Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Nightwish - Wishmaster

Pubblicato su 29 Maggio 2015 da Federico Fasciano

SHE IS MY SIN - LEI E' IL MIO PECCATO

Fai attenzione, amato cuore!
Una volta che lei sarà lontana non potrà più toccare né me, né te.
Con le sue stesse apparenze, il lupo tradirà l'agnello.
Coloro che la osservano ne vengono fuorviati.
Lei è come rasoi che passano sulla tua pelle seducente.
In una prateria di pensieri peccaminosi, ogni fiore è perfetto.
Andremo verso il paradiso con l'ossessione del piacere
e con l'ossessione della paura.
Per lui è un peccato! E' un desiderio interiore.
Un velo che brucia per la sposa a lui troppo cara.
Per lui è un peccato! E' un desiderio interiore.
E' innamorato delle tue più oscure trasgressioni.
Io sono il caduto e tu sei ciò che il mio peccato racchiude.
La lussuria non è così creativa quanto la sua scoperta.
Benedicimi! Spogliami!
Afferra la tua preda in modo perverso!
Dio, devo confessarlo! Invidio i peccatori.

THE KINSLAYER - L'AMMAZZA FAMIGLIE

Per chi rimbombano le armi?
A causa di chi piangono le prede?
Inchinatevi di fronte alla guerra! Chiamatela religione!
Certe ferite non si rimarginano mai.
Certe lacrime non si asciugano per gli aggressori.
Sono le lacrime del genere umano.
Anche i morti piangono. E' il loro unico conforto.
Uccidere i vostri amici? A me non importa.
Saranno come piccole orchidee dallo sguardo spento.
C'è bisogno di capire, non di dimenticare.
Non c'è una verità. Nessun significato da cogliere.
"Affrontare questa insopportabile paura è come incontrare un vecchio amico".
"E' tempo di morire, miei poveri compagni. Voi mi avete reso così!"
"In questo mondo dalle migliaia di religioni ognuno prega a modo suo".
"Ogni preghiera è inutile. Tutto finirà presto".
"Padre, aiutami! Conservami un posto al tuo fianco!"
"Non c'è nessun dio. La nostra fede è riposta in noi stessi".
"Non ci sono eroi, finché non muoiono. La nostra specie sacrifica i più deboli".
"Ubriaco con il sangue delle vostre vittime,
sento il vostro dolore che implora pietà.
E' smania di fama in un gioco mortale".
"Scappa con la tua impeccabile famiglia!"
"Uteri sani hanno partorito figli deviati".
Maledire Dio? E perché?
Siamo vittime di ogni bugia.
Il senso di colpa dei sopravvissuti ci accompagnerà per sempre.
Quindici candele.
I rendentori di questo mondo dimorano nell'ipocrisia.
"Come abbiamo potuto credere di sapere?"
Quattro candele rosa. Nove blu e due nere.
(In ricordo dei redentori, 24 Aprile 1999)

COME COVER ME - VIENI A COPRIRMI

Vieni a riempire di lacrime gli occhi di una vedova!
Ricopri la notte col tuo amore!
Asciuga la pioggia dal mio viso!
Bevi del vino! Il dolce e rosso sapore di me.
Vieni a coprirmi con il tuo corpo! Ho un brivido.
Poi riportami dentro!
Vieni a confortarmi!
L'amore giovane vivrà due volte soltanto per noi.
Per me e per te.
Il tempo divorerà l'entusiasmo della passione.
Con me e con te, in guerra per amore.
(Stanotte si realizzerà ogni sogno).
Non voglio un mondo. Solo la tua grazia delicata.
La seduzione nella terra dei sonnambuli.
Novembre porta il vestito di Maggio sul tuo viso
e ci guiderà per mano al raccolto dell'amore.

WANDERLUST - LA PASSIONE DI VAGARE

Voglio vedere dove cantano le sirene.
Voglio ascoltare i lupi che ululano.
Voglio fare vela sulla calma piatta delle acque del Pacifico.
Voglio ballare sui campi di corallo
e restarne accecata dal bagliore.
Voglio esplorare la giungla profonda.
Voglio trovare il Sentiero Segreto.
Un uccello vola nel mio cuore.
Non è la fine. Non sta arrivando il Regno.
E' il viaggio che conta. Errare lontano, al richiamo del vento.
In me ci sarà per sempre la passione di vagare.
Voglio amare nella Laguna Blu.
Voglio baciarmi sotto la luna calante.
Voglio perdermi e reclamare il mio posto in questo affanno terreno.
Voglio cavalcare i delfini e porre domande alle montagne.
Voglio sognare l'Alaska.
Sulla Terra c'è solo la Terra.
Guarda nei miei occhi e cogli il viaggiatore!
Vedrai il riflesso di un lupo che segue l'esploratore.

TWO FOR TRAGEDY - DUE PER LA TRAGEDIA

Dormi, Eden! Dormi!
Mio figlio caduto, riposa in pace!
Cessa il dolore. La vita è vana.
Per noi non c'è nulla da guadagnare, se non le solite cose.
Non esiste mano che possa guarire il tuo malessere.
Si beve disprezzo come fosse acqua,
che sgorga con le mie lacrime.
Accanto al mio letto, circondato da candele,
si trovano nella morte due tristi angeli del paradiso.
Ora lasciateci riposare!
Abbiamo vissuto nella tristezza e moriremo nella tristezza.
Nonostante il tuo orgoglio, non ti ho mai dato la colpa.
L'amore di una madre è sacrificio.
Dormiremo entrambi e conserveremo ogni cosa.
Nessuna compassione. Nessuna eternità.
Una luce per ogni ingiusta lacrima.
Accanto al mio letto, circondato da candele,
si trovano due anime che ancora hanno tutto da raccontare.

WISHMASTER - IL SIGNORE DEI DESIDERI

Signore!
Apprendista!
Cuore nobile! Settimo Cercatore!
Guerriero e discepolo!
In me vive il Signore dei desideri.
Elbereth! Lorien!
Un bambino dagli occhi sognanti guarda nella notte,
durante il viaggio fino alla mente dello scrittore di fiabe.
Sussurra un desiderio. Parla con le stelle.
Le parole in lui sono silenziose.
Un sospiro si alza dal suo cuore malinconico.
"Sarò con te presto, mia Shalafi!"
Cieli grigi. Sono il mio destino.
Signore! Silvara, vento delle stelle!
Sla-Mori, colui che solo Lui conosce.
Verso regni d'agosto, riempiti di magia!
Se riesci a sentire il richiamo dell'arcano folklore,
il tuo mondo non si adagerà più sulla Terra.
Una fanciulla elfica ti chiama con la sua astuta canzone.
"Incontriamoci alla Locanda dell'ultima Casa!"
Il Cuore nobile troverà la via.
Signore! Signore dei desideri!
Per tua volontà si scatenerà una crociata.
Un bambino. Uno scopritore di sogni.
L'apprendistato ha inizio!

BARE GRACE MISERY - NUDA, ELEGANTE DISPERAZIONE

Dolce ragazzo, entra! Sono il tuo lato oscuro.
Morirai per i miei peccati, come Lui fece a suo tempo.
Un letto di cannella soddisferà i tuoi vergognosi appetiti.
Una comparsa. Questa danza farà un male infernale.
Oh, nuda, elegante disperazione!
Sono solo una bambina senza una fiaba.
Oscura, ma così adorabile.
Una piccola fiammiferaia congelata nella neve.
L'amore è qui ed è attraente.
(Nuda, elegante disperazione!)
Incoroniamo il momento!
Questo è ciò che sono.
Sarò nuda ed elegante per il resto dei miei giorni.
Profumi romantici si innalzano.
Sarò una Lucrezia guasta e appassionata, soltanto per te.
Non esiste prete che possa pregare per la mia salvezza.
Quando avrai finito con me,
evita di pensare che io mi possa sentire piena di vergogna.
Un essere selvaggio non si dispiace mai di nulla.
L'amore è questo.

CROWNLESS - SENZA CORONA

Ancora una volta la regina non porterà la sua corona
e nessuno vedrà i trofei sulla sua tomba.
Una nave sul fiume rivelerà i suoi peccati
e l'enigmista porterà alla luce i segreti nascosti.
Ancora una volta il re non porterà la sua corona,
come un gabbiano ricoperto di petrolio, con le ali spezzate.
Come un vagabondo lungo la strada, solo e perduto.
Il ferro affila il ferro. E' la verità di un tempo remoto.
Miei sono il mondo e la spada nella roccia!
Mio è il trono come un idolo!
Un veloce istante è già passato e non ho ancora la mia corona.
Andrò in rovina?
Passeggio sulle mura di castelli, taglienti come rasoi
e governo su ogni cosa, tranne che su me stesso.
(Ora trascorro le mie notti a dormire).
Una rosa profumata vale dieci volte ciò che sono.
Un mendicante invalido. Il ladro di monete che sono sempre stato.
Il mio riflesso è quello di un diavolo vestito di bianco,
che sottomette l'esistenza e torna a essere ciò che era.
Mia è la Terra!

DEEP SILENT COMPLETE - SILENZIO PROFONDO E TOTALE

Con la tua creazione il Cielo ha decretato
che nel suo dolce abbraccio dimorerà la morte.
Silenzio profondo e totale!
Un mare nero come velluto, da cui le sirene mi chiamano.
Salva la mia anima col pensiero che "Questa canzone è un inganno"!
La sabbia sulla riva è così asciutta.
Silenzio profondo e totale!
Un mare nero come velluto.
Un giorno di coraggio per affondare in una notte senza fine.
Il tempo dirà: "Il poeta sta mentendo".
Il Cielo non toccherà mai la Terra.
Il tempo dirà: "Questa è la nostra notte".
Siamo benedetti grazie al silenzio profondo e totale!

DEAD BOY'S POEM - LA POESIA DEL RAGAZZO MORTO

"Non vivrò più nella vergogna. Né io, né voi. Mi dispiace".
Nato dal silenzio, un silenzio pieno di sé,
un concerto perfetto divenne il mio migliore amico.
C'è troppo da vivere e troppo per morire!
Se solo il mio cuore trovasse una casa!
Canta di ciò che non puoi vedere!
Dimentica ciò che non puoi vivere!
Affrettati ad annegare in questi occhi bellissimi!
Cammina attraverso la mia poesia!
Questa musica morente è la mia lettera d'amore per nessuno.
Nessun sospiro per un mondo migliore.
Tutto è già stato composto, suonato e detto.
Ogni idea nella musica che scrivo,
tutto è un desiderio per la notte.
Ho scritto per l'eclissi. Ho scritto per la vergine.
Sono morto per la bellezza di un giardino.
Ho creato un regno e ho raggiunto la sapienza,
ma ho fallito nel diventare un dio.
Nessun sospiro.
"Se leggi queste righe, non soffermarti sulla mano che le ha scritte!
Ricorda solo i versi e il pianto senza lacrime del compositore!
Perché io gli ho infuso energia ed essi sono diventati la mia forza.
Una casa confortevole. Il grembo di una madre.
L'occasione dell'immortalità,
in cui l'esistenza diventa un brivido che non conoscerò mai.
Il dolce pianoforte tesse la mia vita".
"Insegnami la passione, perché temo di averla perduta!
Mostrami l'amore e conserva la solitudine!
Ho ancora tanto da offrire a coloro che mi amano.
Mi dispiace, ma sarà il tempo a pronunciare (questo amaro addio).
Non vivremo più nella vergogna. Né io, né voi.
E voi? Spero di non provare più nulla per voi".
Sono un'anima solitaria. Un'anima dell'oceano.

FANTASMIC - FANTASMICO

(Parte I)
Desidera una stella!
Fai un passo avanti ed entra in questa terra!
Cammina nell'aria e prendimi per mano!
E' la volontà del Signore dei desideri.
Unisciti a lui nella ricerca dei sogni!
Un'illusione è ciò di cui abbiamo bisogno.
Desidera una stella!
Non importa chi tu sia.
La seconda stella sulla destra è il simbolo di un portale oltre i limiti,
che si affaccia su uno spettacolo di fiori
nell'immenso universo che si estende da qualche parte.
Desidera una stella!
Credi nella tua volontà!
Nel regno del re della fantasia e del Signore del folklore!
E' la strada per il reame che adoro,
dove il cuore dei guerrieri è puro e i racconti diventano realtà.
(Parte II)
Il figlio del re è stato tradito da un usurpatore.
La ragazza sotto la pioggia giura sul nome di suo padre.
Belle, l'ultimo cenno verso l'abominio che muore.
La bella addormentata, immersa in un sogno profondo,
attende il primo bacio di vero amore.
(Parte III)
La notte passa sulla montagna nuda.
Un cuore diabolico resiste, ma non alla luce.
E' la folle danza aerea dei succubi di Chernabog.
Nato dal Calderone nero, il cuore di Gurgi è affranto.
Era un guardiano di porci o un eroe?
L'impresa era piena di presagi.
La furia di Malefica. L'arcolaio così attraente.
Il volo del drago in una notte al declino.
La potenza di un destino nefasto.
Apprendista di Yen Sid, governatore delle galassie!
Sognatore sulla cima dei monti!
Una mascherata di stregonerie.
Il Navigatore era un idolo per il bimbo di sei anni che c'è in me.
La Fenice del Fosso dell'Agonia bianca.
L'incantatrice e le sirene antiche come il tempo.
L'Ammazzadraghi e il Risvegliante.
Desidera una stella!

 

Commenta il post