Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Kamelot - Karma

Pubblicato su 25 Maggio 2015 da Federico Fasciano

FOREVER - PER SEMPRE

Ho un dolore dentro che non riesco a definire.
E' uno spazio vuoto dove di solito ardeva il tuo amore.
Dalla notte in cui ci siamo incontrati al giorno della tua morte,
non pensi che l'abbia desiderato?
Credi ancora che ci abbia provato?
Troppo presto siamo stati separati e la vita è appena iniziata.
Risorgerai dalla confusione della mia mente,
dove ancora siamo legati insieme?
Sarai là ad aspettarmi, accanto ai cancelli dell'alba,
quando chiuderò gli occhi per sempre?
Io ti appartengo e tu appartieni a me.
Così sarebbero dovute sempre andare le cose.
Come la stella del mattino o il sole che sorge,
hai guidato la mia vita.
Perdonami per quello che ho fatto!
Troppo presto siamo stati divisi in tenebra e luce.
Salvami! Cambia il mio modo di pensarti!
Ogni respiro che faccio mi porta più vicino all'eternità e a te.
Aspetto il giorno in cui morirò.

WINGS OF DESPAIR - ALI DI DISPERAZIONE

A volte quello che vedo è lontano e vago,
come fossi ai piedi di una montagna.
E all'improvviso mi sento debole e spaventato.
Sono stanco e stufo di tutto.
Non credo che la mia storia sia definita.
Niente è affidato al destino o preordinato.
Sono vincolato a questo corpo e a questo mondo pieno d'odio.
A nessuno importerà se crollerò.
Nessuno riesce a vederlo, ma tu sai che è là,
a guidare i passi della tua anima.
Aggrappati alla croce che porti!
Muori con il cuore fiero!
Quando voli sulle ali della disperazione, nessuno ti sorrege.
Il richiamo selvaggio è interiore.
Conquista il silenzio che tanto temi!
Il domani non sarà nero.
Un nuovo giorno spunterà.
Ricorda! Nessuno verrà a salvarti oggi.
Sono più numerose le domande delle risposte che conosco.
Questo non significa che tu sia solo.
Stai cercando qualcosa di più
e obbiettivi in successione ti daranno la spinta ad andare avanti.
Tu e soltanto tu crei il tuo percorso.
Lascia il dolore al passato!

THE SPELL - L'INCANTESIMO

Dov'è finita tutta la magia?
Si è persa alle nostre spalle o lungo il sentiero?
Sei vittima della frenesia della nostra società,
ma non dimenticare i tempi antichi!
Gli enigmi e gli indizi sottili.
Hai una prospettiva relativa sulla realtà.
Divento più forte nello splendore della luna rilucente,
come fanno le creature della notte.
Tutti i demoni lanciano un'incantesimo.
Le anime del crepuscolo resuscitano dalle ceneri
e, così come narra il libro delle ombre,
i deboli obbediranno sempre al padrone.
Procedendo verso la tana del drago,
in un altro tempo e in una diversa dimensione,
mi lascio il vuoto alle spalle.
Quando il senso della logica verrà meno,
abbandonerò le mie difese e procederò verso una mente universale.
Divento più forte nello splendore della luna rilucente.
Soltanto le creature della notte possono guarire le mie ferite.

DON'T YOU CRY - NON PIANGERE

Poco alla volta sono arrivato a questo punto.
Ho cercato da solo la mia strada e ti ho perso presto.
I giorni sono trascorsi così veloci
e non sai quanto abbia pregato in ognuno di essi.
E' una canzone per ricordare.
Una canzone per dimenticare.
Non sai quanto abbia provato a renderti orgoglioso
e a onorare il tuo nome.
Non mi hai mai detto addio.
Ora che non ci sei più, la tua ombra si allunga dal passato.
Tu e il tuo ricordo vivrete per sempre.
"Non piangere! Non soffrire per me! Ti aspetterò.
Non piangere! Gli angeli non muoiono mai.
Ti proteggerò! Devi saperlo".
Ora sono diventato un uomo e ancora ti voglio bene.
Possibile che fossi tu lungo il cammino per tutto il tempo?
C'è un momento per arrendersi.
C'è un momento per perdonare.
Pieno di consolazione ti dedico questa canzone.
Ora che non ci sei più, la tua ombra si allunga dal passato.
Nei miei sogni sento finalmente la tua voce.
Stanotte posso vederti nella pallida luce della luna d'inverno.
Padre e figlio sono riuniti.
I legami di sangue non hanno mai fine.

KARMA - KARMA

Sono un re d'onore, ricchezza e gloria,
ma anche un re deve morire.
Sono stato giusto e virtuoso?
Cos'è la gloria veramente?
So di aver ucciso e strappato delle vite,
ma ora sono qui, un piccolo e semplice uomo.
Chi scambierebbe il proprio karma con il mio regno,
come fosse un rito sacrificale per ripristinare la giustizia?
Il fuoco nella mia anima rifìuta la mia saggezza,
perché tutte le tue azioni compiute in vita ti si ritorcono contro.
Sono un re in crisi che conta i suoi minuti.
Arriverà la fine del mio regno
e i peccati vengono a farmi visita.
Lo so, mi sembra di aver vissuto la vita inutilmente.
Ora so che raccoglierò quanto ho seminato.
Sono pazzo?
Mi sento vuoto e freddo.
Chi può dirlo?
Chi racconterà le storie mai raccontate?
Sono stanco e tremante. Scivolo sempre più in basso.
Dovrò restare qui e rivivere la stessa vita da capo?

THE LIGHT I SHINE ON YOU - LA LUCE CHE RIVERSO SU DI VOI

Un altro giorno albeggia.
Sono triste, ma ancora vigoroso.
Il dono che mi è stato fatto mi dirà che cosa è mio.
Sto cedendo. Sto cadendo,
ma voi mi farete recuperare le forze.
Il tempo lentamente mi stritola,
ma voi mi farete riprendere fiato.
Questo è un elogio per tutti voi.
Perché la luce che riverso su di voi
è la stessa che riflettete su di me.
Sono come cristallo chiaro e autentico.
Sono il vostro memoriale e il vostro credo.
Pensate che io sia come una montagna,
ma c'è un prezzo da pagare,
perché l'amore a cui ho rinunciato non potrà mai essere sostituito.
Piango e mi sfogo.
State attenti alla mia anima,
perché senza appigli sono come acqua!
Sono così fragile nel freddo.
I misteri della vita ci conducono per mari e monti.
La strada può essere lunga.
Qualcuno potrebbe perdersi e nessuno è veramente libero.
Sto cedendo. Sto cadendo tra le vostre braccia.
Ogni fiammella che si raccoglie mantiene radiosa la mia stella.

TEMPLES OF GOLD - TEMPLI D'ORO

Ti posso vedere quando nevica,
attraverso i cristalli che scendono danzando dal cielo pesante.
Quando il silenzio è puro e infrangibile, ti vedo sorridere
e in ogni lacrima congelata ti sento sussurrare: "Tu e io?"
Poco sapevamo sul fatto che loro fossero la vita stessa.
I giorni sono passati
ed entrambi abbiamo avuto la nostra parte di sacrificio.
Un tempo avevamo qualcosa di bellissimo.
Un tempo anch'io pensavo "Tu e io?"
Portami ovunque le risposte si siano soffermate sulla sabbia!
Mostrami la via, mentre la storia di sviluppa!
L'amore è lontano
in questa dolorosa terra invernale delle meraviglie.
Mostrami la via verso i templi d'oro!
Benedicimi con un bacio attraverso l'universo,
dove il giorno e la notte si fondono
e pronuncia il mio nome, finché cadrò addormentato!
Raccontami storie sui giorni andati!
Raccontami qualche bugia!
Dimmi che siamo ancora "Tu ed io"!

ACROSS THE HIGHLANDS - ATTRAVERSO GLI ALTIPIANI

Ho assistito a così tante guerre che sono accecato dall'afflizione.
Non c'è nulla da rimpiangere,
ad eccezione della mia fede e delle mie certezze.
Mi sveglio in questo mondo pieno d'odio e resto disteso.
Sono dannato, come se la vita stessa fosse una condanna.
Sono immortale, sebbene la mia libertà significhi prigionia.
Volo sugli altipiani alla ricerca di un modo
per dare un senso alla mia storia.
In alto oltre le montagne!
Su fino al cielo, più vicino al mio santuario!
Tutta la vita ho tentato di morire.
Di raggiungere la completa segregazione.
Ora sono pronto ad aprire gli occhi su una nuova rivelazione.
Sono perso nel tempo
e non c'è un luogo per la mia anima nel suo abbraccio.

ELIZABETH - ELISABETTA

(I: MIRROR MIRROR - SPECCHIO SPECCHIO)
Specchio, mi puoi confidare come restare giovane per sempre?
Rivelami il segreto! Terrò la bocca chiusa.
Ti prego, proteggi la mia bellezza!
La mia pelle è pura e bianca.
Ascolta il mio nome risuonare
come un inno nel cuore della notte.
Una volta ho colpito una serva.
Era una vergine, libera dal peccato
e gocce del suo sangue mi hanno carezzato,
ringiovanendo la mia pelle.
Può essere questa la risposta? Un sangue incorrotto?
Voci continuano a risuonare nella mia testa smarrita e confusa.
Ho trovato l'eternità?
Qualcuno ha ascoltato le mie preghiere e sto diventando divina?
Ho trovato la mia connaturale divinità
e non sono più schiava delle luride mani del tempo?
(II: REQUIEM FOR THE INNOCENT - REQUIEM PER L'INNOCENTE)
Madre, abbracciami ancora una volta!
Sussurrami nell'orecchio "Ti amo ancora!"
Madre, mi hai mentito?
Dovresti spiegarmi perché c'è qualcosa
nel profondo di me di cui ho paura.
Qualcosa che giustifichi la malizia che mi contraddistingue.
Lame nelle tenebre arrivano fino a te nella luna piena
e affondano lucenti.
Immergimi nella tua innocenza stanotte!
Se non vuoi morire, cammina per sempre accanto a me!
Non ti senti viva come non ti sei mai sentita prima?
Sono visioni del futuro, approssimative e confuse.
Ho oltrepassato il punto di non ritorno.
Non vuoi morire?
Le anime trascendano, vivide come argento!
Non ti senti viva?
Che il tuo sangue preservi il mio posto nel tempo!
(III: FALL FROM GRACE - PERDERE LA GRAZIA DI DIO)
Respira profondamente!
Annusa l'odore di queste stanze piene d'odio!
Incidi il tuo nome sui muri, prima che sia troppo tardi!
Tremanti e agitate fanno resistenza a ciò che voglio fargli.
Quello che ho sempre desiderato è un frammento di verità.
Cammino nelle ombre.
La mia mente è buia
e persa in questa squallida vanità del tempo.
Che cosa succederebbe se esistesse un Dio, il paradiso e l'inferno?
Dovrei subire il tormento del fuoco?
La morte per mano delle anime che ho sacrificato?
Nessuno mi aiuterà quando perderò la grazia di Dio!
(Hanno versato il loro sangue per me).
Guardatemi dalle vostre gabbie,
mentre mi riapproprio della mia dolorosa giovinezza!
(Soffrite e morite!)
Voi come me siete reliquie. Osiamo e soccombiamo.
Cammino nelle ombre.
La mia mente è buia.
Gli angeli bramano il mio dolore e dolore troveranno.

 

Commenta il post