Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Avenged sevenfold - City of evil

Pubblicato su 20 Giugno 2015 da Federico Fasciano

BEAST AND THE HARLOT - LA BESTIA E LA MERETRICE

Questa splendente città è costruita con l'oro
ed è estranea all'innocenza.
C'è ben più che balza all'occhio
qui intorno delle acque dell'abisso.
Una città del male.
Là sedeva una bestia a sette teste.
Dieci corna spuntavano dalla sua fronte.
Una donna iconica sedeva sul suo trono,
ma l'odio la smascherava e la mostrava nuda.
La bestia e la meretrice.
Lei era un buon partito per i demoni.
Una gabbia per spiriti empi e per ogni uccello della corruzione.
Ci faceva bere vino velenoso per fornicare coi nostri re.
Ora sta crollando Babilonia la grande.
La città era rivestita di gioielli ed oro. Di fine lino, mirra e perle.
Le sue piaghe si manifestarono tutte in una volta.
La gente in lutto restò a guardarla bruciare.
Venne distrutta in un'ora.
Mercanti, capitani del mondo, viaggiatori e anche navigatori,
tutti si disperavano e piangevano per la perdita.
I peccati erano impilati fino al cielo.
La bestia e la meretrice.
Il giorno è arrivato per tutti noi peccatori.
Se non siete servi, verrete scagliati al suolo.
Scappate dalle fiamme di quest'avida città
e guardate verso di essa. Non c'è rimasto nulla.
Io non credo alle favole
e nessuno vuole andare all'inferno.
Abbiamo semplicemente preso le decisioni sbagliate e si vede.
Ora puoi o servire lassù
o essere re qui in basso con noi.
Saresti il benvenuto nella città,
dove il tuo destino sarà deciso in eterno.

BURN IT DOWN - BRUCIALO

Invidia è una brutta parola, ma a te sembra non importare.
Sparli alle mie spalle, ma io ora sono qui.
Non ho bisogno che qualcuno mi obbedisca,
nonostante tutti quelli che ho sconfitto.
Non ho bisogno di te, fottuto cameratismo,
perché questa rabbia non finirà mai.
L'odio incendia il mio sangue.
Io ti brucerò (e non potrete aiutarmi).
Il re osserva la caduta del suo cavaliere.
Io combatterò fino alla fine (e non vi aiuterò).
Non mi fido di nessuno, è evidente nel mio sguardo
e ora riesco a capire che è il dolore a nutrire le tue bugie.
Sarai sulle mie spalle,
quando l'acqua diventerà troppo profonda per respirare,
ma il mio sostegno non ci sarà per sempre.
Nasconditi nel buio ancora un giorno.
Le tue paure resteranno dove sono.
Portati via questa merda e impara a credere in ciò che dico.
Vattene lontano da me prima che ti distrugga.
(Non potrete aiutarmi).
Hai scelto il lato sbagliato, (che ti sembrava così giusto).
Non ti aiuterò!
Vai a marcire altrove, (perché disprezzo quello che dici).
Corri verso la luce che mette in risalto la tua anima,
(ma noi non saremo al tuo fianco).
La salvezza appassisce (e qualcuno piange).
Ce ne andremo tutti alla fine. Dolce bambino, ci manchi!
Sei così lontano. Così lontano.
Non posso fidarmi di nessuno, è chiaro nel mio sguardo
e ora capisco che devo avere fiducia in te per l'ultima volta.
E' il dolore che nutre le tue bugie.
Si appassisce, senza poter riavere indietro il tempo.
In ogni caso, brucialo!

BLINDED IN CHAINS - ACCECATO E IN CATENE

E alla fine siamo ancora qui
a girare intorno a un'altra dannata guerra, amici.
Non so da dove iniziare, ma comincerò con i leader radicali.
Sono i loro passi che seguiamo.
Correte! Non voltatevi a combattere. Avreste troppo da perdere.
(Vi comportate come fanno i pagliacci.
Vi uniformate al sangue, tra il rosso, il bianco e il blu,
ma è troppo sottile perché ve ne accorgiate.
Chiunque riuscirebbe a seguire gli indizi,
perché è evidente che voi andate a sinistra
e io vado a destra.
Sento l'odio che avete maturato per me
e posso solo dirvi: "Fate attenzione!").
Intanto loro ringraziano il Signore
che i ciechi non possano vedere,
come fossero vittime di una piaga
alimentata da un male terminale del cervello.
Ma non era peccato vivere una triste vita,
passata a giudicare ogni azione degli altri?
E mentre loro vi riempiono la testa di questa merda,
voi dimenticate come parlare e quali domande porre.
E' il business che conta stanotte e che porta la gente a scegliere.
(Vedo un altro lato di voi, ma non c'è molto che possa fare ormai.
Visto da fuori, il vostro governo non fa altro che spingervi
verso la storia del Padre immortale/figlio mortale.
Offrite loro la mente e tutte le vostre ricchezze.
Il cerchio si rinnoverà da solo).
Se potessero fare a modo loro, io brucerei all'inferno
e il vostro futuro sarebbe un fottuto disastro. Che ne dite?
Non lasciategli il potere
o il vostro domani sarà disperatamente problematico.
Io me ne vado stanotte, con la mente ancora intatta
e voi potete fare lo stesso.
E' più facile dirlo che farlo,
ma non abbiamo più un posto dove nasconderci e scappare.
Bisogna abbandonare questa condizione!
Vi vedo fuggire dal vostro spaventoso sistema seduttivo.
Molti potrebbero affermare che vivo un'illusione,
per poi far notare che era facile prevedere queste cose.
Ogni colore ha un suo posto (e io ho il mio!)
Vivono insieme. Votano
e la maggior parte di loro abbracciano gli stessi legami oscuri.
Aiutateci! Salvateci dalla situazione che loro controllano!
Siamo tutti uguali, appesi sopra una croce. Siamo crocifissi.
E' coi loro problemi che hanno piantato i chiodi
e Lo hanno fatto marcire lassù.
Famiglie e amici. Non importa.
Alla fine sono sicuro che capiranno.
Ora guardate il mondo
e prendete coscienza di quanto l'umanità stia sanguinando.
Nel frattempo io me ne starò qui a chiedermi
 come avete fatto a vendervi mente, corpo e anima.
Credete in campi così verdi e so quanto possa suonare osceno.
Eppure vi vedo vivere per il domani,
ma le scelte che avete fatto vi lasceranno a mani vuote.
Vi siete addormentati nel rifiuto della realtà.
Cercate piuttosto di capire che stiamo morendo.
Come finirà non lo so.
Andate avanti a vivere la vostra vita da ciechi, proprio come me.

BAT COUNTRY - PIPISTRELLO DI CAMPAGNA

Chi è colui che fa uscire la bestia da se stesso
e si disfa del dolore di essere un uomo?
No!
Sono nel mezzo di fiamme impetuose,
ma non perderò la volontà di restare.
Ho cercato di guidare per tutta la notte.
Il caldo affliggeva questo clima tormentato.
Il paesaggio era completamente vuoto.
Nessuna oasi.
Il vento mi cantava canzoni immortali.
Non potete aiutarmi. Comincio a bruciare (e sono solo).
Troppe dosi e sto iniziando a sentirne l'attrazione.
L'autostima mi sta abbandonando a me stesso (e sono solo).
Nessuno può più salvarmi e lo sapete
che non sono in cerca di attenzioni.
Mentre regolo la mia nuova prospettiva,
le rare luci fioche
mi conducono verso nuove altezze.
Il mio dito è sul grilletto.
Sono pronto a fare fuoco.
Il domani potrebbe non esserci,
ma comunque va tutto bene.
Una farsa mentale mi perseguita.
Mostratemi la via per essere libero.
Mi dispiace che non siate qui.
Sono stato equilibrato così a lungo,
anche senza un punto di vista chiaro.
Ora fatevi un giro con me,
ma non stupitevi se le cose non saranno come sembrano.
Sono nel mezzo di fiamme impetuose,
ma non perderò la volontà di restare.
Questi occhi non saranno più gli stessi
quando oggi farò il salto nel vuoto.
A volte non capisco perché
preferiamo vivere piuttosto che morire.
Guardiamo in alto nel cielo,
alla ricerca di risposte sulla nostra esistenza.
Potremmo adottare qualche soluzione,
ma la maggior parte ci sfiorano e basta.
Io non voglio la vostra assoluzione,
perché non sono in grado di meritarla.
Ho fatto uscire da me la bestia
e mi sono disfatto del dolore di essere un uomo.
Mi dispiace che non siate qui.
Sono stato equilibrato così a lungo,
anche senza un punto di vista chiaro.
Ora fatevi un giro con me,
ma non stupitevi se le cose non saranno come sembrano.
Lo sapevo fin dall'inizio:
queste buone idee ci avrebbero fracassato il cervello.
Siete spaventati, ma potete ancora seguirmi.
Sono troppo strano per vivere,
ma altrettanto speciale per morire.

TRASHED AND SCATTERED - LIQUIDATO E EMARGINATO

Continua a scrivere, ma ti stai solo violentando
(e niente può distogliere la mia mente da loro).
Non stai chiedendo di me, ma di qualcun altro.
(Da che sono crollato, ci sono così tante storie da raccontare).
Lo capisco, ma non diventerà un mio pensiero.
E' incredibile quanto tu sia riuscita a tirarla in lungo,
(prigioniera di uno stato di dubbio).
E non dirmi che era destino!
Non mi convincerai e non ti ascolterò.
(Il risentimento cresce. Hai messo le nostre vite in pausa).
Liquidato e emarginato. Mi sento così depresso.
Sprechi il tuo fiato mentre scopiamo. Il mio sangue è congelato.
La mia destinazione è ancora sconosciuta,
ma riuscirò a trovare una via.
Cazzo! I figli di puttana mi fanno sempre sprecare il mio tempo!
Non voglio essere una vittima, ma il primo che lancia la pietra.
Notti in sedazione a vedere gli incontri al bar,
mentre la città paga il suo pegno
e tu non hai mai cercato di fermarmi.
E'una condizione che non conoscerai mai,
quindi non giudicarmi. Non insultarmi!
Non ti ho mai permesso di farlo.
Fai la tua mossa e vattene. La tua integrità non vale un cazzo.
Prova a strisciarmi addosso, fottuta parassita e verrò a cercarti.
Vuoi darmi delle etichette? Va bene. Sarò qualcun altro.
(Non c'è niente di fronte a me. Solo buchi più avanti).
Menti sulla mia vita e avrai una storia da raccontare.
(Le luci si sono spente. Ero sulla vetta, prima di cadere).
Oh, sei così arguta! Lascia che ti ricordi che scuotermi
e rompermi avrebbe dovuto farti preoccupare.
(La strada era lunga e tu sei ancora qui).
Bugiarda doppiogiochista! Non tentare di conoscermi.
L'inganno porterà le fiamme.
Sta sicura che non riuscirai a respirare,
(ma se vuoi puoi raccogliere i pezzi del mio corpo).
Io non mi sono mai preoccupato delle chiacchiere.
Troppa spazzatura, (come sempre).
Me ne starò qui (e conosco la mia destinazione).
Dai su, bugiarda! Disonesta e falsa! (Non provi vergogna).
Non prendere le mie parti. So che non hai mai ragione
e che il fine giustifica i mezzi, (ma niente è ciò che sembra).
Resterò e lotterò,
ma stasera non ha senso stare incatenati a questa macchina.
Liquidato e emarginato. Mi sento così depresso.
Sprechi il tuo fiato mentre scopiamo. Il mio sangue è congelato.
La mia destinazione è conosciuta e troverò la mia strada.
Dannata bugiarda! Sei fuori di testa?
Cammino su questa strada tutto solo e tu salti fuori.
I sentimenti che provo per te mi sono perfettamente chiari,
(ma questa volta sono in pieno controllo).
I miei diabolici appetiti di stanotte mi fanno sentire bene,
ma tu cazzo, figlia di puttana, mi hai sempre fatto perdere tempo.
Non cercare di tirare fuori il meglio di me.
(Nessuno può aiutarti, se non te stessa).
Questa città mi fa male. (Sono solo. Non fare nulla e prega per me).
Il mio corpo è gettato via e acciaccato,
ma a te non lo mostrerò mai,
né ti farò sapere cosa provo dentro.
Ci sono già passato e ho saldato il conto.
Non starò mai più dalla tua parte.

SEIZE THE DAY - COGLI L'ATTIMO

Cogli l'attimo o vivi rimpiangendo tutto il tempo perduto.
Stare qui senza di te è vuoto e freddo
e mi mancano troppe persone.
Vedo le mie visioni che si consumano
e i miei ricordi che svaniscono,
ma sono troppo giovane per preoccuparmene.
Queste strade che percorriamo
faranno la stessa fine del nostro passato perduto.
Ti ho trovata qui. Ora ti prego, fermati un po'.
Non posso muovermi se tu non ci sei.
Ti ho affidato la mia vita mortale, ma durerà per sempre?
Farei qualunque cosa per un sorriso
Vorrei tenerti abbracciata, finché il tempo si sarà esaurito.
Entrambi sappiamo che arriverà quel giorno,
ma io non voglio lasciarti.
Vedo le mie visioni che si consumano
e i miei ricordi che svaniscono,
ma sono troppo giovane per preoccuparmene.
Una melodia. Un ricordo o solo una fotografia.
Nuove vite ci rimpiazzaranno tutti.
Questa fiaba in cui viviamo è in continuo cambiamento.
Non c'è più bisogno di stare qui, ma dove andremo?
Faremo un viaggio stanotte. Mi seguirai oltre i muri della morte?
Ragazza, che succederà se non ci sarà la vita eterna?
I percorsi nella vita. Le domande sulla nostra esistenza.
Non voglio morire solo e senza di te.
Ti prego, dimmi che quello che c'è tra noi è reale.
Che cosa succederebbe se non potessi più abbracciarti o baciarti?
Non voglio lasciarti mai, né perdere i ricordi di noi due.
Ti prego, non abbandonarmi!
Silenzio. Mi hai perso
e non c'è possibilità di vivere un altro giorno.
(Sono qui solo).
(Mi sono allontanato da te e non c'è possibilità di tornare a casa).

SIDEWINDER - CROTALO

Scivolo attraverso queste terre che sono il mio mondo.
Il mio desiderio consuma la tua vita e prego di restare vivo.
La misericordia è l'unica cosa che serve davvero
e io non ce l'ho.
Non vedi che il veleno si diffonde il mattino
e si estingue la notte?
Senti come la mia forza ti distrugge,
direttamente al cuore con un morso velenoso.
Bene, posso cambiare la pelle,
ma i denti sono difficili da nascondere
e sai bene che stai per morire.
La misericordia è l'unica cosa che serve davvero
e io non ce l'ho.
Non posso pentirmi, né fuggire dalle decisioni
che credo più appropriate. Non ne ho il controllo.
Il fuoco brucia e non si placa mai.
Ne sono avvolto e affonderò i denti su di te.
Mi aprirò un passaggio nella notte
e tu sarai sempre sotto il mio sguardo.
Scappi, ma sai che non potrai nasconderti.
I miei istinti sono per l'odio a sangue freddo
e sarò colui che ti accompagnerà al tuo destino.
Sei nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Troverai solo terrore.
Stattene al chiuso stanotte. Fuori sarai solo.
Vattene dal mio territorio. Dal mio dominio di veleno.
Non ce la farai. La mia fame cresce.
Perderai l'ultima lotta e non ti sarà mostrata pietà.

THE WICKED END - LA FINE DEPRAVATA

Gli uomini sono sempre più corrotti.
Sono senza Dio, malvagi e crudeli.
Sono uomini senz'anima, che se ne restano in silenzio
e le parole di Maria suonano così vere ora.
I castighi saranno peggiori di un'inondazione.
Diffondete la parola! Ne siamo coinvolti.
Non uccidete la ragazza messaggero!
Come se non avessimo sguazzato abbastanza
in questa vita di disperazione!
Date voce alle profezie. Riversate su di noi un po' di luce.
Sentite il dolore come un'occasione
per il genere umano di sopravvivere.
Rimangiatevi le bugie e nuotate in queste lacrime.
Una lama nel buio ferirà la nostra volontà.
Domani non saremo più qui.
Tieniti stretta a me per l'ultima volta.
Siamo cresciuti sotto il numero seicentosesantasei.
Sono scoppiate guerre, segni della fine
e siamo sempre rimasti esiliati.
Guardate verso il cielo in cerca di conoscenza.
Le stelle si allieneano stanotte.
Verrà l'eclissi e il cielo crollerà.
Ora so di aver già visto tutto nella mia vita di disperazione.
Rispolverate la mela. Gustatevi ogni morso
e nel vostro cuore arriverete a capire che Adamo aveva ragione.
Lussuria, potere e vizi. Non ne abbiamo nessuna paura.
Ci siamo abbandonati al peccato. Come finirà tutto?
Domani non saremo più qui.
Tieniti stretta a me per l'ultima volta.
Quando i profeti ci illuminarono su quello che sarebbe accaduto,
le folle si raccolsero.
Il vostro tempo è prezioso. Ve lo hanno spiegato.
Non c'è motivo di preoccupazione. Il Messia sta arrivando.
Non andare a dormire stanotte, tesoro.
Stringimi nel tuo abbraccio.
Saranno gli ultimi giorni e io non voglio lasciarmi andare.
I muri crollano. Le chiese bruciano.
Le donne vengono violentate e i bambini piangono.
La carne si squarcia, ma ancora qualcuno combatte
in questo mondo di disperazione.

STRENGTH OF THE WORLD - LA FORZA DEL MONDO

La mia storia è iniziata il giorno in cui hanno detto:
"Lei non sarà più ritrovata".
Le notizie erano pessime. Il cuore sembrava fermarsi.
Ero immobile, senza emettere un suono.
Era finita. Lei era andata.
Mia madre mentiva, come mio padre e mia sorella.
A sangue freddo soffrivano, abbattuti dal crimine.
Il dolore soffocava le mie urla.
La forza del mondo è sulle mie spalle.
E' accanto a me.
E' l'unico vero punto di vista.
C'è ghiaccio nelle mie vene per coloro che sono morti.
Ho visto la mia famiglia sparire.
Mi è stata strappata la vita
e non rimane altro da dire.
Voglio vendicare i morti.
Ammazzare chiunque attraversi il mio cammino.
Sarò la rovina e non ho mai pensato di tornare indietro.
La voglio! La desidero! La vendetta gocciola dai miei denti.
Non mi serve nient'altro per sentire il potere
e mettere gli assassini in ginocchio.
Non ho nulla da perdere. Solo una vendetta da guadagnare.
(Sapete che non sarò più lo stesso).
Sentirete il mio fiato. Sono così vicino a voi.
(Sarete disperati nell'ultimo giorno della vostra vita).
Il dolore soffocava le mie urla.
Siedo nel silenzio, col cielo sulla testa
e prego ogni notte sulle loro tombe,
alla ricerca di una fine che sento essere più vicina.
Non posso più voltarmi dall'altra parte.
Sono davanti a voi. Peccherò se necessario.
Vi lascerò alle mie spalle per vendicare l'onore della mia famiglia.
Ora mi sono spinto troppo in là e un grande castigo pende su di me.
Sono un omicida che ha perso la luce,
ma mi manca la mia famiglia e non starò mai più bene.
"Questo è ciò che scrisse".

BETRAYED - TRADITO

La passione nei miei occhi, l'ho vissuta ogni giorno,
ma come puoi andartene e gettare via tutto?
Nei miei sogni siamo sempre io e te
e tutto diventa reale.
Il tempo passava. La fiducia cresceva.
Mi è rimasta una cosa da fare.
Sento che mi brucia dentro.
La sento bruciare come un sole che sorge.
Sollevato così in alto,
mi è stata presa l'unica cosa che amavo
e so, dopo stanotte, che tutta la tua energia
si perderà tra le mie braccia.
Non preoccuparti. Starò bene
e alla fine della mia vita dimenticherò queste ferite.
(Mi sento depresso. Ho bisogno di te.
Ogni nota, ogni parola sembra così difficile
da conservare fino alla fine. E' il nostro destino).
Ho una pistola fumante in mano. Capisci cosa hai fatto?
Gli hai piazzato un colpo nella schiena.
Lui che era il tuo eroe quand'eri giovane.
Come hai potuto uccidere l'uomo
che ha portato salvezza nella tua sofferenza?
Significava troppo per fare questa fine vergognosa.
Ho iniziato giovane e ti ho aiutato ad andare avanti.
L'ho fatto solo per amore
e tante persone sono guarite per questo.
Non vivere inutilmente la tua vita. Non sfogarti su di me.
Sei andata in pezzi, ma ricorda soltanto
che io non sono un tuo nemico.
Non mi merito questa fine,
come fossi un uomo che è stato tradito.
Mi sento così depresso e tu sei venuta per ricordarmi
ogni nota e ogni parola che ho ascoltato.
A volte i problemi sembrano troppo radicati da affrontare.
(Troppo difficili da risolvere).
A volte piango pensando
che il mio futuro sarà davvero sconfortante.
Alla fine è il nostro destino insieme
e so cos'è meglio per entrambi.
Qualcuno mi ha ascoltato. Mi ha fermato.
Mi ha dato attenzione. Perché tu non lo fai?

M.I.A. - M.I.A.

Guardo il massacro. Prego che il sole non spunti mai.
Vivo un altro giorno stando nascosto.
Queste sensazioni non possono essere sane.
Dammi il tuo coraggio di resistere e combattere stanotte.
Resistere e combattere.
Il conflitto continua ad infuriare,
ma per farmi paura dovrete essere forti.
Attraverso le vostre terre in cui sono straniero.
Due milioni di soldati non si possono sbagliare.
Non è per divertimento, ma sono già stato qui prima,
lontano da casa a combattere la vostra guerra.
(Non è esattamente come me l'ero immaginata.
Sognavo cose diverse).
Alcuni sono spaventati. Altri ammazzano per piacere.
Io ho sparato a una madre, proprio davanti a suo figlio.
(Raccogli tutto questo dalla mia coscienza e cancella i miei sogni).
Si combatte per l'onore. Si combatte per la vita
e preghiamo Dio di trovarci dalla parte giusta.
Anche se vinceremo, mi sentirò sconfitto,
finché non potrò tornare a casa da te.
Ho visto nostra madre affondare nelle lacrime.
Sono cresciuto velocemente. Dove sono finiti tutti quegli anni?
I ricordi non ti faranno piangere,
finché non sarò tornato stanotte.
Così tanti soldati di fronte a me.
Prendo le loro vite per evitare che prendano la mia.
(Avevo paura di non tornare vivo.
Ora l'unica cosa che conosco è l'omicidio).
Nessuno mi ha detto tutti i motivi per cui siamo qui.
Ho la mia arma. Non ho nulla da temere.
(Un altro giorno. Un'altra vita.
Nulla è così reale da esserne fieri).
Guardo la morte aumentare il pedaggio.
Mi chiedo come posso essere ancora vivo.
C'è sangue di sconosciuti sulle mie mani.
Ho colpito tutto quello che potevo.
Non esistono più notti silenziose,
quando vedi i tuoi fratelli morire.
Devo distruggere tutti i loro piani senza pensare a me.
Senza pensare a me.
Cammino per la città deserta.
I ricordi ossessivi mi attraversano.
Un assassino cammina per le vostre strade stanotte.
Perdonatemi per i miei crimini,
ma non dimenticate che ero così giovane
e che ho combattuto pieno di paura,
in nome di Dio e della Nazione.

 

Commenta il post