebbe essere la mia ultima volta.
Alcuni li chiamano crimini di guerra,
ma io sono in grado di assistere a uno spettacolo letale,
fino alla morte.
Niente ti può traumatizzare più di un foro di proiettile.
(Abbandono le mie paure sul confine del pericolo).
Sofferenze che un uomo non dovrebbe provare.
(Lascio la mia fede sul confine del pericolo).
Faccio questo per la mia famiglia.
Mia figlia ama suo papà.
In troppi blaterano di cose che non conoscono.
I colori che non sbiadiscono mai,
temerari ed inesorabili,
potranno avere me, ma non ci prenderanno tutti.
Piuttosto striscerò.
Puoi pensare
che sia già stato là prima,
ma ricorda i momenti felici
che abbiamo passato insieme.
I momenti in cui eravamo a casa
(e la vita era senza preoccupazioni).
Ora nuoto nel mio stesso sangue.
(Non avrei mai pensato di nuotare nel mio sangue).
Il danno che ho subito è irrimediabile.
Non ho mai posto troppa fiducia nel Cielo,
(mai avuta molta fiducia nel Cielo),
ma ora spero davvero che lassù ci sia qualcuno.
Non volevo vivere in questo mondo da solo.
Non volevo ferire quelli che amavo
e tutto questo tempo ho pensato
che saremmo invecchiati insieme.
Lo sai, nessuno ha mai detto che sarebbe stato giusto.
Dimmi ragazza che va bene così.
Oggi ho cantato la mia ultima canzone
e ho ricordato al Signore di far scendere la sua luce su di me.
Sono libero.

BURIED ALIVE - SEPOLTO VIVO

Prenditi il tempo di ascoltare
le voci che gridano troppo forte.
Guarda in lontananza.
Cerca di osservare ogni cosa.
C'è la possibilità che tu possa scoprire
che condividiamo una tristezza comune.
Sento di camminare su una linea sottile.
Vorrei solo capire se è reale.
Sono ancora su una strada
(che prosegue senza sosta)
e non c'è alcuna speranza da cogliere.
Non posso vivere qui un altro giorno.
Il buio ha tenuto nascosta la luce
ed è cupo come sempre.
Cerco di custodire la mia fede,
mentre scavo l'ennesima tomba
e intanto il criceto corre sulla ruota,
reale come sempre.
Sembra che io sia sepolto vivo.
Ho camminato per i campi avvolti nelle fiamme,
avanzando fino a trovare il terreno più stabile,
seguito da sogni sempre più ambiziosi,
ma non ho potuto sopravvivere alla rovina.
Così tanto è cambiato dall'ultima volta
e ora mi sento meno sicuro.
Sai che sarei saltato alla prima avvisaglia.
Vorrei solo capire se è reale.
I ricordi sembrano cancellarsi,
(ma continuano senza sosta)
e indeboliscoo la mia prospettiva.
Sono incatenato come uno schiavo,
imprigionato nelle tenebre.
Tutti i lucchetti sono serrati.
La morte mi chiama per nome
e sembra che io sia sepolto vivo.
Sei trascinato giù, logorato.
I tuoi resti sono scomposti.
Leva le tue mani da me!
Come ci si sente a prendere la strada sbagliata
e a guardare tutto mentre si distrugge?
A bussare alla porta sbagliata?
Ne paghi il costo,
un prezzo fatto appositamente per te
e l'unico affare che farai
è che sarò felice di prendere la tua anima.
Sembra che ti dia la nausea
ritornare lucido così velocemente,
come fossi psicolunatico
e fracassarsi contro le mani del destino.
La vergogna si comprende quando ormai è troppo tardi,
ma non cambia nulla.
Sarai sempre prigioniero e l'inferno ti aspetta.
I pensieri malvagi restano nascosti.
Aiuterò la mia mente a liberarsene.
Gratterò via la pelle
e sprigionerò il buio che ho dentro.
Ecco come la tua vita ti allontana dalla luce!
Questa è la tua vita: morire sepolto vivo.

NATURAL BORN KILLER - NATO ASSASSINO

Una foto di morti.
Uno scatto per finire la giornata.
Un'altra storia di scene impressionanti
e non potrebbe andare diversamente.
Volete parlarne?
Vi prego di mettervi nei miei panni qualche volta
e di guardare l'orologio prima di rilassarvi.
Volete versare qualche lacrima?
Tutto questo mi fa dubitare di aver perso la testa
e per come la vedo, dovete essere ciechi.
Questo è il mondo che vi lasciate alle spalle.
Queste sono le colpe che vi consumeranno.
Morite da soli allora.
E' l'unica cosa che io non farò.
Dite le vostre preghiere,
perché da qui non me ne andrò senza di voi.
Non potrete corrompermi col denaro
o innaffiarmi con la vergogna.
Sono solo l'ennesimo assassino,
proveniente da una famiglia sciagurata,
a cui darete la fama del maniaco.
Volete sapere qualcosa sulla faccenda?
Ho fottuto con voi ogni volta!
La storia è venuta fuori e voi eravate presenti.
E quando fate domande in proposito?
Potete anche andare a letto con la certezza
che vi offrirò il mio lato migliore.
Sembra che ognuno di noi abbia bisogno di amici.
Ecco, questo è l'odio per cui sono nato!
Le storie sono piene di idiozie.
Sono in attesa.
Aspetto i giorni che trascorreranno lentamente
(e tutte le promesse che incontrerò).
Non esitate! Premete il grilletto ora che la storia è finita.
(So che mi volete vedere piangere),
ma esattamente come la mia anima,
nemmeno voi sopravviverete.
Morire da sconosciuti
o romperebbe l'obbiettivo attraverso cui tutti sbirciamo?
Non guardate!
Mostrerebbe l'orrore che è in noi.

SO FAR AWAY - COSI' LONTANO

Non ho mai avuto paura di niente.
Non ho mai provato vergogna, ma non sono mai stato libero.
La luce guarisce il tuo cuore spezzato con tutto quello che può.
Ho vissuto una vita interminabile.
Ho visto oltre quello che gli altri vedevano.
Ho cercato di guarire il tuo cuore spezzato, come ho potuto.
Resterai?
Resterai lontano per sempre?
Come potrei vivere senza coloro che amo?
Il tempo continua a voltare le pagine di un libro bruciato.
Lo spazio e il tempo sono sempre nei miei pensieri.
Avrei così tanto da dire, ma tu sei così lontano.
Sono i progetti che riserva il futuro.
Bugie infantili sul fatto che si diventa vecchi.
Sembrava che fossimo invincibili,
ma la verità è nuda e cruda.
Un'ultima canzone. Una richiesta definitiva.
Un capitolo perfetto lasciato a decantare.
Ogni tanto cerco di trovare un po' di pace mentale.
Dove sei? Riuscirai a restare sveglio per sempre?
Dormi bene. Io non ho paura.
Quelli che amo sono qui con me.
Custodisci un posto anche per me,
perché appena sarà finita, troverò la mia strada
per vivere in eterno.
Ti voglio bene!
Eri pronto, ma il dolore era intenso e voleva uscire.
Eppure ancora ti vedo, quando me lo permette.
La sofferenza se ne è andata e le tue mani sono state slegate.
Sei così lontano,
ma voglio che tu lo sappia.

GOD HATES US - DIO CI ODIA

Incubo totale!!!
Vuoi il mio parere?
Hai bisogno di affondare per conoscere.
Con tutte le volte che mi ha ferito fotterti,
potrei costruire un muro di sangue.
Dio ci salva!
Dio ci odia!
Incubo totale!!!
Non c'è niente da aggiustare. Niente da rompere.
Le pillole sono importanti ora che non c'è più nulla da guadagnare.
Non c'è nessuno di cui fidarsi. Nessuno da ingannare.
Scoprirai presto che sarebbe meglio
se ognuno di noi conoscesse qual è il proprio posto.
La mia mente è piena d'infiltrazioni. La mia anima è lacerata.
Ho vissuto i miei anni. Ti ho creato e ti ho controllato.
Ho perso me stesso per un'idea rubata.
Dio ci salva!
Dio ci odia!
Incubo totale!!!
Menzogne. Violenze. Omicidi.
Amore. Odio. Paura.
Meglio se ti prendi il tuo tempo.
Fallo con calma,
perché quando ti metti a cercarLo,
significa che non hai più nulla da mettere in scena.

VICTIM - VITTIMA

Una casa piena di rose. Una lettera sulle scale.
Una registrazione piena di messaggi
per chiunque sia interessato (ad ascoltare).
Un insieme di parole spezzate.
Storie piene di lacrime
che ricordano la tua vita,
perché noi vorremmo che fossi qui.
Niente è peggio che svegliarsi da soli.
Capire che qualcosa non va e che è la fine di ciò che conoscevi.
Il tempo scorre,
ma sembra che io sia paralizzato.
Le ferite ce le lasciamo alle spalle,
ma alcune sono troppo profonde.
Qualcuno dice che non può essere vero,
ma io ho perso la mia capacità di provare qualcosa.
Stanotte siamo solo vittime di un crimine.
Quando tutto è perduto e non può essere recuperato,
non riusciamo più a tenerci dentro la sofferenza.
Qualche volta potrete trovarmi in un luogo dove mi piace andare
a pormi domande su cose che non ho mai saputo.
Che cosa manca ancora da scoprire?
Perché ho bisogno di qualcosa in più.
Un po' più di tempo per recuperare il punteggio.
Nulla dura per sempre, almeno non le cose belle. E' proprio vero!
Avrei dato qualsiasi cosa perché tu riuscissi a salvarti.
Deve essere stato il periodo che ci ha messi in disaccordo.
Una volta ero sprezzante.
Ora sto semplicemente cercando un segno.
Non ho bisogno di una salvezza
che passi da promesse grossolane
e tutte le tue speculazioni
tienile per un'altra volta.
Perché abbiamo bisogno di un motivo,
un motivo per restare
e non tutti possono preoccuparsi
di fermarsi un giorno ancora.
Mi manchi.

TONIGHT THE WORLD DIES - STANOTTE IL MONDO MUORE

Ho perso il significato del nostro essere qui.
Forse dovrei imparare a vivere un altro giorno.
Ho il dubbio delle scelte che abbiamo fatto
e so che non possiamo nascondere la vergogna.
Sarebbe solo una maschera.
Affondiamo tra le nostre macerie.
Ingarbugliamo i nostri pensieri per credere di essere liberi.
Chiudiamo gli occhi per vedere
gli abissi di ciò che volevamo essere.
Se solo nei miei occhi
non fosse evidente quanto ci tengo!
(Leggerò i segni premonitori).
Le madri piangono.
(Sono voci agonizzanti quando arranchiamo).
Nei miei giorni migliori
mi sembra di poter perdere tutto ancora una volta.
Cerca di amarmi quanto puoi
e prenditi il tuo tempo per capire.
Finché potrò toccare il tuo viso,
sai che non lascerò mai questo posto.
Se solo nella mia mente
non fosse evidente quanto ci tengo!
Nei miei giorni migliori
mi sembra di poter perdere tutto ancora una volta.
Sembra che io possa trovare modi migliori
di fingere consapevolmente.
Silenzio. E' tutto quello che vorrei dire,
pur con la fretta di scappare.
Vorrei fuggire con te stanotte
e purificare i miei peccati,
proprio come tutti gli errori commessi.
Sai bene che il mondo muore stanotte.

FICTION - FINZIONE

Ora penso di aver capito
come questo mondo può travolgere un uomo.
Come amici ci accontentiamo,
ma alla fine darò la vita per te.
Ho dato tutto quello che avevo
e ho trovato un posto dove riposare il capo.
Anche se sarà difficile da trovare,
ho sentito che c'è pace nell'aldilà.
Non quello che era possibile o avrei voluto
brucia sotto la mia pelle.
Lascerei questa vita per essere libero.
Ospiterei un pezzo di te dentro di me.
Tutto questo dolore potrebbe finire.
Promettimi che non avrai paura.
Spero che ne valga la pena, qui sulla strada maestra
e so che troverai la tua via quando non sarò più con te.
Dillo a tutti quelli che mi camminano a fianco.
So che troverai la tua via quando stanotte non sarò più con te.

SAVE ME - SALVAMI

Un teschio.
(Tutti loro lo conoscono!)
Scusami, ti ho svegliato dai tuoi sogni?
Alcune domande corrono troppo in profondità
e noi possiamo svegliarci solo se prima dormiamo.
Guidati dalla luce lunare,
troveremo solo problemi
e smarriremo la strada stanotte.
E' qualcosa che abbiamo detto?
E' qualcosa che gli abbiamo detto?
(Salvami!)
Sono intrappolato in un mondo vile.
(Salvami!)
La fine dei giochi è come in qualsiasi altra situazione.
Siamo qui solo per morire.
(Salvami!)
Ho perduto il mio unico sogno.
Posso usare la mia luce guida.
Posso andare in qualche altro luogo.
Se mi ascolti, dammi un consiglio.
Dal giorno in cui mi hai lasciato
il mio destino è ignoto.
Per quanti anni ho dovuto camminare da solo?
C'è così tanto da vedere stanotte! Perché chiudi gli occhi?
Perché dovrei chiudere i miei?
E' qualcosa che abbiamo fatto?
E' qualcosa che gli abbiamo fatto?
Aiutami a trovare la mia strada, ho detto.
Aiutami a trovare la mia strada!
Non c'è pulsazione dentro di me.
Solo labbra fredde come pietra ed eresie.
Tutto è una menzogna e in questa condizione
non capisco più chi voglio essere.
Lo scoprirai proprio ora.
Si può essere fuori di testa,
ma un giorno comprenderemo
che la sanità mentale rende ciechi
e ci trascina tutti via.
E' un momento percepito attraverso questi occhi,
come veli blu cristallo.
Dicono che ogni bellezza debba morire.
Io dico che semplicemente si trasforma.
Se solo aprissi la tua mente, un giorno capiresti
che la follia ci lascia indietro
e ci spinge direttamente attraverso una porta.
Posso vedere immagini nitide come fosse ieri.
Immagini di me stesso.
Posso sentire voci che m'implorano di fermarmi
e di capire che non sono solo.
Stanotte tutti noi moriamo giovani.
Stanotte moriamo tutti.

 

Commenta il post