Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Nightwish - Century child

Pubblicato su 28 Maggio 2015 da Federico Fasciano

BLESS THE CHILD - BENEDIRE IL BAMBINO        
        
"Sono nato tra cascate purpuree.        
Ero debole, ma non ancora consacrato.        
Sono morto per il mondo, ma vivo per viaggiare.        
Una notte ho sognato una rosa bianca che appassiva.        
Un neonato che affogava e una vita di solitudine.        
Ho sognato tutto il mio futuro e ho rivissuto il mio passato.        
Ho testimoniato la bellezza della bestia".        
Dove sono finiti tutti i sentimenti?        
Perché tutte le risa sono cessate?        
Perché sono stato amato solo quando me ne sono andato?        
Sono tornato in tempo per benedire il bambino.        
Ha pensato a me sufficientemente a lungo da creare un ricordo.        
Vengo a benedire il bambino un'altra volta.        
Come posso provare ancora qualcosa?        
Se me ne fosse data la possibilità tornerei indietro?        
Non mi sono mai sentito così solo in vita mia,        
come quando ho bevuto dal calice che misura il mio tempo.        
C'è una goccia di veleno nel calice dell'Uomo        
e bere significa seguire il sentiero che porta a sinistra.        
"Dove sono finiti tutti i sentimenti?        
Perché il più mortale dei peccati è stato quello di amarti come ti ho amata?        
Ancora non sono stato consacrato e col tempo avrò nostalgia di casa.        
Presto verrò liberato dalla paura e dall'umana afflizione.        
La mia storia rappresenta la verità più amara.        
Che il tempo ci ripaga con terra e polvere, dentro una buia e silenziosa tomba.        
Ricorda, bambino mio! Senza l'innocenza la croce è solo un pezzo di ferro.        
La speranza è solo un'illusione e l'anima dell'Oceano non è niente se non un nome.        
Che il Bambino ti benedica e ti custodisca per sempre!"        
        
END OF ALL HOPE - FINE DI OGNI SPERANZA        
        
E' la fine di ogni speranza perdere il Bambino e la fede.        
La fine di ogni innocenza è voler assomigliare a qualcuno come me.        
Sarebbe la rinascita di ogni speranza riappropriarmi di ciò che avevo una volta.        
Questa vita spietata terminerà nascendo.        
Non ho la volontà di svegliarmi il mattino,        
soltanto per assistere un'altra rosa nera che sboccia.        
Il mio letto di morte lentamente si copre di neve.        
Gli angeli sono caduti per primi, ma io sono ancora qui        
e sono solo quando si avvicinano.        
Il mio capolavoro alla fine sarà suonato nei cieli.        
Ferito è il cervo che salta più in alto e le mie ferite sono profonde.        
Si spengono le luci. Lasciate che stacchi la spina!        
Il Mandylion* è senza un volto.        
Il desiderio di morire non porta con sé preghiere.        
E' la fine della speranza.         
La fine dell'amore e la fine del tempo.        
Tutto il resto è silenzio.

Note:        *(Telo su cui era raffigurato il volto di Cristo)       
        
DEAD TO THE WORLD - MORTI PER IL MONDO        
        
Non cambia mai niente.        
Portaci via! Siamo morti per il mondo.        
Il Bambino ha riflettuto sulla dimensione dei poeti        
e ha dato conforto ai caduti, (con cuore sincero e disperato).        
Si soffermano, seppure indesiderate,        
le parole che scivolano nella mia anima.        
(Un'anima solitaria. Un'anima dell'Oceano).        
Non è il mostro sotto il letto!        
E' l'uomo della porta accanto che ti fa paura e ti fa piangere!        
Che ti fa singhiozzare per il Bambino!        
Le guerre vengono combattute da uomini tristi, disarmati e illesi.        
Non voglio morire come un uomo senza ferite e con l'anima desolata.        
(Dimmi cosa devo fare!)        
Ho studiato il silenzio per imparare la musica.        
Mi sono unito al peccato per recuperare l'innocenza.        
Regina dei cieli, proteggimi da tutta questa malinconia!        
Ragazzino! Una gioia così preziosa è morta a causa del mondo.        
Regina dei cieli, portami via da tutta questa sofferenza!        
Non cambia mai niente.        
Portaci via! Siamo morti per il mondo.        
Siamo morti! Il silenzio è costante, eppure mutevole.        
Questo è il mio punto di vista preferito sul mondo.        
Quando morirà, lo farà anche dentro di me.        
Indosserà il suo manto e partorirà il Bambino del Secolo.        
Colui che darà la vita non per il mondo, ma per me.        
Poi l'innocenza rinascerà ancora.        
        
EVER DREAM - SOGNO IN ETERNO        
        
Non mi hai mai accompagnato.        
Un tempo era proprio ciò di cui avevo bisogno,        
impegnato nel tentativo di trovarti.        
Ogni sentimento mi ha abbandonato e il mio amore giace in profondità.        
Sarà in eterno un sogno dentro di me.        
Lo farai con me? Guarirai le ferite e cambiarai il corso delle stelle?        
Lo farai per me? Libererai il paradiso interiore?        
Ti porterò lontana. Saremo come naufraghi in un giorno triste        
e il nostro cuore si adatterà al viso rigato dalle lacrime.        
La mia canzone si può soltanto ispirare alla tua grazia.        
Vieni fuori, ovunque tu sia!        
Ti sei persa nei tuoi mari?        
Arrenditi al mio tocco! Alle mie preferenze e ai miei desideri!        
La tua bellezza scende a cascata su di me in questa candida fantasia notturna.        
"Tutto ciò che ho desiderato sono stati i due sogni condivisi con te.        
Uno l'ho realizzato, mentre l'altro rimarrà un sogno in eterno.        
Che sinceramente vorrei vivere nei tuoi".        
        
SLAYING THE DREAMER - ASSASSINARE IL SOGNATORE        
        
Sono come un prete votato al più misero dei sacrifici.        
Sono come un relitto nel mare della sofferenza e dell'avidità.        
Avete fatto il bagno nel mio vino!        
Avete bevuto dalla mia coppa e avete deriso i miei versi!        
La vostra lingua biforcuta ha leccato le mie ferite!        
Piazzate un paletto nel mio cuore!        
Trascinatemi alla luce del sole per soddisfare la vostra eccitazione!        
Assassinate il sognatore!        
Una canzone di cigni per il desiderio della notte!        
Dio, quanto fa male! Diamo un nome al dolore!        
Il sentiero di primule che conduce all'inferno si sta riempiendo di erbacce.        
Incolpatemi! Sono io il codardo!        
Un capro espiatorio buono a nulla.        
Un ragazzo ottuso che vive nei suoi sogni, romantico, ma solo su carta.        
Ditemi perché mi avete portato via tutto!        
Restate dove siete! Mi farete smarrire la strada.        
Svegliatevi! Falciate la malerba!        
Non siete niente senza di me!        
Prendete la mia vita se avete il fegato di morire!        
Voi bastardi, avete macchiato la mia anima!        
Avete distorto le mie parole e mi avete trattato come uno stupido.        
Raccogliete i vostri preziosi fronzoli e lasciatemi stare!        
I Grandi sono tutti morti e anch'io comincio a essere stanco.        
Onestamente vi odio tutti!        
        
FOREVER YOURS - PER SEMPRE TUO        
        
Addio a te, piccolo cuore infranto!        
Lo sguardo è chino. La solitudine è durata una vita.        
Qualunque cosa vaghi nel mio cuore, vagherà da sola.        
E' il desiderio costante di un'anima perfetta.        
Lo sfondo macchiato è andato per sempre.        
Non è rimasto amore in me,        
né occhi per vedere il paradiso qui accanto.        
Il mio momento deve ancora arrivare.        
Poi sarò tuo per sempre.        
        
OCEAN SOUL - ANIMA DELL'OCEANO        
        
Un'altra notte a sopportare questo incubo.        
Che altro dovrei dire?        
Piangere per me stesso non ha mai valso una lacrima.        
La mia triste anima è piena soltanto di paura.        
Lunghe ore di solitudine mi separano dal mare.        
Ho perso le emozioni. Ho trovato la devozione.        
Dovrei vestirmi di bianco e cercare il mare?        
Da sempre ho desiderato essere una cosa sola con le onde.        
Un'anima dell'Oceano.        
Cammino sulla riva e sento chiamare il tuo nome da bisbigli angelici.        
E' qualcosa di così bello che fa soffrire.        
Desideravo soltanto diventare qualcosa di bello,        
grazie alla mia musica e alla mia silenziosa devozione.        
        
FEEL FOR YOU - IL SENTIMENTO PER TE        
        
Tu sei stata il mio primo amore.        
La terra tremava sotto di me.        
Il profumo della tua stanza da letto. La tua bellezza radiosa.        
Un brivido distante. Un dono del cielo.        
Sono la neve sulle tue labbra.        
Il sapore gelido. La goccia argentata.        
Il respiro tra i tuoi capelli.        
L'incubo senza fine e la tana del diavolo.        
Sono così tanti i momenti in cui potrei dire che ti desidero.        
I lillà tra le spine. La preda tra i lupi.        
Un giorno nutrirò un serpente.        
Berrò il suo veleno e me ne resterò sveglio.        
Con il tempo ogni sofferenza svanirà e ti potrò osservare nei miei ricordi.        
E' a malapena fredda nella sua tomba.        
E' appena calda nel suo letto.        
Resta in posa per un ritratto, ragazza marionetta!        
Sono io che tiro i fili!        
Questa è per te, soltanto per te.        
Arrenditi! Non pensarci più!        
I miei sentimenti sono soltanto per te.        
        
THE PHANTOM OF THE OPERA - IL FANTASMA DELL'OPERA        
        
(Cristine)        
Cantava per me nel sonno. Si presentava nei miei sogni.        
Era la voce che mi chiamava e che pronunciava il mio nome.        
Voglio sognare ancora, perché so che il fantasma dell'opera è qui, nella mia mente.        
(Fantasma)        
Canta ancora con me in questo singolare duetto!        
La mia influenza su di te cresce sempre più forte.        
E sebbene ti volti dall'altra parte o ti guardi alle spalle,        
il fantasma dell'opera è qui, dentro la tua mente.        
(Cristine)        
Coloro che hanno visto il tuo volto sono rimasti terrorizzati.        
Io sono la maschera che tu indossi.        
(Fantasma)        
Sono io colui che percepisci!        
(Insieme)        
Il nostro spirito e la nostra voce sono legati.        
Il fantasma dell'opera è qui, dentro la nostra mente.        
Egli è qui! E' il fantasma dell'opera! Fate attenzione!        
(Fantasma)        
In tutte le tue fantasie hai sempre conosciuto l'uomo e il mistero.        
(Cristine)        
Siamo insieme dentro di te.        
(Insieme)        
In questo labirinto, dove la notte è nera,        
il fantasma dell'opera è qui, dentro la nostra mente.        
(Fantasma)        
Canta, mio angelo della musica!        
        
BEAUTY OF THE BEAST - LA BELLEZZA DELLA BESTIA        
        
(UN AMORE DA TEMPO PERDUTO)        
Gli alberi hanno perso le foglie. Le nubi l'acqua.        
Tutti questi fardelli mi stanno uccidendo.        
La lontananza seppellisce la strada e ti priva dei ricordi.        
Tutta questa bellezza mi sta uccidendo.        
Oh, tieni ancora a questi sentimenti che nutro per te?        
Stai attenta! Ciò che potremmo perdere è questo.        
Temo che non incontrerò più nessuno        
e so che le mie più grandi sofferenze devono ancora arrivare.        
Ci rincontreremo nel buio, mio amore da tempo perduto?        
(UN'ALTRA NOTTE DA VIVERE)        
Sono al sicuro, lontano dal mondo.        
Sono in un sogno, in un dominio senza tempo.        
Un bambino dagli occhi sognanti.        
Sono lo specchio di mia madre e l'orgoglio di mio padre.        
Vorrei poter tornare da te.        
Ancora una volta sento la pioggia che cade dentro di me        
e purifica ciò che sono diventato.        
La mia casa è lontana, ma tutto il resto è più vicino.        
Sto con il mio amore da tempo perduto sotto una rosa nera.        
Mi hai detto che ho gli occhi di un lupo.        
Osservali e guarda la bellezza della bestia!        
Tutte le mie canzoni sono composte soltanto da grandi dolori.        
Ogni singolo verso è nato soltanto dai più grandi desideri.        
Vorrei avere un'altra notte da vivere.        
Un santo mi ha benedetto. Mi ha fatto abbeverare in abbondanza        
e ha scacciato da me la disperazione,        
ma un peccatore sa fare violenza di mille santi        
e condividere con sé l'inferno stesso.        
E' la scelta più sana da fare in questo mondo di follia.        
Fai attenzione alla bestia, ma godi dei banchetti che offre!        
"Oh, dolce Christabel. Condividi con me le tue poesie!        
Ora lo so. Sono solo una marionetta su questo palcoscenico.        
Sono solo un poeta che ha fallito con la sua più importante opera.        
Un ragazzo morto che non è riuscito a scrivere un finale        
per nessuno dei suoi componimenti".        
        

 

Commenta il post