Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

After forever - After forever

Pubblicato su 19 Giugno 2015 da Federico Fasciano

DISCORD - DISCORDIA

Senti di dovertene andare.
Un cuore triste può ancora battere,
ma tu sei troppo pericoloso.
Un cuore triste può sanguinare,
ma non sono in grado di esserti vicina
e contemporaneamente stare sola.
Un cuore triste può restarti accanto,
ma provare solitudine pur essendo con te è troppo.
Un cuore triste è debole.
E' troppo dipendente.
Un cuore triste si metterà a cercare la vita che tu assorbi da me.
Nessun cuore può rimanere spezzato in eterno.
Le promesse resteranno infrante.
La mia fiducia è distrutta per sempre.
Riesci a credere che il potere che sentiamo sia reale?
I sorrisi che davano la luce ora sembrano congelati. Ma perché?
Un cuore triste si romperà.
La pressione ti farà rinunciare.
Un cuore triste non mi abbandonerebbe.
Dovremmo essere una cosa sola.
Siamo malconci e abbattuti, ma non ancora sconfitti.
Un cuore triste può essere ferito e straziato,
ma non può essere sconfitto,
perché io non ti lascerei mai.
La tua debolezza sarebbe la mia forza.
Il tuo cuore dovrebbe sciogliersi,
perché noi siamo una cosa sola.
Tu puoi anche essere triste,
ma io non mi sento amata, né legata a te per sempre.
Perché noi dovremmo essere una cosa sola.
Amati e legati per sempre.
Non ci crederai?
Non te ne convincerai?
Dipende da noi.
Oh discordia, guarda come crollano!

EVOKE - EVOCARE

Così selvaggi. Così magnifici e puri.
Elementi divini.
Essenza di ogni vita.
Così ampi, immensi e lontani.
Sfrenati e incostanti.
Primitivi, ma gloriosi.
Bruciano! La loro forza è entusiasmante.
Il loro richiamo e il loro potere d'attrazione ci incanta con la sua potenza
e con la sua maestosa luminosità spirituale.
Lasciate che scorrano!
Evocheremo la loro infinita bellezza.
Una sequenza senza tempo che tutti condivideremo.
Non possiamo opporci, né controllarli.
Possiamo soltanto sentire la loro anima pura
e avere il coraggio di concederci e unirci ad essi.
Onde che si sollevano. Cieli splendenti.
Il sole che brucia negli occhi.
Il vento che soffia e sbatte.
Risplendono! La loro energia è turbinante.
Combattono e non verranno ostacolati da chi non sa percepire
che essi sono natura in movimento.
Lasciate che scorrano!
Oh energia, provocami!
Lasciate che scorrano!

TRANSITORY - TRANSITORIO

La vita è al suo apice.
Ti senti bene, ma sei cieco.
Sei legato a una catena
e quando si spezzerà,
tutto sarà improvvisamente chiaro e bellissimo,
ma transitorio.
Non andremo in pezzi facilmente
e non ci arrenderemo al dolore insopportabile.
Ci riprenderemo e non andremo in frantumi.
Resistere basterà?
Oh, è transitorio!
Il dolore, come la vita stessa, è evanescente quando passa.
La tua esistenza e tutto quello che hai ottenuto,
saranno spazzati via.
Ora che capisci cosa ti manca,
all'improvviso diventerai più forte dei tuoi pensieri,
perché adesso sai che è tutto transitorio.
Perché non ci spezzeremo!
Conteremo soltanto sulla nostra sopravvivenza
e su questa insopportabile avidità.
Terremo duro!
Non andremo in pezzi
e daremo valore alle nostre vite.

ENERGIZE ME - ENERGIZZAMI

Energizzami con un tuo semplice tocco
o con il tuo cuore spalancato.
Energizzami!
Dai fuoco a questa fiamma che brucia tra noi!
Non è una fantasia o un altro mistero.
E' quello che posso provare.
Qualcosa che posso vedere.
Come un ricordo. Come una melodia.
E' tutto quello che conosciamo e che sentiamo.
Ero accecata e spenta.
Non potevo provare nulla o essere libera.
Energizzami con un tuo semplice tocco!
C'è in ognuno di noi questa incredibile energia.
E' tutt'intorno a noi e ci elettrifica.
Liberatela!
Questa virtù è la chiave.
E' tutto quello che conosciamo
e a cui dovremmo essere abituati.
La sento. E' dentro di me!
Spalancati! Illuminami!
Non riesci a credere che sia il potere che brucia tra noi?
Ci crederesti se aprissi la tua mente.

EQUALLY DESTRUCTIVE - UGUALMENTE DISTRUTTIVO

Il terreno trema. Le onde si infrangono.
Il vento è senza controllo.
L'aria freme
e la sua forza si prende gioco della gravità.
Un'enorme eruzione.
Rapide esplosioni ardono la terra.
L'acqua si abbatte con onde immense. Mortali. Estreme.
Ma noi siamo ugualmente distruttivi.
Siamo ugualmente distruttivi!
Non credete che ci siamo spinti troppo in là?
Siamo parte di questo meccanismo,
in un flusso senza fine.
Il silenzio allarmante è predizione della violenza che sta per abbattersi.
Siamo insensibili.
Superbi e in preda all'imprudenza.
Dovremmo accorgerci di come la pressione
della forza della natura si espande
e ci sentiremmo piccoli, inermi e miseri.
Traditi da tutti i nostri déi.

WITHERING TIME - IL TEMPO APPASSISCE

Il tempo appassisce.
E' così sfuggente. Così intangibile.
E come un'elegante spirale
che sgretola la gloria, si rinnoverà.
Esaltate questa catena senza fine!
Esaltate il tempo che appassisce!
Il tempo decide cosa vive e cosa muore.
Il tempo può arrancare. Il tempo può volare.
Può indebolire e cancellare.
Può creare nuovi inizi.
Non c'è nulla che il tempo non possa sconfiggere.
Non c'è niente di cui abbia bisogno
per distruggere e far rifiorire ancora.
E' un circolo vizioso più antico della Terra stessa.
Decompone e annienta per riformare.
Il tempo appassisce.
Finestre rotte. Dipinti seccati.
Venti fustigatori. Soli roventi e pioggia.
Foreste devastate. Muri crepati.
Gli elementi sono perversi.
Ciò che l'uomo ha creato non durerà nel futuro,
come nel passato,
ma i nostri ricordi sono forti
e noi sopravviveremo ad ogni cerchio del tempo.
Il tempo trascende oltre la vita.
Oh, fino alla fine del tempo sarà così.
Vivete! Prima di sprecare il tempo. Prima che si esaurisca.
Rotto, imputridito, flagellato, devastato, crepato, rallentato, in volo.
E' il tempo che appassisce.

DE/ENERGIZED - DEENERGIZZATO

Prendi, ma non offri niente, se non disperazione
e sei restio nella tua vanità.
Sei accecato dall'arroganza
e trasformi il mio fuoco in energia negativa.
Sei come un estraneo, a causa della tua gelosia.
E' una debolezza della tua personalità.
La tua mancanza di predisposizione sociale mi infastidisce.
Benzina è il mio odio tratto dall'energia negativa.
Vedo una falsa alleanza che causa soltanto dolore.
Vedo una stanca relazione che finirà inutilmente.
Vedo un mondo in guerra a causa dell'orgoglio e del potere.
Sento che tutto si sta deenergizzando.
Sono affascinata dalla tua abilità di farmi provare la pazzia.
Sono scoraggiata dalla tua falsità.
Ti abbassi a un livello davvero meschino,
per far sì che le cose vadano a modo tuo.
Non sei disponibile. Sei assente e discordante.
Sempre in conflitto. Avverso e sgradevole.
Sei incurabile, insensibile e disgustoso.
Sei falso e volgare. Cieco e recalcitrante.
Danneggi, ferisci e distruggi.
Non hai equilibrio. Sei pieno di problemi e sei infedele.
Sei incurante, senza cuore e senza remore.
Sei freddo e ostile. Lontano e vuoto.
Sei un mostro!
Non arriverai alla mia dignità.
E' qualcosa che hai perduto, proprio come l'empatia.
Non mi abbasserò al tuo livello patetico
e non mi lascerò più rubare l'energia positiva.

CRY WITH A SMILE - PIANGO COL SORRISO

Piango col sorriso.
Il mio cuore sanguina.
Sono confusa e sola.
Perché c'è sofferenza anche in un momento bellissimo?
Perché mi sento così persa e così vuota?
Piango col sorriso.
Il mio cuore guarisce dal dolore
che immaginavo sarebbe arrivato.
Perché c'è qualcosa di positivo in un momento di profonda sofferenza?
Perché mi sento così calma e tranquilla?
Prendi il mio cuore e rendilo libero!
Prendi il mio cuore e concedigli un momento per guarire!
So che vivi nei miei ricordi.
Prendi il mio cuore per un po'!
Prendilo e portalo con te!
So che un giorno ci rincontreremo.
Piango col sorriso.
Il mio cuore rievoca l'istante
in cui ho saputo che sarebbe finita.
Perché piango per un ricordo bellissimo?
Perché mi sento così ferita e così triste?

ENVISION - IMMAGINARE

Lo vedo. Lo intuisco,
ma non so cosa stai provando.
Lo percepisco, ma non lo comprendo.
Lui se ne sta là, in attesa di novità.
Riflette su cosa non funziona con lei.
Le loro vere emozioni sono incomprensibili per me.
E' una triste sensazione.
Posso soltanto immaginare il loro destino.
Soltanto immaginare.
E' l'unico modo per immedesimarsi.
Ci proviamo, almeno diciamo così,
ma possiamo solo immaginare.
Vorremmo, ma possiamo solo empatizzare.
Lei sta piangendo,
perché la verità è più forte del suo dolore,
ma le sue vere emozioni sono incomprensibili per me.
Possiamo provare?
Possiamo immaginare il loro destino?
Soltanto immaginare.
Non c'è modo di immedesimarsi davvero.

WHO I AM - CHI SONO?

Mi ipnotizzi e non ho il coraggio di guardare.
Mi affascini e non ho nemmeno il coraggio di sentire.
Vorrei provare solo per dimostrare di avere il controllo.
Vorrei provare solo per mostrargli che non mi farò ingannare.
Ti avrò. Ti piegherò.
Ti costringerò a fargli sapere chi sono davvero.
Ma chi sono?
Creerò un contatto con dolcezza.
Incendierò questa fiamma
e continuerò con gentilezza.
E' tempo di abbandonare il gioco!
Vorrei averti,
ma mi limito ad aspettare e a pensare che sia finita.
Ti piegherò.
Ti avrò senza obbligarti,
ma ti costringerò a fargli sapere che io non sono così.
Ma chi sono?

DREAMFLIGHT - UN VOLO NEL SOGNO

Benvenuta e ben svegliata!
Questo non è un sogno,
ma qualcosa tra sogno e realtà.
Svegliati se ne hai il coraggio!
Questo non è un comune incubo.
Il mondo cambierà davanti ai tuoi occhi
e ti porterà lentamente verso luoghi sconosciuti.
Benvenuta in un mondo che è soltanto nostro!
Svegliati se ne hai il coraggio e seguimi!
Lasciami sola!
La mia afflizione parla per me quando ancora sono sveglia.
Lasciami sola!
Sono minacciata da me stessa e vittima della mia mente.
Vattene!
Ti ho ingannata e ti avevo avvisato,
ma non ti lascerò andare, finché non avrai sognato tutti i tuoi sogni.
Giocherò con te. Anche tu mi vuoi.
Chiederai di più. Vorrai sapere.
Lasciami ora! Ho bisogno di sapere che ho il controllo.
Lasciami sola!
Lasciami alle mie fantasie personali!
Vattene!
Ti dissi che non volevo lasciar perdere.
Che volevo mostrarti cosa i sogni possono fare per te.
Ti liberano. Ti aprono porte.
Ti mostrano ogni cosa tu voglia sapere.
Alcuni sono luce, altri buio.
Sarai spaventata,
ma devi affrontare le tue paure in questi sogni.
Io sono il lato oscuro della tua mente. Il dolore.
Proverai tutta l'agonia in questi sogni.
Il sentire è una parte di te
e tu sei come i tuoi sogni, sia luce che buio.
Vieni con me! Esplora!
Sono qui nel silenzio.
Nessuna parola. Nessuna canzone.
Nessun dolore o dubbio.
Sto fluttuando e il tempo non può toccarmi.
Sono libera. Sono qui nel silenzio.
Nessuna voce. Nessuna musica.
Sto vagando in questo luogo senza suoni.
Lasciami restare qui dove sono libera!
Dubbi. Io sono i tuoi dubbi profondi.
Sono tutto ciò che cerchi di nascondere.
Odio. Sono il tuo odio profondo.
Sono il tuo specchio e il tuo terrore.
Verrai colmata dall'energia di visioni notturne.
Tu sei il sogno e il sogno è te.
Affrontalo! Sai che ho ragione.
Non hai motivo per essere arrabbiata con me e opporti.
Tu sei me e io sono te.
E' l'altro lato della verità latente.
Lasciami stare, ti prego!
Come posso riposare con te dentro?
Lasciami sola! Sono troppo stanca per queste folli teorie.
Vattene!
Ti lascerò stare, ma non ti lascerò andare.
Perché io sono una parte di ciò che hai sempre fatto.
Ti aiuterò. Ti aprirò le porte
e ti mostrerò tutto quello che desideri sapere.
Perché io sono l'energia dei tuoi sogni.

EMPTY MEMORIES - RICORDI VUOTI

Qui in questo cuore tutto è freddo come la pietra.
Dovrebbero essere benvenuti questi ricordi,
ma sono spenti come i miei occhi,
che lentamente si riempiono di paura.
E' un cuore fragile. Lasciato in frantumi.
Freddo e stordito dall'amara agonia.
Ecco i ricordi, vuoti come è diventata lentamente la mia vita!
Martoriati e fracassati. Conficcati nella mia anima.
Il mio cuore sanguina.
La situazione è cambiata per sempre quella notte
e ha lasciato soltanto ricordi vuoti.
Ricordi vuoti che non cancelleranno il dolore.
Conosciamo solo sofferenza.
Non c'è futuro nel domani.
Tutte le nostre speranze le abbiamo sepolte da giovani,
per gli anni che sarebbero seguiti.
Conosciamo soltanto l'odio.
Non c'è futuro nelle nostre angosce,
perché la speranza è stata sepolta con la vita
e la vendetta spetta a noi.
E' tutto vuoto!
Noi siamo esseri vuoti con ricordi vuoti.
Qui in questo cuore tutto è freddo come la pietra.
Non ci sono sentimenti da riscaldare.
Sono vuoti come i nostri sogni e le nostre speranze.
Il nostro futuro non esiste.

LONELY - SOLA

Che cosa succederebbe se me ne andassi?
Se me ne andassi senza alcuna ragione?
Qualcuno si chiederebbe il perché?
Qualcuno sentirebbe la mia mancanza?
Che cosa accadrebbe se non potessi continuare?
Se me ne andassi senza alcun segno di orgoglio?
Qualcuno mi darebbe un passaggio
o mi aiuterebbe ad andarmene?
Perché la vita non è facile per me.
Non è facile qui da sola.
Questa è la mia strada ed è triste.
Che cosa succederebbe se cambiassi?
Se mi alzassi un giorno non proprio uguale al solito?
Qualcuno si chiederebbe il perché?
Qualcuno saprebbe dire com'ero prima?
Niente è come me.
No! Non so quando è successo,
ma non sono più quella che ero.
Ma chi ero?

 

Commenta il post